Lycian

N 318 (Xanthos)

Text 173

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 18
Sentences: 9
Edition authors: Hajnal 1995a:151, 161 A 178, 224 /
Annotator

Text

Wort = 3 von 18 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[......]mis tuwete arssãma

Interlinear glosses
Annotation level	[......]mis	tuwete	arssãma
1Lemma	?-me/i-	tuwe- (ti)	arssãma-
2Syllabic string	?-mis		arssãma
4Translation	?	to set up	Arshama (PN)
5Morphological analysis	acc pl	fin pst act 3p sg	nom sg
6Part of speech	N common	V	N common

§2[....]emleh tideimi trm̃mili

Interlinear glosses
Annotation level	[....]emleh	tideimi	trm̃mili
1Lemma	?-emle/i-	tideime/i-	trm̃mile/i-
2Syllabic string	?-emleh	tideimi	trm̃mili
4Translation	(PN)	child	Lycian (GN)
5Morphological analysis	gen sg	nom sg	nom pl
6Part of speech	N common	N common	N common

§3[....]ta..ti pdde=ñne wawu

Interlinear glosses
Annotation level	pdde=ñne		wawu
1Lemma	pddẽ	=e-	wawa-
2Syllabic string	pdde	ñne	wawu
4Translation	before	they	cow
5Morphological analysis		dat	acc sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common

§4uhazata se=ñne ãxrahis

Interlinear glosses
Annotation level	uhazata	se=ñne		ãxrahis
1Lemma	uhazat(e)-	se	=e-	ãxra-
2Syllabic string		se	ñne	ãxrahis
4Translation	yearly offering	and	they	blood (?)
5Morphological analysis	acc pl		dat	poss acc pl common
6Part of speech	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	N common

§5[......]is

§6[ñt]e=ije m̃meijeti

Interlinear glosses
Annotation level	[ñt]e=ije		m̃meijeti
1Lemma	ñte	=e-	m̃m(e)ije- (ti)
2Syllabic string	ñte	ije	m̃meijeti
4Translation	in(side)	he, she, it	to conduct (?)
5Morphological analysis		loc	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0	PRO pron_cl 3p sg	V

§7[......] xθθanahi

Interlinear glosses
Annotation level	[......]	xθθanahi
1Lemma		xθθanahe/i-
4Translation		repair work (?)
5Morphological analysis		acc sg
6Part of speech		N common

§8[puhtt=i]je=ne

Interlinear glosses
Annotation level	[puhtt=i]je=ne
1Lemma	=e-	=e-
2Syllabic string	ije	ne
4Translation	he, she, it	he, she, it
5Morphological analysis	loc	acc
6Part of speech	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg