Hieroglyphic Luwian

BULGARMADEN

Text 206

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 91
Sentences: 18
Edition authors: Hawkins 2004a:361 /
Annotator

Text

Wort = 18 von 91 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1á-mu-wa/i-mi-i ¦TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sá-’ ¦IUSTITIA-ni-sa ¦TONITRUS-hu-wa/i+ra/i-ARMA-sa ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá ¦wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-si-sa ¦REX-ti-sa ¦HEROS-ti-i-sá ¦IUSTITIA-ni-sa SERVUS-la/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-wa/i-mi-i			¦TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sá-’	¦IUSTITIA-ni-sa	¦TONITRUS-hu-wa/i+ra/i-ARMA-sa	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá	¦wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-si-sa	¦REX-ti-sa	¦HEROS-ti-i-sá	¦IUSTITIA-ni-sa	SERVUS-la/i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Tarhunazza-	tarrawann(i)-	Tarhuwarri(ya)-	nimuwizza-	Warpallawa-	hantawatti(ya)-	hastali(ya)-	tarrawann(i)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Tarhunazzas	tarrawannis	Tarhuwarrissa	nimuwizzas	Warpalawassis	hantawattis	hastalis	tarrawannis	hudarlis
3Logogram				TONITRUS~LITUUS	IUSTITIA	TONITRUS~ARMA	INFANS		REX	HEROS	IUSTITIA	SERVUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Tarhunazza (PN)	just, loyal	Tarhuwarri (PN)	son	Warpallawa (PN)	of the king, royal	heroic, of the hero	just, loyal	servant
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	gen	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adj	adj	adj	sbst c

§2¦a-wa/i-ta ¦á-mi-i ¦DOMINUS-ni-i wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-ia-’ ¦REX-ti-i ¦(“BONUS”)wa/i-sà-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-ta			¦á-mi-i	¦DOMINUS-ni-i	wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-ia-’	¦REX-ti-i	¦(“BONUS”)wa/i-sà-za-ha
1Lemma	a	wa	tta	ammi(ya)-	nann(i)-	Warpallawa-	hantawatt(i)-	wasszza- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	ammi	nanni	Warpalawaya	hantawatti	wasszzahha
3Logogram					DOMINUS		REX	BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	master	Warpallawa (PN)	king	to begin to be dear/respectful (?)
5Morphological analysis				dat/loc sg	dat sg	dat/loc sg	dat sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§3wa/i-mu-u (DEUS)MONS-ti-na ¦mu-ti-na ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		(DEUS)MONS-ti-na	¦mu-ti-na	¦pi-ia-ta
1Lemma	wa	mu	watt(i)-	Mudi(ya)-	piya- (i)
2Syllabic string	wa	mu	wattin	Mudin	piyatta
3Logogram			DEUS~MONS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	mountain	Mudi (GN)	to give
5Morphological analysis		dat	acc sg	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	vb

§4¦wa/i-ma-na (DEUS)TONITRUS-hu-za (DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa-ha ¦pa+ra/i-na ARHA ¦la+ra/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-na			(DEUS)TONITRUS-hu-za	(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa-ha		¦pa+ra/i-na	ARHA	¦la+ra/i-ta
1Lemma	wa	mu	as	Tarhunt-	Kubaba-	ha	parran	ahha	lara- (i)
2Syllabic string	wa	mu	an	Tarhunzas	Kubabas	ha	parran	ahha	laranta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS		ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	Tarhunt (DN)	Kubaba (DN)	and, also	before	away, back	to enhance, bless (?)
5Morphological analysis		dat	acc c	nom sg	nom sg				pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	conj	adv	adv	vb

§5¦wa/i-ta-a ¦tara/i-zi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta-a			¦tara/i-zi-ha
1Lemma	a	wa	tta	tarzi-
2Syllabic string	a	wa	tta	tarziHa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to have access to (?)
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	vb

§6¦a-wa/i REGIO-ni ¦PRAE-i-ha ¦zí-ra/i-la-mi-i ¦(“SCALPRUM.ARGENTUM”)su-ha-pa-na-ti ¦ta-ta-ha ¦á-mi-ti ¦IUSTITIA-na-ti ¦á-mi-ia-ti-ha-a ¦ha-tà-sà-tara/i-ma-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		REGIO-ni	¦PRAE-i-ha	¦zí-ra/i-la-mi-i	¦(“SCALPRUM.ARGENTUM”)su-ha-pa-na-ti	¦ta-ta-ha	¦á-mi-ti	¦IUSTITIA-na-ti	¦á-mi-ia-ti-ha-a		¦ha-tà-sà-tara/i-ma-ti
1Lemma	a	wa	wattani(ya)-	parihha	zir(a/i)lamma/i-	suhhappanant(i)-	tatta-	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	ammi(ya)-	ha	hadastramma-
2Syllabic string	a	wa	wattani(ya)	parihha	zir(a/i)lammi	suhhappananti	tattahha	ammidi	tarrawannadi	ammiyadi	ha	hadastarammadi
3Logogram			REGIO	PRAE		SCALPRUM~ARGENTUM			IUSTITIA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	country, area	over from	fruitful	rich	to stand out	my	justice, loyalty	my	and, also	vitality (?)
5Morphological analysis			dat/loc sg		dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg	abl/instr	abl/instr	abl/instr		abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n	adv	adj	adj	vb	poss pron	sbst c	poss pron	conj	sbst

§7¦“MÁRA/I”-i-sa-pa-wa/i ¦(DEUS)CERVUS3-ti-ia-sá-ti-i ¦(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-ti-i ¦á-mi-i ¦DOMINUS-ni-i ˹(LEO)˺hwa/i-sa5+ra/i-’ ¦pa(+ra/i?)-ti-i u-ta-ti na-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦“MÁRA/I”-i-sa-pa-wa/i			¦(DEUS)CERVUS3-ti-ia-sá-ti-i	¦(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-ti-i	¦á-mi-i	¦DOMINUS-ni-i	˹(LEO)˺hwa/i-sa5+ra/i-’	¦pa(+ra/i?)-ti-i	u-ta-ti	na-ha-a
1Lemma	immara(/i)-	ba	wa	Runti(ya)-	wassar-	ammi(ya)-	nann(i)-	hwisar-	padatta(/i)-	uttaTa(/i)-	na-
2Syllabic string	immaris(sa)	ba	wa	Runtiyassadi	wass(a)radi	ammi	nanni	hwisara	padatti	uttaTi	nahha
3Logogram	MÁRA/I	MÁRA/I	MÁRA/I	DEUS~CERVUS3	BONUS		DOMINUS	LEO
4Translation	open country	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Runtiya (DN)	favour; respect (?)	my	master	beast	foothill	hill country (?)	to drive (?)
5Morphological analysis	gen			poss-adj abl/instr	abl/instr	dat/loc sg	dat sg	acc pl	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	sbst n	poss pron	sbst c	sbst n	sbst	sbst	vb

§8¦á-mi-ha-wa/i-ta-a ¦DOMINUS-ni-na wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-na-’ ¦w[a/i-s]u-u u-sa-nu-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-ha-wa/i-ta-a				¦DOMINUS-ni-na	wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-na-’	¦w[a/i-s]u-u	u-sa-nu-sá-ha
1Lemma	ammi(ya)-	ha	wa	tta	nann(i)-	Warpallawa-	wasu-	usnussa- (i)
2Syllabic string	ammin	ha	wa	tta	nannin	Warpallawan	wasu	usnussahha
3Logogram					DOMINUS
4Translation	my	and, also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	master	Warpallawa (PN)	good, well	to please, benefit
5Morphological analysis	acc sg c				acc sg	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§9¦á-p[a]-sa-pa-wa/i-mu-u ¦(“ASINUS”)tara/i-ka-sa-ni-ia-za (*92) za-la-la ¦(“ARGENTUM.DARE”)pi-ia-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-p[a]-sa-pa-wa/i-mu-u				¦(“ASINUS”)tara/i-ka-sa-ni-ia-za	(*92) za-la-la	¦(“ARGENTUM.DARE”)pi-ia-ta-a
1Lemma	aba-	ba	wa	mu	tarkasni(ya)-	zallalla(/i)-	piya- (i)
2Syllabic string	abas	ba	wa	mu	tarkasniyanz	zallalla	piyatta
3Logogram					ASINUS	*92	ARGENTUM~DARE
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	equid	cart	to give
5Morphological analysis	nom sg c			dat	dat pl	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	vb

§10¦hwa/i-sa-pa-wa/i-ti-i mu-ti-ia (DEUS)MONS-ti ¦ha-˹zi˺-ia-ni-sá-’ ¦˹i-zi˺-ia-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦hwa/i-sa-pa-wa/i-ti-i				mu-ti-ia	(DEUS)MONS-ti	¦ha-˹zi˺-ia-ni-sá-’	¦˹i-zi˺-ia-ti-i
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	as	MuTi(ya)-	watt(i)-	hazz(iy)ann(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	kwis	ba	wa	di	MuTiya	watti	hazz(iy)annis	izziyari
3Logogram						DEUS~MONS
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	MuTi (GN)	mountain	mayor	to make
5Morphological analysis	nom sg c			dat-refl	dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg	pres med 3sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§11a-wa/i ¦TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sa-za-’ DEUS-na-za ¦“OVIS”-ru-pi ¦sa5-sa5+ra/i-la-i ¦“ANNUS”-na ANNUS-na

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sa-za-’	DEUS-na-za	¦“OVIS”-ru-pi	¦sa5-sa5+ra/i-la-i	¦“ANNUS”-na	ANNUS-na
1Lemma	a	wa	Tarhunazza-	massan(i)-	kuruPi-	sasarla- (i)	uss(i)-	uss(i)-
2Syllabic string	a	wa	Tarhunazzassanza	massana/inza	kuruPi	sasarlai	ussin	ussin
3Logogram			TONITRUS~LITUUS	DEUS	OVIS		ANNUS	ANNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Tarhunazza (PN)	god	(an ovid)	to offer (in sacrifice); to honour	year	year
5Morphological analysis			poss-adj dat/loc pl	dat pl	acc pl	pres act 3sg	acc sg	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	sbst n	vb	sbst c	sbst c

§12wa/i-ru-ta ¦mu-ti-ia-wa/i-ni-zi DEUS-ni-zi ¦wa/i-su-u ¦PES-wa/i-i⟨-tu?⟩

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ru-ta			¦mu-ti-ia-wa/i-ni-zi	DEUS-ni-zi	¦wa/i-su-u	¦PES-wa/i-i⟨-tu?⟩
1Lemma	wa	as	tta	Mudiyawan(ni)-	massan(i)-	wasu-	awi- (di)
2Syllabic string	wa	du	tta	Mudiyawanninzi	massaninzi	wasu	awintu
3Logogram					DEUS		PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	of Mudi (GN)	god	good, well	to come
5Morphological analysis		dat/loc		nom pl c	nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	adv	vb

§13¦za-pa-wa/i-ta-a ¦“CAPERE”-ma-z[a] hwa/i-sa ¦ARHA-a ¦ha+ra/i-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i-ta-a				¦“CAPERE”-ma-z[a]	hwa/i-sa	¦ARHA-a	¦ha+ra/i-ri+i
1Lemma	za-	ba	wa	tta	lalamma-	kwi-/kwa-	ahha	h(ar)ra- (di)
2Syllabic string	za	ba	wa	tta	lalammanza	kwis	ahha	h(ar)radi
3Logogram					CAPERE		ARHA
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	contract	who, what, which	away, back	to crush
5Morphological analysis	acc sg n				acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§14¦á-pa-˹x˺ CAPUT-ti-na (DEUS)TONITRUS-z[a?] DEUS-ni-zi-ha ¦ARHA ¦“DELERE”-nú-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-˹x˺	CAPUT-ti-na	(DEUS)TONITRUS-z[a?]	DEUS-ni-zi-ha		¦ARHA	¦“DELERE”-nú-tu
1Lemma	aba-	CAPUT-ti-	Tarhunt-	massan(i)-	ha	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	aban	CAPUT-ttin	Tarhunzas	massaninzi	ha	ahha	marnuntu
3Logogram		CAPUT	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS	ARHA	DELERE
4Translation	that, he, she, it	(noble)person	Tarhunt (DN)	god	and, also	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	nom sg	nom pl			impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§15¦(DEUS)LUNA+MI-pa-wa/i-na ¦ha+ra/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦(DEUS)LUNA+MI-pa-wa/i-na				¦ha+ra/i-tu
1Lemma	Arma-	ba	wa	as	h(ar)ra- (di)
2Syllabic string	Armas	ba	wa	an	h(ar)radu
3Logogram	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI
4Translation	Arma (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	to crush
5Morphological analysis	nom sg			acc c	impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	vb

§16(DEUS)ni-ka-ru-ha-sa-pa-wa/i-na AR[HA] EDERE-t[u]

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ni-ka-ru-ha-sa-pa-wa/i-na				AR[HA]	EDERE-t[u]
1Lemma	Nikkaruha-	ba	wa	as	ahha	ad- (ti)
2Syllabic string	Nikkaruhas	ba	wa	an	ahha	atstu
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS	DEUS	ARHA	EDERE
4Translation	Nikaruha (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	away, back	to eat
5Morphological analysis	nom sg			acc c		impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	adv	vb

§17(DEUS)ku-pa-wa/i-na “x.x”-tu-i

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ku-pa-wa/i-na			“x.x”-tu-i
1Lemma	Kubaba-	wa	as	x-
2Syllabic string	Kubabas	wa	an	x-Tu
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS
4Translation	Kubaba (DN)	(demarc. ptcl.)	he	?
5Morphological analysis	nom sg		acc c	impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	vb