eDiAna
Hieroglyphic Luwian

ANCOZ 1

Text 148

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Commagene
Genre
hieroglyphic
Words
27
Sentences
5
Edition authors
Hawkins 2004a:359 /
Annotator

Text

Wort = 5 von 27 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1pi-ia[...]tá PURUS.MI-ia ¦za-a-ti (MENSA)wa/i-si PONERE-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation levelpi-ia[...]táPURUS.MI-ia¦za-a-ti(MENSA)wa/i-siPONERE-wa/i-ti
1Lemmapiyatta-kummaiya-za-wassi(ya)-tuwa- (i)
2Syllabic stringpiyattakummaiyazattiwassituwanti
3LogogramPURUS~MIMENSAPONERE
4Translationgift (?)pure sacrificethistableto put, set up
5Morphological analysisacc placc pldat/loc sgdat/loc sgpres act 3pl
6Part of speechsbst nsbst ndem pronsbst nvb

§2a-wa/i za-ia (ARGENTUM.DARE)ti-na-tá (LIBARE)sa5+ra/i-la-i-ti i-mára/i (DEUS)CERVUS3 (FEMINA)á-lá/í (DEUS)ku+AVIS-pa-pa[

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/iza-ia(ARGENTUM.DARE)ti-na-tá(LIBARE)sa5+ra/i-la-i-tii-mára/i(DEUS)CERVUS3(FEMINA)á-lá/í(DEUS)ku+AVIS-pa-pa[
1Lemmaawaza-tinant(a)-sarl(a)i- (di)immara(/i)-Runti(ya)-ala-Kubaba-
2Syllabic stringawazayatinantasarlaintiimmara/iRuntiyaalaKubaba
3LogogramARGENTUM~DARELIBAREDEUS~CERVUS3FEMINADEUS~AVIS
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)thistitheto offer (in sacrifice)open countryRuntiya (DN)ladyKubaba (DN)
5Morphological analysisacc pl nacc plpres act 3plstemdat/loc sgdat/loc sgdat/loc sg
6Part of speechptclptcldem pronsbst nvbsbst csbst csbst csbst c

§3(DE]US)˹SOL˺ (DEUS)˹i˺-ku+ra/i (DEUS)ta-sà-ku-ia-ha 1 CAPRA(ANIMA)-sa (CORNU2)ku-wa/i-i á-pa-si-ti

Interlinear glosses
Annotation level(DE]US)˹SOL˺(DEUS)˹i˺-ku+ra/i(DEUS)ta-sà-ku-ia-ha1CAPRA(ANIMA)-sa(CORNU2)ku-wa/i-iá-pa-si-ti
1LemmaTiwad-IKura-Tasku-ha1-irwa(/i)-k(u)wa-aPasiTi-
2Syllabic stringTiwadiIKuraTaskuyaha1-ssairwa(/i)sk(u)waiaPasiTi
3LogogramDEUS~SOLDEUSDEUSDEUSCAPRA~ANIMACORNU2
4TranslationSun-godIKura (DN)Tasku (DN)and, alsoonegazelle (?)??
5Morphological analysisdat sgdat/loc sgdat/loc sggennom sgpres act 3sg
6Part of speechsbst csbst csbst cconjadjsbst cvbunknown

§4POST-ni-pa-wa/i-ta CAELUM (MAGNUS.DEUS)TONITRUS (DEUS)X-tà (DEUS)SARMA-ma MONS.REX-wa/i-ti-i (DEUS)á-l[a-z]ú-[wa/i-i]a

Interlinear glosses
Annotation levelPOST-ni-pa-wa/i-taCAELUM(MAGNUS.DEUS)TONITRUS(DEUS)X-tà(DEUS)SARMA-maMONS.REX-wa/i-ti-i(DEUS)á-l[a-z]ú-[wa/i-i]a
1LemmaappannibawattatiPas-Tarhunt-Hibuda-Sarruma-watt(i)-hantawatt(i)-Alanzuwa-
2Syllabic stringappannibawattatiPasassanTarhuntiHibudaSarrumawattahantawattiAlanzuwaya
3LogogramPOSTPOSTPOSTPOSTCAELUMMAGNUS~DEUS~TONITRUSDEUSDEUS~SARMAMONS~REXMONS~REXDEUS
4Translationbehindenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)skyTarhunt (DN)Hebat (DN)Sarruma (DN)mountainkingAlanzuwa (DN)
5Morphological analysisposs-adj dat/loc sgdat sgdat/loc sgdat/loc sgstemdat sgdat/loc sg
6Part of speechadvconjptclptclsbst nsbst csbst csbst csbst csbst csbst c