eDiAna
Hieroglyphic Luwian

JISR EL HADID fragments 1-3

Text 164

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Amuq
Genre
hieroglyphic
Words
42
Sentences
12
Principal edition
See JISR EL HADID fragments: Fragment 1
Annotator

Text

Wort = 3 von 42 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1“(*179”)pa+ra/i-ia-si-i-na ¦sa5-ha+ra/i-zá-ti-na ¦x[

Interlinear glosses
Annotation level“(*179”)pa+ra/i-ia-si-i-na¦sa5-ha+ra/i-zá-ti-na¦x[
1Lemmapariya-saharzaT(i)-
2Syllabic stringpariyassinsaharzaTin
3Logogram*179
4Translation??
5Morphological analysisposs-adj acc sg cacc sg
6Part of speechsbstsbst c

§2¦(FORTIS)[m]u?-ta tá-ti-sa a-mi-sa ¦FRATER.LA-i-zi-ha a-mi-zi

Interlinear glosses
Annotation level¦(FORTIS)[m]u?-tatá-ti-saa-mi-sa¦FRATER.LA-i-zi-haa-mi-zi
1Lemmamuwa- (i)tad(i)-ammi(ya)-FRATER.LA-haammi(ya)-
2Syllabic stringmuwantatadisammisFRATER.LA-ninzihaamminzi
3LogogramFORTISFRATER~LAFRATER~LA
4Translationto control, conquerfathermybrotherand, alsomy
5Morphological analysispret act 3plnom sgnom sg cnom plnom pl c
6Part of speechvbsbst cposs pronsbst cconjposs pron

§3wa/i-ti-i (DEUS)tu-ta-ia-sa (DEUS)[...]ha[...] ¦FORTIS[...] ¦x DEUS[...]i[...]i ¦CAP[UT

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i-ti-i(DEUS)tu-ta-ia-sa(DEUS)[...]ha[...]¦FORTIS[...]¦xDEUS[...]i[...]i¦CAP[UT
1LemmawaasTuttaya-
2Syllabic stringwadiTuttayas
3LogogramDEUSDEUSFORTISDEUSCAPUT
4Translation(demarc. ptcl.)heTutaya (DN)
5Morphological analysisdat-reflnom sg
6Part of speechptclpers pronsbst c

§5]zá[...]sà?[...]ta[...]sá[...]ta[...]ha[...]sa-ha [...]x[...]si

§6wa/i?[...] “MANUS”-tara/i-na PUGNUS-ri+i-ta wa/i-mu-u-ta ¦a-mi-i tá-ti-i x

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i?[...]“MANUS”-tara/i-naPUGNUS-ri+i-tawa/i-mu-u-ta¦a-mi-itá-ti-ix
1Lemmawaistr(i)-ari- (ti)wamuttaammi(ya)-tad(i)-
2Syllabic stringwaistrinarintawamuttaammitadi
3LogogramMANUSPUGNUS
4Translation(demarc. ptcl.)handto raise(demarc. ptcl.)I, me(loc. ptcl.)myfather
5Morphological analysisacc sgpret act 3pldatdat/loc sgdat/loc sg
6Part of speechptclsbst cvbptclpers pronptclposs pronsbst c

§7x x ¦x[...]ha-li(-)la/i i(a) i(a)[

§9x x zi CAPERE-ti-’[...]-wa/i

Interlinear glosses
Annotation levelxxziCAPERE-ti-’[...]-wa/i
1Lemmala- (i)wa
2Syllabic stringlantiwa
3LogogramCAPERECAPERE
4Translationto take(demarc. ptcl.)
5Morphological analysispres act 3pl
6Part of speechvbptcl

§10LEPUS2+ra/i-ia-li-zi LITUUS-sà-ta

Interlinear glosses
Annotation levelLEPUS2+ra/i-ia-li-ziLITUUS-sà-ta
1Lemmatabariyalla/i-m(amman)nassa- (i)
2Syllabic stringtabariyallinzim(amman)nassatta
3LogogramLEPUS2LITUUS
4Translationgovernorto regard (?)
5Morphological analysisnom plpret act 3pl
6Part of speechsbst cvb

§11¦*a-wa/i (“PES2.PES”)tara/i-pa-ma-za ¦(LOQUI)mara/i-li-i¦¦-li-i-sà?-zi ¦BRACCHIUM-la/i/u-zi “TERRA”-kwa/i+ra/i-ti-i ¦ARHA ¦FUGARE-ha

Interlinear glosses
Annotation level¦*a-wa/i(“PES2.PES”)tara/i-pa-ma-za¦(LOQUI)mara/i-li-i¦¦-li-i-sà?-zi¦BRACCHIUM-la/i/u-zi“TERRA”-kwa/i+ra/i-ti-i¦ARHA¦FUGARE-ha
1Lemmawatarbamma/i-mar(al)li(lli)ssa-isarulla-taskwar(i)-ahhaparh(a)-
2Syllabic stringwatarbammanzmar(al)li(lli)ssanziisarullastaskwaradiahhaparh(a)hha
3LogogramPES2~PESLOQUIBRACCHIUMTERRAARHAFUGARE
4Translation(demarc. ptcl.)highway?(an occupation)landaway, backto drive
5Morphological analysisdat/loc placc pl cacc pl cabl/instrpret act 1sg
6Part of speechptclsbst cadjsbst csbst cadvvb