Hieroglyphic Luwian

ÇINEKÖY

Text 250

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Commagene
Genre: hieroglyphic
Words: 71
Sentences: 13
Edition authors: Yakubovich 2015a:40 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 71 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[EGO-mi] wa/i+ra/i-i-[ka-sá x-x-x-x(-x) (“INFANS”)ni-]mu-wa/i-za-sa [mu-ka]-sa-sa ¦INFANS.NEPOS-si-sà ¦hi-ia-wa/i[-ni]-sá[(URBS)] ¦REX-ti-sa ¦(DEUS)TONIT[RUS]-hu-t[a-sa SERVUS-la/i-sa]

Interlinear glosses
Annotation level	[EGO-mi]	wa/i+ra/i-i-[ka-sá	(“INFANS”)ni-]mu-wa/i-za-sa	[mu-ka]-sa-sa	¦INFANS.NEPOS-si-sà	¦hi-ia-wa/i[-ni]-sá[(URBS)]	¦REX-ti-sa	¦(DEUS)TONIT[RUS]-hu-t[a-sa	SERVUS-la/i-sa]
1Lemma		Warika-	nimuwizza-	Muksa-	hams(i)-	Ahhiyawan(ni)-	hantawatt(i)-	Tarhunt-
2Syllabic string		Warikkas	nimuwizzas	muksas(sa)	hamsis	Ahhiyawannis	hantawattis	Tarhuntas(sa)
3Logogram	EGO		INFANS		INFANS~NEPOS	URBS	REX	DEUS~TONITRUS	SERVUS
4Translation		Warika (PN)	son	Mopsus (PN)	grandson	of Que (GN)	king	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	nom sg	gen sg
6Part of speech		sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c

§2[á-mu-wa/i] wa/i+ra/i-i-ka-sá “[TER]RA”?(-)la-tara/i-ha [DOMUS-na-za TERRA-sa-za hi]-ia-wa/i-za(URBS)]

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i+ra/i-i-ka-sá	“[TER]RA”?(-)la-tara/i-ha	[DOMUS-na-za	TERRA-sa-za	hi]-ia-wa/i-za(URBS)]
1Lemma	Warika-	landra- (ti)			Ahhiyawan(ni)-
2Syllabic string	Warikkas	landrahha			Ahhiyawanza
3Logogram		TERRA	DOMUS	TERRA	URBS
4Translation	Warika (PN)	to extend, espand			of Que (GN)
5Morphological analysis	nom sg	pret act 1sg			acc sg n
6Part of speech	sbst c	vb			adj

§3TERRA+LA+LA-za ¦(DEUS)TONITRUS-hu-ta-ti ¦á-mi-ia-ti-ha ¦tá-ti-ia-ti ¦DEUS-na

Interlinear glosses
Annotation level	TERRA+LA+LA-za	¦(DEUS)TONITRUS-hu-ta-ti	¦á-mi-ia-ti-ha		¦tá-ti-ia-ti	¦DEUS-na
1Lemma	walilid-	Tarhunt-	ammi(ya)-	ha	tadi(ya)-	massan(i)-
2Syllabic string	wali(li)=za	Tarhuntadi	ammiyadi	ha	tadiyadi	massana/idi
3Logogram	TERRA+LA+LA~LA~TERRA	DEUS~TONITRUS				DEUS
4Translation	territory	Tarhunt (DN)	my	and, also	father’s	god
5Morphological analysis	acc sg	abl/instr	abl/instr		abl/instr	abl/instr
6Part of speech	sbst n	sbst c	poss pron	conj	adj	sbst c

§4¦wa/i-ta EQUUS(ANIMA)-zú-na (EQUUS)zù-wa/i ¦SUPER+ra/i-ta ¦i-zi-ia-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		EQUUS(ANIMA)-zú-na	(EQUUS)zù-wa/i	¦SUPER+ra/i-ta	¦i-zi-ia-ha
1Lemma	wa	tta	azzu-	azzu-	sarranta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	tta	azzun	azzuwi	sarranta	izziyaha
3Logogram			EQUUS~ANIMA	EQUUS	SUPER
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	horse	horse	above	to make
5Morphological analysis			acc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§5EXER[CITUS.LA/I/U-za-pa-wa-/i-ta] EXERCITUS[.LA/I/U-ni] ¦SUPER+ra/i-ta ¦i-z[i]-ia-h[a]

Interlinear glosses
Annotation level	EXER[CITUS.LA/I/U-za-pa-wa-/i-ta]	EXERCITUS[.LA/I/U-ni]	¦SUPER+ra/i-ta	¦i-z[i]-ia-h[a]
1Lemma	kwalan-	kwalan-	sarranta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	kwalanza	kwalani	sarranta	izziyaha
3Logogram	EXERCITUS~LA/I/U	EXERCITUS~LA/I/U	SUPER
4Translation	army	army	above	to make
5Morphological analysis	acc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	sbst n	adv	vb

§6¦kwa/i-p[a]-wa/i-mu-u ¦su+ra/i-wa/i-ni-sa(URBS) ¦REX-ti-sá ¦su+ra/i-wa/i-za-ha(URBS) ¦DOMUS-na-za ¦ta-ni-ma-za ¦tá-[ti-sa MATER-ni-sa-ha] i-zi-ia-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-p[a]-wa/i-mu-u			¦su+ra/i-wa/i-ni-sa(URBS)	¦REX-ti-sá	¦su+ra/i-wa/i-za-ha(URBS)	¦DOMUS-na-za	¦ta-ni-ma-za	¦tá-[ti-sa	MATER-ni-sa-ha]	i-zi-ia-si
1Lemma	kwiba	wa	mu	Asurawan(ni)-	hantawatt(i)-	Asurawan(ni)-	parn(a)-	tanima/i-	tad(i)-		izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	kwiba	wa	mu	asurawannis	hantawattis	asurawanza	parnan=za	tanimanza	tadis		izziyasi
3Logogram				URBS	REX	URBS	DOMUS			MATER
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	I, me	Assyrian (GN)	king	Assyrian (GN)	house	all, every, whole	father		to make
5Morphological analysis			dat	nom sg c	nom sg	nom sg n	nom sg	nom sg n	nom sg		pret med 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	adj	sbst c	adj	sbst n	indef pron	sbst c		vb

§7¦hi-ia-wa/i-sa-ha-wa/i(URBS) ¦su+ra/i-ia-sa-ha(URBS) ¦”1”-za ¦DOMUS-na-za ¦i-zi-ia-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦hi-ia-wa/i-sa-ha-wa/i(URBS)		¦su+ra/i-ia-sa-ha(URBS)		¦”1”-za	¦DOMUS-na-za	¦i-zi-ia-si
1Lemma	Ahhiyawa-	wa	Asuriya-	ha	1-	parn(a)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Ahhiyawas	wa	Asuriyas	ha	1-za	parnan=za	izziyasi
3Logogram	URBS	URBS	URBS	URBS		DOMUS
4Translation	Que (GN)	(demarc. ptcl.)	Assyria (GN)	and, also	one	house	to make
5Morphological analysis	nom sg		nom sg		nom sg n	nom sg	pret med 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	conj	adj	sbst n	vb

§8kwa/i-pa-wa/i *274-li-ha (CASTRUM)ha+ra/i-na-sà ¦ORIENS-mi-ia-ti ¦x-i?-ni? 8 OCCIDENS-mi-ti-ha 7 CASTRUM-za

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-pa-wa/i		*274-li-ha	(CASTRUM)ha+ra/i-na-sà	¦ORIENS-mi-ia-ti	8	OCCIDENS-mi-ti-ha		7	CASTRUM-za
1Lemma	kwiba	wa	hattall(a)i- (di)	harnissa-	kistami(ya)-	8	ibami(ya)-	ha	7	harnissa-
2Syllabic string	kwiba	wa	hattalliha	harnassa	kistamiyadi	8	ibamidi	ha	7	harnissanza
3Logogram			*274	CASTRUM	ORIENS		OCCIDENS	OCCIDENS		CASTRUM
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	to smite, subdue	fortress	eastern	eight	western	and, also	seven	fortress
5Morphological analysis			pret act 1sg	acc pl	abl/instr		abl/instr			acc sg
6Part of speech	adv	ptcl	vb	sbst n	adj	num	adj	conj	num	sbst n

§9¦kwa/i-pa-wa/i “LOCUS”-tà-tà-za ¦za-ia (“FLUMEN”)sa-pa+ra/i-ni-wa/i-zi ¦MAGNUS+RA/I.FONS.*311-zi! ¦á-sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wa/i		“LOCUS”-tà-tà-za	¦za-ia	(“FLUMEN”)sa-pa+ra/i-ni-wa/i-zi	¦MAGNUS+RA/I.FONS.*311-zi!	¦á-sa-tá
1Lemma	kwiba	wa	alada-	za-	sabarniwan(ni)-	MAGNUS+RA/I.FONS.*311-	as- (ti)
2Syllabic string	kwiba	wa	aladanz	zaya	sabarniwanzi	MAGNUS+RA/I.FONS.*311-zi	asta
3Logogram			LOCUS		FLUMEN	MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS~FONS~SCALPRUM
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	place	this	of Sabri (GN)	large marsh (?)	to be
5Morphological analysis			dat/loc pl	nom pl n	nom pl c	nom pl	pret act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst n	dem pron	adj	sbst c	vb

§10wa/i-a ¦á-mu ¦á-mi-ia-ti COR-na-ti (“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-zi ¦i-zi-ia⟨-ha⟩

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-a		¦á-mu	¦á-mi-ia-ti	COR-na-ti	(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-zi	¦i-zi-ia⟨-ha⟩
1Lemma	a	wa	ammu	ammi(ya)-	attan(i)-	taskwar(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	ammu	ammiyadi	attanadi	taskwarinzi	izziyaha
3Logogram					COR	TERRA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I	my	soul, self	land	to make
5Morphological analysis			nom	abl/instr	instr	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	sbst c	vb

§11a-wa/i URBS+MI-ni-zi SOLIUM[...

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		URBS+MI-ni-zi	SOLIUM[...
1Lemma	a	wa	URBS+MI-n(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	URBS+MI-ninzi	isnuwahha
3Logogram			URBS+MI~URBS~MI	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	town	to seat, settle
5Morphological analysis			acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§12(-)z]a ARHA (BONUS)u-sa-nu-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	ARHA	(BONUS)u-sa-nu-mi-na
1Lemma	ahha	usnu(wa)- (i)
2Syllabic string	ahha	usnumina
3Logogram	ARHA	BONUS
4Translation	away, back	to bless; to benefit
5Morphological analysis		ger
6Part of speech	adv	vb