Hieroglyphic Luwian

KIRÇOĞLU

Text 167

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Amuq
Genre: hieroglyphic
Words: 35
Sentences: 10
Edition authors: Melchert 2011b:79 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 35 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i [PN1 (title?) PN2] ¦INFANS.NI-wa/i-za-sá

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			[PN1	PN2]	¦INFANS.NI-wa/i-za-sá
1Lemma	ammu	wa	mu			nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	wa	mi			nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO	EGO	PN1	PN2	INFANS~NI
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me			son
5Morphological analysis	nom		dat-refl			nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron			sbst c

§2*a-wa/i za-a STATUA-ru-sà (DEUS)REGIO-ni-sa-na MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-i ARHA (“PES”)u-pa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i		za-a	STATUA-ru-sà	(DEUS)REGIO-ni-sa-na	MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-i	ARHA	(“PES”)u-pa-ha
1Lemma	a	wa	za-	tarud-	wattani(ya)-	hassusr(i)-	ahha	uba- (i)
2Syllabic string	a	wa	za	tarusa	wattanissan	hassusri	ahha	ubahha
3Logogram				STATUA	DEUS~REGIO	MAGNUS~DOMINA	ARHA	PES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	wood, statue	country, area	queen	away, back	to found, grant
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst n	sbst c	adv	vb

§3wa/i-ma-sá ¦(“FRONS”)ha-ta 1000 DOMUS-sa-ha i-zi-i-tà-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ma-sá			¦(“FRONS”)ha-ta	1000	DOMUS-sa-ha		i-zi-i-tà-ta-a
1Lemma	wa	mu	as	hanta	1000	parn(a)-	ha	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	mu	as	hanta	1000	parnassan	ha	izzidatta
3Logogram				FRONS		DOMUS	DOMUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	in front of	thousand	house	and, also	to make
5Morphological analysis		dat	nom c			poss-adj dat/loc sg		pret med(?) 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adpos	num	sbst n	conj	vb

§4˹á˺-mi-za-pa-wa/i-mu ¦FRATER.LA-za SUPER+ra/i-la-ti? ¦x x x-ti?

Interlinear glosses
Annotation level	˹á˺-mi-za-pa-wa/i-mu				¦FRATER.LA-za	SUPER+ra/i-la-ti?
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	mu	FRATER.LA-	sarladi
2Syllabic string	amminz	ba	wa	mu	FRATER.LA-nanza	sarladi
3Logogram					FRATER~LA	SUPER
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	brother	above
5Morphological analysis	dat/loc pl			acc	dat/loc pl
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv

§6]-li-sa kwa/i-ti ˹x˺-*311-i ˹a?˺-tá ˹*112?˺-[...]-tú ˹x˺-ha[

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-ti	˹x˺-*311-i	˹a?˺-tá	˹*112?˺-[...]-tú
1Lemma	kwi-/kwa-	x-L311-	anta	x-
2Syllabic string	kwatti	x-*311-i	anta	x-tu
3Logogram		*311		*112
4Translation	who, what, which	?	in(to)	?
5Morphological analysis	dat/loc sg	dat/loc sg		impv act 3sg
6Part of speech	rel pron	sbst	adv	vb

§7¦˹x˺(-)pa-ha-[...]-pa-wa/i-na ¦(*187.Z[Ú])mi-la-˹x˺ ¦SUPER+ra/i[...] ¦tá-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦˹x˺(-)pa-ha-[...]-pa-wa/i-na			¦(*187.Z[Ú])mi-la-˹x˺	¦SUPER+ra/i[...]
1Lemma	ba	wa	as	mila-	sarra
2Syllabic string	ba	wa	an	mila-x	sarra
3Logogram				*187~ZÚ	SUPER
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(a commodity?)	over
5Morphological analysis			acc c
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv

§9w]a/i-wa/i+ra/i-tá kwa/i-s[a5

Interlinear glosses
Annotation level	w]a/i-wa/i+ra/i-tá	kwa/i-s[a5
1Lemma	wawali- (ti)	kwi-/kwa-
2Syllabic string	wawalitta	kwis
4Translation	to be ill	who, what, which
5Morphological analysis	pret act 3sg	nom sg c
6Part of speech	vb	rel pron