Hieroglyphic Luwian

POTOROO

Text 249

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Cilicia
Genre: hieroglyphic
Words: 48
Sentences: 19
Principal edition: Hawkins 2010a
Annotator

Text

Wort = 10 von 48 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1D]EUS-na-ti ¦(LITUUS)á-za-mi-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	D]EUS-na-ti	¦(LITUUS)á-za-mi-i-sa
1Lemma	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	massana/idi	azzammis
3Logogram	DEUS	LITUUS
4Translation	god	to love
5Morphological analysis	abl/instr	part nom sg c
6Part of speech	sbst c	vb

§2[*a-]wa/i-mu [...?]

Interlinear glosses
Annotation level	[*a-]wa/i-mu
1Lemma	wa	mu
2Syllabic string	wa	mu
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis		dat
6Part of speech	ptcl	pers pron

§3˹za-a˺-sa LIS-i-sa (DEUS)AVIS

Interlinear glosses
Annotation level	˹za-a˺-sa	LIS-i-sa	(DEUS)AVIS
1Lemma	za-	salahid-	Kubaba-
2Syllabic string	zas	salahidassis	Kubaba
3Logogram		LIS	DEUS~AVIS
4Translation	this	confrontation, litigation	Kubaba (DN)
5Morphological analysis	nom sg c	poss-adj nom sg c	nom sg
6Part of speech	dem pron	sbst n	sbst c

§5“˹X˺”-i-wa/i ¦CUM-ni CRUS+RA/I

Interlinear glosses
Annotation level	¦CUM-ni	CRUS+RA/I
1Lemma	anni	CRUS+RA/I
2Syllabic string	anni	CRUS+RA/I
3Logogram	CUM	CRUS+RA/I~RA/I~CRUS
4Translation	for, at, from	to stand (?)
5Morphological analysis		pret act 3pl
6Part of speech	adpos	vb

§6*a-wa/i-mu [...?]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu
1Lemma	a	wa	mu
2Syllabic string	a	wa	mu
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis			dat
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron

§7[...?] ka+ra/i-ka-mi-si-ia-za(URBS) DEUS-na-za CUM-ni ARHA *77.*77-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ka+ra/i-ka-mi-si-ia-za(URBS)	DEUS-na-za	CUM-ni	ARHA	77.77-ta
1Lemma	Karkamisi(ya)-	massan(i)-	anni	ahha	77.77-
2Syllabic string	karkamisiyanza	massana/inza	anni	ahha	77.77-ta
3Logogram	URBS	DEUS	CUM	ARHA	77~77
4Translation	of Carchemish (GN)	god	for, at, from	away, back	to keep promising (?)
5Morphological analysis	dat/loc pl	dat pl			pret act 3sg/pl
6Part of speech	adj	sbst c	adpos	adv	vb

§8˹a-wa/i˺-m[i?

Interlinear glosses
Annotation level	˹a-wa/i˺-m[i?
1Lemma	a	wa	mu
2Syllabic string	a	wa	mi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis			dat-refl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron

§10]-mu ARMA ¦ku-ti-i ¦PES-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	]-mu	ARMA	¦ku-ti-i	¦PES-wa/i-ta
1Lemma	mu	warp(i)-	kwadi	awi- (di)
2Syllabic string	mu	warpadi	kudi	awinta
3Logogram		ARMA		PES
4Translation	I, me	weapon, tool	how, so that	to come
5Morphological analysis	dat	abl/instr		pret act 3pl
6Part of speech	pers pron	sbst c	adv	vb

§11*a-mu-pa-wa/i-ma-za [...?]

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i-ma-za
1Lemma	ammu	ba	wa	ada
2Syllabic string	ammu	ba	wa	mmanz
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they
5Morphological analysis	nom			dat/loc
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron

§12[...?] x-x-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[...?]	x-x-ha
1Lemma		x-x-
2Syllabic string		x-x-ha
4Translation		?
5Morphological analysis		pret act 1sg
6Part of speech		vb

§13*a-wa/i-mu ¦za-a-sa ¦LIS-si (DEUS)AVIS CE[RVUS?

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦za-a-sa	¦LIS-si	(DEUS)AVIS	CE[RVUS?
1Lemma	a	wa	mu	za-	salahid-	Kubaba-
2Syllabic string	a	wa	mu	zas	salahidassi	Kubaba
3Logogram					LIS	DEUS~AVIS	CERVUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	this	confrontation, litigation	Kubaba (DN)
5Morphological analysis			dat	nom sg c	gen sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	sbst c

§15x CUM-ni ARHA wa/i-*336-nu-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	CUM-ni	ARHA	wa/i-*336-nu-wa/i-i
1Lemma	anni	ahha	wa/i-*336-nu(wa)- (i)
2Syllabic string	anni	ahha	wa/i-*336-nuwi
3Logogram	CUM	ARHA	*336
4Translation	for, at, from	away, back	?
5Morphological analysis			pres act 1sg
6Part of speech	adpos	adv	vb

§16¦ku-ma-na ku-ma-ti-ia-na¦ ti ¦ni-sa ¦INF[ANS].NI

Interlinear glosses
Annotation level	¦ku-ma-na	ku-ma-ti-ia-na¦			ti	¦ni-sa	¦INF[ANS].NI
1Lemma	kuman	kuman	ti, tu, du, di	as	ti, tu, du, di	nis	nimuwizza-
2Syllabic string	kuman	kuman	di	an	ti	nis	nimuwizza…
3Logogram							INFANS~NI
4Translation	when, while	when, while	you (sg.)	he	you (sg.)	not (prohib.)	son
5Morphological analysis			dat-refl	acc c	nom
6Part of speech	adv	adv	pers pron	pers pron	pers pron	neg	sbst c

§17[...?] ¦NEG3?-s[a-p]a?-wa/i ¦AVIS-ni-na ¦(PES2.PES)tara/i-pi-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG3?-s[a-p]a?-wa/i		¦AVIS-ni-na	¦(PES2.PES)tara/i-pi-ti
1Lemma	nisba	wa	tani(ya)-	tarb(a)i- (di)
2Syllabic string	nisba	wa	tanin	tarbidi
3Logogram	NEG3	NEG3	AVIS	PES2~PES
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	holding, stead	to attack, trample
5Morphological analysis			acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	vb

§18*a-pa-ti-pa-wa/i-tá ¦za-a-sa DEUS-ni-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-ti-pa-wa/i-tá				¦za-a-sa	DEUS-ni-i-sa
1Lemma	aba-	ppa	wa	tta	za-	massan(i)-
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	tta	zas	massanis
3Logogram						DEUS
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	god
5Morphological analysis	dat/loc sg				nom sg c	nom sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c