Hieroglyphic Luwian

MARAŞ 3

Text 69

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Maraş
Genre: hieroglyphic
Words: 27
Sentences: 11
Principal edition: Hawkins 2000a:267-269
Annotator

Text

Wort = 5 von 27 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1](-)zú?(-)ta(-)[

§2˹i-zi-ia˺-ha

Interlinear glosses
Annotation level	˹i-zi-ia˺-ha
1Lemma	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	izziyaha
4Translation	to make
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§3[(DEUS)]TONITRUS-hu-[z]a-sá-[p]a-wa/i-mu AUDIRE+MI-˹ta˺

Interlinear glosses
Annotation level	[(DEUS)]TONITRUS-hu-[z]a-sá-[p]a-wa/i-mu				AUDIRE+MI-˹ta˺
1Lemma	Tarhunt-	ba	wa	mu	tummanti- (ti)
2Syllabic string	Tarhunzas	ba	wa	mu	tummantitta
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	Tarhunt (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	to hear
5Morphological analysis	nom sg			acc	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	vb

§4á-mu-[p]a-wa/i-na (“[STA]TUA”)¦¦ta-ru-sá i-zi-ia-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-[p]a-wa/i-na				(“[STA]TUA”)¦¦ta-ru-sá	i-zi-ia-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	as	tarud-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	an	tarusa	izziyaha
3Logogram					STATUA
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	wood, statue	to make
5Morphological analysis	nom			acc c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§5¦wa/i-tu-u 2 (OVIS.ANIMA)EDERE?-lá/í-ti-wa/i-li-na (“FLAMMAE?”)ki-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		2	(OVIS.ANIMA)EDERE?-lá/í-ti-wa/i-li-na	(“FLAMMAE?”)ki-nu-wa/i-ha
1Lemma	wa	as	t(u)w(a/i)-	adantiwal(i)-	kinu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	du	t(u)winzi	adantiwalin	kinuwahha
3Logogram				OVIS~ANIMA~EDERE	FLAMMAE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	two	fat	to burn, set fire to
5Morphological analysis		dat/loc	acc pl c	acc sg c	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	adj	vb

§61 (BOS.ANIMA)wa/i-wa/i-pa-wa/i-tu! ¦sa5+ra/i-li-ha

Interlinear glosses
Annotation level	1	(BOS.ANIMA)wa/i-wa/i-pa-wa/i-tu!				¦sa5+ra/i-li-ha
1Lemma	1-	waw(i)-	ba	wa	as	sarl(a)i- (di)
2Syllabic string	1-n	wawin	ba	wa	du	sarliha
3Logogram		BOS~ANIMA	BOS~ANIMA	BOS~ANIMA	BOS~ANIMA
4Translation	one	ox, bull, cow (bovine)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	to offer (in sacrifice)
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg			dat/loc	pret act 1sg
6Part of speech	adj	sbst c	conj	ptcl	pers pron	vb

§7¦(“ANNUS”)¦¦u-sa-li-ia-pa-wa/i-tu-u 1 OVIS(ANIMA) ¦[...]-ti?-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“ANNUS”)¦¦u-sa-li-ia-pa-wa/i-tu-u				1	OVIS(ANIMA)
1Lemma	ussalli(ya)-	ba	wa	as	1-	haw(i)-
2Syllabic string	ussalliya(n)	ba	wa	du	1-n	hawin
3Logogram	ANNUS	ANNUS	ANNUS	ANNUS		OVIS~ANIMA
4Translation	annual, yearly	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	one	sheep
5Morphological analysis	acc sg c			dat/loc	acc sg c	acc sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§8]-pa-wa/i DOMUS-n[a]-za

Interlinear glosses
Annotation level	]-pa-wa/i		DOMUS-n[a]-za
1Lemma	ba	wa	parn(a)-
2Syllabic string	ba	wa	parnan=za
3Logogram			DOMUS
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	house
5Morphological analysis			acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst n

§9“KWA/I”-sa ¦ARHA (“CAPERE”)la-¦¦na POST+ra/i-ta ]x-ti-ti

Interlinear glosses
Annotation level	“KWA/I”-sa	¦ARHA	(“CAPERE”)la-¦¦na	POST+ra/i-ta
1Lemma	kwi-/kwa-	ahha	la- (i)	apparanta
2Syllabic string	kwis	ahha	l(a)una	apparanta
3Logogram	KWA/I	ARHA	CAPERE	POST
4Translation	who, what, which	away, back	to take	afterwards
5Morphological analysis	nom sg c		inf
6Part of speech	rel pron	adv	vb

§10á-mu-pa-wa/i DEUS[

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-pa-wa/i			DEUS[
1Lemma	ammu	ba	wa	massan(i)-
2Syllabic string	ammu	ba	wa	massana
3Logogram				DEUS
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	god
5Morphological analysis	nom
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c