Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A24a2+3

Text 19

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 44
Sentences: 14
Edition authors: Taş; Weeden 2011a:58 /
Annotator

Text

Wort = 9 von 44 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1... ]na[...](-)na (“EUNUCHUS”)[wa/i]-si-na-si-i-zi (*91/92/94)[z]a-la-la-[...]-na x[

Interlinear glosses
Annotation level	(“EUNUCHUS”)[wa/i]-si-na-si-i-zi	(*91/92/94)[z]a-la-la-[...]-na
1Lemma	wassinass(i)-	zallalla(/i)-
2Syllabic string	wassinassinzi	zallallassin
3Logogram	EUNUCHUS	*91/92/94
4Translation	attendant	cart
5Morphological analysis	nom pl	poss-adj acc sg c
6Part of speech	sbst c	sbst n

§2... ]-ia-ta

§3pa+ra/i-na-sa-pa-wa/i-ta-a(URBS) (ASINUS2.ANIMA)tú+ra/i-la-ka-li-si-i-zi ARHA ¦CAPUT.CULTER?-tá

Interlinear glosses
Annotation level	pa+ra/i-na-sa-pa-wa/i-ta-a(URBS)				(ASINUS2.ANIMA)tú+ra/i-la-ka-li-si-i-zi	ARHA	¦CAPUT.CULTER?-tá
1Lemma	Parnassa-	ba	wa	tta	turlaKalis(i)-	ahha	CAPUT.CULTER
2Syllabic string	Parnassa	ba	wa	tta	turlaKalisinzi	ahha	CAPUT.CULTER-tta
3Logogram	URBS	URBS	URBS	URBS	ASINUS2~ANIMA	ARHA	CAPUT~CULTER
4Translation	Parnassa (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	?	away, back	?
5Morphological analysis	dat/loc sg				acc pl		pret act 3pl
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§4¦wa/i-za ¦(PUGNUS+PUGNUS)i-ka+ra/i-zi-i ¦kwa/i-[ti] [á]-su-[x]-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦(PUGNUS+PUGNUS)i-ka+ra/i-zi-i	¦kwa/i-[ti]	[á]-su-[x]-ha-a
1Lemma	wa	anz-	ikkara(/i)-	kwadi	assunu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	anza	ikkara/inzi	kwadi	assunuhha
3Logogram			PUGNUS+PUGNUS~PUGNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	peasant (?), farmer (?)	how, so that	to make good
5Morphological analysis		dat/loc	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§5... ]za[...](-)a[...](-)na(-)[...](-)x[ ]

§6ku-m]a-na a-sú+ra/i[(REGIO)]-wa/i-ni-[sá](URBS) ¦REX-ti-i-sa i-la-pa-z⟨a⟩-na(URBS) (DEUS)TONITRUS-hu-z⟨a⟩-na ARHA ¦(“PES2”)wa/i-za-tá

Interlinear glosses
Annotation level	ku-m]a-na	a-sú+ra/i[(REGIO)]-wa/i-ni-[sá](URBS)	¦REX-ti-i-sa	i-la-pa-z⟨a⟩-na(URBS)	(DEUS)TONITRUS-hu-z⟨a⟩-na	ARHA	¦(“PES2”)wa/i-za-tá
1Lemma	kuman	Asurawan(ni)-	hantawatt(i)-	Ilpazza-	Tarhunt-	ahha	wazza-
2Syllabic string	kuman	asurawannis	hantawattis	Ilpazzan	Tarhunzan	ahha	wazzatta
3Logogram		REGIO~URBS	REX	URBS	DEUS~TONITRUS	ARHA	PES2
4Translation	when, while	Assyrian (GN)	king	of Aleppo (GN)	Tarhunt (DN)	away, back	to lead
5Morphological analysis		nom sg c	nom sg	acc sg c	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	adv	adj	sbst c	adj	sbst c	adv	vb

§7a-wa/i a-sú+ra/i(REGIO)-ia-na-’(URBS) (FLAMMAE?)ma-ru-sà-na-ti-i (ARMA)hu-ta-li-i-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		a-sú+ra/i(REGIO)-ia-na-’(URBS)	(FLAMMAE?)ma-ru-sà-na-ti-i	(ARMA)hu-ta-li-i-ta-a
1Lemma	a	wa	Asuriya-	marusana(/i)-	huttalli- (ti)
2Syllabic string	a	wa	Asuriyan	marusanadi	huttallitta
3Logogram			REGIO~URBS	FLAMMAE	ARMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Assyria (GN)	firebolt	to smite, strike
5Morphological analysis			acc sg	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst	vb

§8¦wa/i-na-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-na-’
1Lemma	a	wa	as
2Syllabic string	a	wa	an
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis			acc c
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron

§9... ]ti(-)x[...] (DEUS)ku+AV[IS]-pa-pa-[x] AR[HA] ¦(“PES”)˹u˺-sa-t[a

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ku+AV[IS]-pa-pa-[x]	AR[HA]	¦(“PES”)˹u˺-sa-t[a
1Lemma	Kubaba-	ahha	usa-
2Syllabic string	Kubaban	ahha	usatta
3Logogram	DEUS~AVIS	ARHA	PES
4Translation	Kubaba (DN)	away, back	to lead (here)
5Morphological analysis	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	adv	vb

§10]-i[a]-na[(URBS?)] ARHA (“*402+*195”)ka-ri+i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	]-i[a]-na[(URBS?)]	ARHA	(“402+195”)ka-ri+i-tà
1Lemma	Asuriya-	ahha	kar(a)i- (di)
2Syllabic string	Asuriyan	ahha	karida
3Logogram	URBS	ARHA	402+195~195~402
4Translation	Assyria (GN)	away, back	to sacrifice
5Morphological analysis	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	adv	vb

§11i-la-pa-za-ha-wa/i-a(URBS) (DEUS)TONITRUS-hu-ti (“PUGNUS”)wa/i+ra/i-mi-i-na ¦SUPER[

Interlinear glosses
Annotation level	i-la-pa-za-ha-wa/i-a(URBS)			(DEUS)TONITRUS-hu-ti	(“PUGNUS”)wa/i+ra/i-mi-i-na	¦SUPER[
1Lemma	Ilpazza-	ha	wa	Tarhunt-	warm(i)-	sarra
2Syllabic string	Ilpazza	ha	wa	Tarhunti	warmin	sarra
3Logogram	URBS	URBS	URBS	DEUS~TONITRUS	PUGNUS	SUPER
4Translation	of Aleppo (GN)	and, also	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	?	over
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	acc sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst c	sbst c	adv

§12... ]-zi-lá/í

§13¦wa/i-ra+a (*349)ta-la/i/u?-pa-ti-za-sa(URBS) REX-ti-i-sá *428-tà-ia-t[i] “OV[IS?”

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ra+a		(*349)ta-la/i/u?-pa-ti-za-sa(URBS)	REX-ti-i-sá	*428-tà-ia-t[i]	“OV[IS?”
1Lemma	wa	ada	TaluPaTizza-	hantawatt(i)-	*428-da(ya)-	haw(i)-
2Syllabic string	wa	ada	taluPaTizzas	hantawattis	*428-dayadi	hawadi
3Logogram			*349~URBS	REX	*428	OVIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	of TaluPaTa (GN)	king	? (GN)	sheep
5Morphological analysis		acc	nom sg c	nom sg	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c	adj	sbst c