Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A31+fragments A30b1-3

Text 21

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 76
Sentences: 17
Edition authors: Oshiro 1995a:215 /
Annotator

Text

Wort = 9 von 76 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1˹a˺-ta i-˹zi-i˺-tà [(DEUS)ku]-AVIS[-

Interlinear glosses
Annotation level	˹a˺-ta	i-˹zi-i˺-tà	[(DEUS)ku]-AVIS[-
1Lemma	anta	izzi(ya)- (di)	Kubaba-
2Syllabic string	anta	izzida	Kubaba[...]
3Logogram			DEUS~AVIS
4Translation	in(to)	to make	Kubaba (DN)
5Morphological analysis		pret act 3sg
6Part of speech	adv	vb	sbst c

§2... ]-tà

§3[a]-wa/i ˹(DEUS)˺ku-AVIS-[pa-p]a-sa [DEUS].DOMUS[-z]a [...]ni[...]ti[ AEDI]FICARE-MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[a]-wa/i		˹(DEUS)˺ku-AVIS-[pa-p]a-sa	[DEUS].DOMUS[-z]a	AEDI]FICARE-MI-ha
1Lemma	a	wa	Kubaba-	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	Kubabassa	DEUS.DOMUS-hadanza	tamaha
3Logogram			DEUS~AVIS	DEUS~DOMUS	AEDIFICARE-MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Kubaba (DN)	temple	to build
5Morphological analysis			gen	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst n	vb

§4wa/i-mu ¦á-ma-za STATUA PRAE-na CRUS-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		¦á-ma-za	STATUA	PRAE-na	CRUS-nu-ha
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	tarud-	parran	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	mu	ammanza	tarusa	parran	tanuhha
3Logogram				STATUA	PRAE	CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	wood, statue	before	to cause to stand
5Morphological analysis		dat	acc sg n	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst n	adv	vb

§5kar-ka-mi-sà-pa-wa/i(URBS) CASTRUM pi-na-tà-wa/i-na(URBS) INFRA-na-na i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	kar-ka-mi-sà-pa-wa/i(URBS)			CASTRUM	pi-na-tà-wa/i-na(URBS)	INFRA-na-na	i-zi-i-ha
1Lemma	Karkamisa-	ba	wa	harnissa-	Pinadawan(ni)-	annan	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Karkamisa	ba	wa	harnissa	Pinadawanna	annan	izziha
3Logogram	URBS	URBS	URBS	CASTRUM	URBS	INFRA
4Translation	Carchemish (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	fortress	of Pinada (GN)	under	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg			acc pl	acc pl n		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst n	adj	adpos	vb

§6VACUUS-tá-pa-wa/i [LOCUS]-la/i-lá/í [...]-x-ha

Interlinear glosses
Annotation level	VACUUS-tá-pa-wa/i			[LOCUS]-la/i-lá/í
1Lemma	tannatta/i-	ba	wa	alada-
2Syllabic string	tannatta	ba	wa	alada
3Logogram	VACUUS	VACUUS	VACUUS
4Translation	empty	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	place
5Morphological analysis	acc pl n			acc pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst n

§7]-wa/i zi-kwa/i? á-[ ](DEUS)ku-AVIS-ia kar-ka-mi-si-zi(URBS) MAGNUS.DOMINA ka-ma-ní-sa IUSTITIA-sa BONUS-sa-ma-za LOCUS-la/i-za i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	](DEUS)ku-AVIS-ia	kar-ka-mi-si-zi(URBS)	MAGNUS.DOMINA	ka-ma-ní-sa	IUSTITIA-sa	BONUS-sa-ma-za	LOCUS-la/i-za	i-zi-i-ha
1Lemma	Kubaba-	Karkamisizza-	hassusr(i)-	Kamani(ya)-	tarrawann(i)-	wass-	alant-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Kubabaya	Karkamisizza	hassusri	Kamanis	tarrawannis	wasammanza	alanza	izziha
3Logogram	DEUS~AVIS	URBS	MAGNUS~DOMINA		IUSTITIA	BONUS	LOCUS
4Translation	Kubaba (DN)	of Carchemish (GN)	queen	Kamani (PN)	just, loyal	to be dear, be respectful	place	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg	nom sg c	part acc sg n	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	adj	sbst c	sbst c	adj	vb	sbst n	vb

§8¦wa/i-tú REX-zi *356-wa/i-zi-ha DOMINUS-zi “ADORARE”-su-na a-ta-na PES2.PES2-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tú		REX-zi	*356-wa/i-zi-ha		DOMINUS-zi	“ADORARE”-su-na	a-ta-na	PES2.PES2-ti
1Lemma	wa	as	hantawatt(i)-	kwanzu-	ha	nann(i)-	ADORARE-su-	antan	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	wa	du	hantawattinzi	kwanzuwinzi	ha	nanninzi	ADORARE-suna	antan	PES2.PES2-danti
3Logogram			REX	GRAVIS	*356	DOMINUS	ADORARE		PES2~PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	king	heavy, important	and, also	master	to worship	inside	to walk
5Morphological analysis		dat/loc	nom pl	nom pl c		nom pl	inf		pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adj	conj	sbst c	vb	adv	vb

§9(-)]x-[s]a-mi-na CUM-ni (LOQUI)la-ma-ní-sà-ti

Interlinear glosses
Annotation level	CUM-ni	(LOQUI)la-ma-ní-sà-ti
1Lemma	anni	lamanissa- (i)
2Syllabic string	anni	lamanissanti
3Logogram	CUM	LOQUI
4Translation	for, at, from	to proclaim (?)
5Morphological analysis		pres act 3pl
6Part of speech	adpos	vb

§10za-ti-pa-wa/i DEUS-ní kwa/i-sa MALUS-la/i-ti VERSUS-ia-na PES2-si-ti

Interlinear glosses
Annotation level	za-ti-pa-wa/i			DEUS-ní	kwa/i-sa	MALUS-la/i-ti	VERSUS-ia-na	PES2-si-ti
1Lemma	za-	ba	wa	massan(i)-	kwi-/kwa-	attuwal-	tawiyan(ni)	wis(a)i- (di)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	massani	kwis	attuwaladi	tawiyan	wisidi
3Logogram				DEUS		MALUS	VERSUS	PES2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	god	who, what, which	evil	towards, against	to emerge
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	rel pron	sbst n	adpos/adv	vb

§11ni-pa-wa/i+ra/i “CRUS.CRUS”-i kwa/i-ti PRAE-ni

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i+ra/i			“CRUS.CRUS”-i	kwa/i-ti	PRAE-ni
1Lemma	niba	wa	as	niyazza- (i)	kwi-/kwa-	parran
2Syllabic string	niba	wa	ada	niyazzai	kwatti	parranni
3Logogram				CRUS~CRUS		PRAE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	to pass on	who, what, which	before
5Morphological analysis			nom n	pres act 3sg	dat/loc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	vb	rel pron	adv

§12wa/i-ra+a SCRIBA+RA/I.CAPERE-ia kwa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ra+a		SCRIBA+RA/I.CAPERE-ia	kwa/i-sa
1Lemma	wa	as	SCRIBA+RA/I-la- (i)	kwi-/kwa-
2Syllabic string	wa	ada	SCRIBA+RA/I-lai	kwis
3Logogram			SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I~CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to re-write (?)	who, what, which
5Morphological analysis		acc n	pres act 3sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	rel pron

§13ka-ma-ni-sa-[pa-wa/i DOMUS-ni? BONUS-za?] ˹NEG2˺ CUM-ni i-zi-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ka-ma-ni-sa-[pa-wa/i	DOMUS-ni?	BONUS-za?]	˹NEG2˺	CUM-ni	i-zi-i-ti
1Lemma	Kamani(ya)-			na	anni	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Kamanissan			na	anni	izzidi
3Logogram		DOMUS	BONUS	NEG2	CUM
4Translation	Kamani (PN)			not	for, at, from	to make
5Morphological analysis	poss-adj dat/loc sg					pres act 3sg
6Part of speech	sbst c			neg	adpos	vb

§14ní-pa-wa/i ¦za-ia ¦(“LOQUI”)mara/i-ta kwa/i-sa NEG2 AUDIRE+MI-ti-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ní-pa-wa/i		¦za-ia	¦(“LOQUI”)mara/i-ta	kwa/i-sa	NEG2	AUDIRE+MI-ti-ti
1Lemma	niba	wa	za-	maratta-	kwi-/kwa-	na	tummanti- (ti)
2Syllabic string	niba	wa	zaya	maratta	kwis	na	tummantitti
3Logogram				LOQUI		NEG2	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	this	order, request	who, what, which	not	to hear
5Morphological analysis			acc pl n	acc pl	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	dem pron	sbst n	rel pron	neg	vb

§15¦á-pa-ti-pa-wa/i-ta 100 (DOMUS)ki-sà-ta+ra/i-sa (DEUS)ku-AVIS-sá ¦LIS-la/i/u-sa-tú

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-ti-pa-wa/i-ta				100	(DOMUS)ki-sà-ta+ra/i-sa	(DEUS)ku-AVIS-sá	¦LIS-la/i/u-sa-tú
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	100-ni	kistara(/i)-	Kubaba-	salissa- (i)
2Syllabic string	abatti	ba	wa	tta	100	kist(a)rass(a)	Kubabas	salissattu
3Logogram						DOMUS	DEUS~AVIS	LIS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	hundred	(a religious installation)	Kubaba (DN)	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg					gen	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	num	sbst	sbst c	vb

§16wa/i-tú-tá PANIS.*402-na pi-ha[ ...

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tú-tá			PANIS.*402-na
1Lemma	wa	as	tta	PANIS.*402-
2Syllabic string	wa	du	tta	PANIS.*402-n
3Logogram				PANIS~*402
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	?
5Morphological analysis		dat/loc		acc sg/pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c