Hieroglyphic Luwian

KULULU 5

Text 185

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 86
Sentences: 23
Edition authors: Yakubovich 2006a:82 /
Annotator

Text

Wort = 15 von 86 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa (DEUS)hi-pu-tà-sa [DEUS...] (DEUS)[ku]-AVIS-pa-pa-sa (DEUS)hara/i-na-wa/i-ni-sa (DEUS)SARMA-ma-sa (DEUS)á-la-zú-wa/i-sa hara/i-ma-na(URBS) (DEUS)hara/i-na-wa/i-ni-sa (DEUS)LUNA+MI ˹(DEUS)S˺OL-[

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	(DEUS)hi-pu-tà-sa	[DEUS...]	(DEUS)[ku]-AVIS-pa-pa-sa	(DEUS)hara/i-na-wa/i-ni-sa	(DEUS)SARMA-ma-sa	(DEUS)á-la-zú-wa/i-sa	hara/i-ma-na(URBS)	(DEUS)hara/i-na-wa/i-ni-sa	(DEUS)LUNA+MI	˹(DEUS)S˺OL-[
1Lemma	Tarhunt-	Hibuda-	I(ya)-	Kubaba-	Harranawan(ni)-	Sarruma-	Alanzuwa-	Harmana-	Harranawan(ni)-	Arma-	Tiwad-
2Syllabic string	Tarhunzas	Hibudas	Iyas	Kubabas	Harranawannis	Sarrumas	Alanzuwas	Harmana	Harranawannis	Arma	Tiwazas
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS	DEUS~SARMA	DEUS	URBS	DEUS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	DEUS~SOL
4Translation	Tarhunt (DN)	Hebat (DN)	Ea (DN)	Kubaba (DN)	of Harran (PN)	Sarruma (DN)	Alanzuwa (DN)	Harmana (GN)	of Harran (PN)	Arma (DN)	Sun-god
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg	nom sg	dat/loc sg	nom sg c	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst	adj	sbst c	sbst c

§2DOMUS[-x-]DOMINUS-ni-sá-’ ˹za-ia˺ ˹DOMUS˺-na ]-ti

Interlinear glosses
Annotation level	DOMUS[-x-]DOMINUS-ni-sá-’		˹za-ia˺	˹DOMUS˺-na
1Lemma	parni(ya)-	nann(i)-	za-	parn(a)-
2Syllabic string	parni		zaya	parna
3Logogram	DOMUS~DOMINUS	DOMUS~DOMINUS		DOMUS
4Translation	domestic	master	this	house
5Morphological analysis	stem	nom sg	acc pl n	acc pl
6Part of speech	adj	sbst c	dem pron	sbst n

§3]wa/i-˹tà˺ hu-la-sa4-ia-i ti-wa/i+ra/i-mi CAPUT-ti DARE-ta za-ti

Interlinear glosses
Annotation level	]wa/i-˹tà˺		hu-la-sa4-ia-i	ti-wa/i+ra/i-mi	CAPUT-ti	DARE-ta	za-ti
1Lemma	wa	ada	Hulasaya-	tiwadama/i-	CAPUT-ti-	piya- (i)	zadi
2Syllabic string	wa	ada	Hulasaya(i)	tiwadami	CAPUT-tti	piyanta	zadi
3Logogram					CAPUT	DARE
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	Hulasaya (PN)	the sun-god's (devotee)	(noble)person	to give	here
5Morphological analysis		acc	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	adj	sbst c	vb	adv

§4za-ti-za-pa DOMUS-na-zá kwa/i-sá a+ra/i-na CUM-ni i-zi-i-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	za-ti-za-pa		DOMUS-na-zá	kwa/i-sá	a+ra/i-na	CUM-ni	i-zi-i-ri+i
1Lemma	za-	ba	parn(a)-	kwi-/kwa-	alan(na)-	anni	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	zattinz	ba	parnanza	kwis	alan(n)a	anni	izzidi
3Logogram			DOMUS			CUM
4Translation	this	enclitic connective 'but'	house	who, what, which	enmity	for, at, from	to make
5Morphological analysis	dat/loc pl		dat/loc pl	nom sg c	acc pl		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	sbst n	rel pron	sbst n	adpos	vb

§5wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta
1Lemma	wa	tta
2Syllabic string	wa	tta
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§6]-pa-wa/i+ra/i [...]-pa-[

Interlinear glosses
Annotation level	]-pa-wa/i+ra/i
1Lemma	niba	wa	as
2Syllabic string	niba	wa	ada
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis			acc n
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron

§7wa/i-sá ni-i REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-sá		ni-i	REX-ti-sá
1Lemma	wa	as	ni	hantawatt(i)-
2Syllabic string	wa	as	ni	hantawattis
3Logogram				REX
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	or	king
5Morphological analysis		nom c		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	sbst c

§8ni-pa-wa/i-sá (FEMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-sá			(FEMINA)ha-su-sa5+ra/i-sa
1Lemma	niba	wa	as	hassusr(i)-
2Syllabic string	niba	wa	as	hassusris
3Logogram				FEMINA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	queen
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§9ni-pa-wa/i MAGNUS+ra/i˹-za?˺-sá

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i		MAGNUS+ra/i˹-za?˺-sá
1Lemma	niba	wa	urazza-
2Syllabic string	niba	wa	urazzas
3Logogram			MAGNUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	chief, patron
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c

§10ni-pa-wa/i x-x]-sa4-ti-i+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i		x-x]-sa4-ti-i+ra/i-sa
1Lemma	niba	wa	x-x-stil(i)-
2Syllabic string	niba	wa	x-x-stiris
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(a title)
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c

§11wa/i-sá ni-i VIR-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-sá		ni-i	VIR-ti-sa
1Lemma	wa	as	ni	zid(i)-
2Syllabic string	wa	as	ni	zidis
3Logogram				VIR
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	or	man, husband
5Morphological analysis		nom c		nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	sbst c

§12ni-pa-wa/i FEMINA-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i		FEMINA-ti-sa
1Lemma	niba	wa	wanatt(i)-
2Syllabic string	niba	wa	wanattis
3Logogram			FEMINA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	wife, woman
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c

§13wa/i-tu-ta za-zí DEUS-ni-zi wa/i-la “PES”-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-ta			za-zí	DEUS-ni-zi	wa/i-la	“PES”-tu
1Lemma	wa	as	tta	za-	massan(i)-	wala	awi- (di)
2Syllabic string	wa	du	tta	zanzi	massaninzi	wala	awintu
3Logogram					DEUS		PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	god	fatally	to come
5Morphological analysis		dat/loc		nom pl c	nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§14wa/i-na tu-pa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na		tu-pa-tu
1Lemma	wa	as	tub(a)-
2Syllabic string	wa	an	tubantu
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to strike
5Morphological analysis		acc c	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§15wa/i-tu-u [á-lá/í-ma-za ARHA] DELERE-nú-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-u		[á-lá/í-ma-za	ARHA]	DELERE-nú-tu-u
1Lemma	wa	as	alaman-	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	du	alamanza	ahha	marnuntu
3Logogram				ARHA	DELERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	name	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis		dat/loc	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	adv	vb

§16á-ta-ha-si-zí-pa-wa/i-na DEUS-ni-zi za+ra/i-za ARHA a+ra/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	á-ta-ha-si-zí-pa-wa/i-na				DEUS-ni-zi	za+ra/i-za	ARHA	a+ra/i-tu
1Lemma	antaH(i)-	ba	wa	as	massan(i)-	zart-	ahha	ad- (ti)
2Syllabic string	antaHassinzi	ba	wa	an	massaninzi	zarza	ahha	adantu
3Logogram					DEUS		ARHA
4Translation	the inside(s), entrails (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	god	heart	away, back	to eat
5Morphological analysis	poss-adj nom pl c			acc c	nom pl	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	adv	vb

§17a+ra/i-ma-li-sa-pa-wa/i-na ta-wa/i-sa-ha-n[a] COR[ ]-ti-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a+ra/i-ma-li-sa-pa-wa/i-na				ta-wa/i-sa-ha-n[a]	COR[
1Lemma	Armall(a/i)-	ba	wa	as	tawasha-
2Syllabic string	Armallis	ba	wa	an	tawashan
3Logogram						COR
4Translation	of the Moon-god	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	appearance, manifestation
5Morphological analysis	nom sg c			acc c	acc sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§18za-ia-pa-wa/i DOMUS-na kwa/i-sa sa-na-wa/i-sa4-tara/i-ri+i ti-ia+ra/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	za-ia-pa-wa/i			DOMUS-na	kwa/i-sa	sa-na-wa/i-sa4-tara/i-ri+i	ti-ia+ra/i-ti
1Lemma	za-	ba	wa	parn(a)-	kwi-/kwa-	san(n)awistr(i)-	tiyari(ya)- (ti)
2Syllabic string	zaya	ba	wa	parna	kwis	san(n)awistarradi	tiyariti
3Logogram				DOMUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	house	who, what, which	goodness	to guard, watch over
5Morphological analysis	acc pl n			acc pl	nom sg c	abl/instr	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	rel pron	sbst	vb

§19wa/i-tu-ta za-zi DEUS-ni-zi wa/i-s˹u˺-u “PES”-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-ta			za-zi	DEUS-ni-zi	wa/i-s˹u˺-u	“PES”-tu-u
1Lemma	wa	as	tta	za-	massan(i)-	wasu-	awi- (di)
2Syllabic string	wa	du	tta	zanzi	massaninzi	wasu	awintu
3Logogram					DEUS		PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	god	good, well	to come
5Morphological analysis		dat/loc		nom pl c	nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§20wa/i-tu-u [á-tu]-na [pi-ia]-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-u		[á-tu]-na	[pi-ia]-tu
1Lemma	wa	as	ad- (ti)	piya- (i)
2Syllabic string	wa	du	aduna	piyantu
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to eat	to give
5Morphological analysis		dat/loc	inf	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	vb

§21[z]a-wa/i-ta-’ kwa/i-s[a] [...]-za [...]-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-wa/i-ta-’			kwa/i-s[a]	[...]-za	[...]-ri+i
1Lemma	za-	wa	tta	kwi-/kwa-	x-	x- (di)
2Syllabic string	za	wa	tta	kwis	x-za	x-ri
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	?	?
5Morphological analysis	acc sg n			nom sg c	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	ptcl	rel pron	sbst n	vb

§22wa/i-tu za-zi DEUS-ni-zi tara/i-pa ¦CRUS

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu		za-zi	DEUS-ni-zi	tara/i-pa	¦CRUS
1Lemma	wa	as	za-	massan(i)-	tarba	ta- (i)
2Syllabic string	wa	du	zanzi	massaninzi	tarba	tanti
3Logogram				DEUS		CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	this	god	in opposition	to (come to) stand
5Morphological analysis		dat/loc	nom pl c	nom pl		pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	adv	vb