eDiAna
Hieroglyphic Luwian

ALEPPO 7

Text 259

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Amuq
Genre
hieroglyphic
Words
49
Sentences
21
Principal edition
Hawkins 2011b:44-51
Annotator

Text

Wort = 4 von 49 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1pa-lá/í-]s[à]-ti-ní-za-sa (VIR2)HEROS REX

Interlinear glosses
Annotation levelpa-lá/í-]s[à]-ti-ní-za-sa(VIR2)HEROSREX
1LemmaFalistinizza-hastal(i)-hantawatt(i)-
2Syllabic stringfalistinizzashastalishantawattis
3LogogramVIR2~HEROSREX
4Translationof Falistina (GN)heroking
5Morphological analysisnom sg cnom sgnom sg
6Part of speechadjsbst csbst c

§2k]ar-ka-mi-sà-ti(UR[BS) ...? ¦¦ ] (DOMUS)sa5-sa5-tà-ti PRAE pa-za-i(a)-ha

Interlinear glosses
Annotation levelk]ar-ka-mi-sà-ti(UR[BS)...?¦¦ ](DOMUS)sa5-sa5-tà-tiPRAEpa-za-i(a)-ha
1LemmaKarkamisa-sas(a)da(/i)-paripazzai(ya)-
2Syllabic stringkarkamisadisas(a)dadiparipazzai(ya)Ha
3LogogramURBSDOMUSPRAE
4TranslationCarchemish (GN)bed-chamberbefore, out, forth(verb of motion ?)
5Morphological analysisabl/instrabl/instrpret act 1sg
6Part of speechsbst csbstadposvb

§3(DEUS)ku-[ ¦¦ ]

Interlinear glosses
Annotation level(DEUS)ku-[¦¦ ]
1LemmaKubaba-Kubaba-
2Syllabic stringku[...ku[...
3LogogramDEUS
4TranslationKubaba (DN)Kubaba (DN)
6Part of speechsbst csbst c

§4*a-wa/i-na [z]a-[

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-na[z]a-[
1Lemmaawaas
2Syllabic stringawaan
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)he
5Morphological analysisacc c
6Part of speechptclptclpers pron

§5]-mu TONITRUS *187[...]ti x x

Interlinear glosses
Annotation level]-muTONITRUS*187[...]tixx
1LemmamuTarhunt-
2Syllabic stringmuTarhunzas
3LogogramTONITRUS*187
4TranslationI, meTarhunt (DN)
5Morphological analysisdatnom sg
6Part of speechpers pronsbst c

§6ma-pa-wa/i (VIR2)SCRIBA-la-sa

Interlinear glosses
Annotation levelma-pa-wa/i(VIR2)SCRIBA-la-sa
1Lemmamanbawatuppala-
2Syllabic stringmanbawatuppalas
3LogogramVIR2~SCRIBA
4Translationif, whetherenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)scribe
5Morphological analysisnom sg
6Part of speechconjconjptclsbst c

§7]x-’ MÍ.REGIO ASINUS2A-ni (PES)u-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level]x-’MÍ.REGIOASINUS2A-ni(PES)u-sa-tá
1LemmaMÍ.REGIO-tarkasni(ya)-usa-
2Syllabic stringMÍ.REGIOtarkasninziusatta
3LogogramMÍ~REGIOASINUS2PES
4TranslationEgyptian (GN)equidto lead (here)
5Morphological analysisacc pl cacc plpret act 3sg
6Part of speechadjsbst cvb

§8w[a/i?]-m[u?

Interlinear glosses
Annotation levelw[a/i?]-m[u?
1Lemmawamu
2Syllabic stringwamu
4Translation(demarc. ptcl.)I, me
5Morphological analysisdat
6Part of speechptclpers pron

§9hwa/i-i(a)-nú-wa/i

Interlinear glosses
Annotation levelhwa/i-i(a)-nú-wa/i
1Lemmahwinu(wa)- (i)
2Syllabic stringhwinuwi
4Translationto make run (?)
5Morphological analysispres act 1sg
6Part of speechvb

§10*a-ma-¦¦wa/i-tá za-i(a) POST-ni?

Interlinear glosses
Annotation level*a-ma-¦¦wa/i-táza-i(a)POST-ni?
1Lemmaammi(ya)-wattaza-appanni
2Syllabic stringammawattazayaappanni
3LogogramPOST
4Translationmy(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)thisbehind
5Morphological analysisacc pl nacc pl n
6Part of speechposs pronptclptcldem pronadv

§11*a-pa-sa-na DOMINUS.NA *a-pa-sa-ha (VIR2)za-mara/i-ní

Interlinear glosses
Annotation level*a-pa-sa-naDOMINUS.NA*a-pa-sa-ha(VIR2)za-mara/i-ní
1Lemmaaba-nann(i)-aba-hazam(m)arni-
2Syllabic stringabassannanniabashazam(m)arni
3LogogramDOMINUS~NAVIR2
4Translationthat, he, she, itmasterthat, he, she, itand, also?
5Morphological analysisposs-adj dat/loc sgdat sgnom sg cdat/loc sg
6Part of speechdem pronsbst cdem pronconjsbst c

§12REGIO-ni

Interlinear glosses
Annotation levelREGIO-ni
1Lemmawattani(ya)-
2Syllabic stringwattani(ya)
3LogogramREGIO
4Translationcountry, area
5Morphological analysisdat/loc sg
6Part of speechsbst n

§13*a-pa-sa-¦¦pa-wa/i (VIR2)SCRIBA-la-sa

Interlinear glosses
Annotation level*a-pa-sa-¦¦pa-wa/i(VIR2)SCRIBA-la-sa
1Lemmaaba-bawatuppala-
2Syllabic stringabasbawatuppalas
3LogogramVIR2~SCRIBA
4Translationthat, he, she, itenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)scribe
5Morphological analysisnom sg cnom sg
6Part of speechdem pronconjptclsbst c

§14]-i(a)[...] ˹hwa/i-i(a)-tu?˺

Interlinear glosses
Annotation level]-i(a)[...]˹hwa/i-i(a)-tu?˺
1Lemmahwiya- (i)
2Syllabic stringhwiyattu
4Translationto walk, run
5Morphological analysisimpv act 3sg
6Part of speechvb

§16BRACCHIUM-ru-la-sa (CRUS2)¦¦ku+ra/i-ku+ra/i-na

Interlinear glosses
Annotation levelBRACCHIUM-ru-la-sa(CRUS2)¦¦ku+ra/i-ku+ra/i-na
1Lemmaisarulla-kurkura(/i)-
2Syllabic stringisarullaskurkura/in
3LogogramBRACCHIUMCRUS2
4Translation(an occupation)?
5Morphological analysisnom sgacc sg c
6Part of speechsbst csbst / adj

§17PRAE-ni

Interlinear glosses
Annotation levelPRAE-ni
1Lemmaparran
2Syllabic stringparrani
3LogogramPRAE
4Translationbefore
6Part of speechadv

§1890(-)ru-wa/i(-)x (VIR2)INFANS (VIR2)VIR TONITRUS.HALPA.PA

Interlinear glosses
Annotation level90(-)ru-wa/i(-)x(VIR2)INFANS(VIR2)VIRTONITRUS.HALPA.PA
1Lemmaniwarann(i)-zid(i)-Halpawan(ni)-
2Syllabic stringniwaranninzidinHalpawanni
3LogogramVIR2~INFANSVIR2~VIRTONITRUS~HALPA~PA
4Translationchildman, husbandof Aleppo (GN)
5Morphological analysisacc sgacc sgdat/loc sg
6Part of speechsbst csbst cadj

§20]-na (SCALPRUM)hi-tu-n[a-t]i (LIGNUM)hi-ti-tu wa/i-tà

Interlinear glosses
Annotation level]-na(SCALPRUM)hi-tu-n[a-t]i(LIGNUM)hi-ti-tuwa/i-tà
1Lemmahi(n)Tuna(i)-hiTi-awaada
2Syllabic stringhi(n)TunadihiTiTuawaada
3LogogramSCALPRUMLIGNUM
4Translation??(connective)(demarc. ptcl.)they
5Morphological analysisabl/instrimpv act 3sg/placc
6Part of speechsbstvbptclptclpers pron