Lycian

TL 43 (Xanthos)

Text 161

Corpus
Lycian
Author
Xanthos
Genre
lycian
Words
16
Sentences
3
Edition authors
Hajnal 1995a:232 A 292 / Hajnal 1997b:150 /
Annotator

Text

Wort = 7 von 16 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñnẽ prñnawã m=ẽ=ti prñnawatẽ merehi kudalah xñtlah tideimi

Interlinear glosses
Annotation levelebẽñnẽprñnawãm=ẽ=tiprñnawatẽmerehikudalahxñtlahtideimi
1Lemmaebeñne/i-prñnawa-me=e-ti-prñnawa- (ti)merehe/i-kudala-xñtla-tideime/i-
2Syllabic stringm(e)timerehikudalahxñtlah
4Translationthis here(grave-)house(conjunction)he, she, itwho, whichto build(PN)(PN)nobleman (?)child
5Morphological analysisacc sg commonacc sgacc commonnom sg commonfin pst act 3p sg nasalizednom sggen sggen sgnom sg
6Part of speechPRO pron_adjN common0 tonPRO pron_cl 3p sgPRO pron_adjVN commonN commonN commonN common

§2trijatrbbahi pñnutahi uhahi hrppi prñnezi ẽnẽ xñtawata xer[i]xehe

Interlinear glosses
Annotation leveltrijatrbbahipñnutahiuhahihrppiprñneziẽnẽxñtawataxer[i]xehe
1Lemmatrijatrbba-pñnuta-uha-hrppiprñnezi(je)-ẽnẽxñtawata-xeriga-
2Syllabic stringxerixehe
4Translationthirty (?)fiveyears (coll.)up, forhouseholdunderruleGergis (PN)
5Morphological analysisposs nom sg commonposs nom sg commonposs nom sg commondat sgloc sggen sg
6Part of speechAAN common0N common0N commonN common