Hieroglyphic Luwian

ŞIRZI

Text 141

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 54
Sentences: 11
Principal edition: See ŞIRZI (side)
Annotator

Text

Wort = 14 von 54 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[z]a-wa/i ˹i˺-mára/i PES2.PES-pa-mi-na ru-ti-CERVUS3-ia-sa ¦HEROS-sá MAx.LIx.ZI REGIO.DOMINUS sa-hwa/i-sa ¦HEROS-s˹á˺ ¦(INFANS)¦¦˹ni˺-mu-wa/i-za-sa (DEUS)CERVUS3-ia-sá BONUS-mi-sa SERVUS-la/i-sa ¦i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-wa/i		˹i˺-mára/i	PES2.PES-pa-mi-na	ru-ti-CERVUS3-ia-sa	¦HEROS-sá	MAx.LIx.ZI	REGIO.DOMINUS		sa-hwa/i-sa	¦HEROS-s˹á˺	¦(INFANS)¦¦˹ni˺-mu-wa/i-za-sa	(DEUS)CERVUS3-ia-sá	BONUS-mi-sa	SERVUS-la/i-sa	¦i-zi-i-tà
1Lemma	za-	wa	immara(/i)-	tarbamma/i-	Runti(ya)-	hastal(i)-	x-	wattani(ya)-	niya-	Sahwi(ya)-	hastali(ya)-	nimuwizza-	Runti(ya)-	wass-	hudarl(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	zan	wa	immara/i	tarbammin	Runtiyas	hastalis	x-s	wattani	niyas	Sahwissa	hastalis	nimuwizzas	Runtiyassa	wassammis	hudarlis	izzida
3Logogram				PES2~PES	CERVUS3	HEROS	MA~LI~ZI	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS		HEROS	INFANS	DEUS~CERVUS3	BONUS	SERVUS
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	open country	highway	Runtiya (PN)	hero	of Melid (GN)	country, area	lord	Sahwi (PN)	heroic, of the hero	son	Runtiya (DN)	to be dear, be respectful	servant	to make
5Morphological analysis	acc sg n		stem	acc sg	nom sg	nom sg	nom sg c	stem	nom sg	gen	nom sg c	nom sg	gen sg	part nom sg c	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c	sbst	adj	sbst c	sbst c	vb	sbst c	vb

§2¦wa/i-ta ¦á-mi-i-na DOMINUS-ni-na i-mára/i (DEUS)CERVUS3-ia-na (“LIGNUM”)ha-zi-wa/i+ra/i-ti ¦u-sa-nu-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦á-mi-i-na	DOMINUS-ni-na	i-mára/i	(DEUS)CERVUS3-ia-na	(“LIGNUM”)ha-zi-wa/i+ra/i-ti	¦u-sa-nu-sa-ha
1Lemma	wa	tta	ammi(ya)-	nann(i)-	immara(/i)-	Runti(ya)-	hazziwid-	usnussa- (i)
2Syllabic string	wa	tta	ammin	nannin	immara/i	Runtiyan	hazziwadadi	usnussahha
3Logogram				DOMINUS		DEUS~CERVUS3	LIGNUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	master	open country	Runtiya (DN)	rite	to please, benefit
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg	stem	acc sg	abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	vb

§3¦⟨ ⟩i-mára/i (DEUS)CERVUS3-ia-sa MONS-ti-zi “DOMUS+SCALA[”]ha¦¦-ti-i PRAE-na ¦á-ru-wa/i+ra/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦⟨ ⟩i-mára/i	(DEUS)CERVUS3-ia-sa	MONS-ti-zi	“DOMUS+SCALA[”]ha¦¦-ti-i	PRAE-na	¦á-ru-wa/i+ra/i-tu
1Lemma	immara(/i)-	Runti(ya)-	watt(i)-	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	parran	aruwaru(wa)- (i)
2Syllabic string	immara/i	Runtiyassa	wattinzi	DOMUS+SCALA-hadi	parran	aruwaru(wa)ttu
3Logogram		DEUS~CERVUS3	MONS	DOMUS+SCALA~DOMUS~SCALA	PRAE
4Translation	open country	Runtiya (DN)	mountain	temple	before	to erect (?)
5Morphological analysis	stem	nom sg	acc pl	dat/loc sg		impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	adv	vb

§4¦wa/i-tu ¦(COR)hú-sà(-)SERVUS-wa/i-sá ¦hwa/i-tà-ni-ia-za ¦zú-pu-na ¦pi-pa-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu		¦(COR)hú-sà(-)SERVUS-wa/i-sá	¦hwa/i-tà-ni-ia-za	¦zú-pu-na	¦pi-pa-sa-tu
1Lemma	wa	as	husa-…	hwidni(ya)-	zuP-	pibassa- (i)
2Syllabic string	wa	du	husa-…	hwidniyanza	zuPuna	pibassattu
3Logogram			COR~SERVUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	?	game (?)	?	to grant
5Morphological analysis		dat/loc	nom sg c // nom/acc sg n	acc sg	inf	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	sbst c	vb	vb

§5¦za-pa-wa/i i-mára/i PES2.PES-pa-mi-na ¦kwa/i-sá ¦ARHA ¦li-*375-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i			i-mára/i	PES2.PES-pa-mi-na	¦kwa/i-sá	¦ARHA	¦li-*375-ti
1Lemma	za-	ba	wa	immara(/i)-	tarbamma/i-	kwi-/kwa-	ahha	(MANUS)li-*375-
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	immara/i	tarbammin	kwis	ahha	li-*375-ti
3Logogram					PES2~PES		ARHA	*375
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	open country	highway	who, what, which	away, back	to damage, destroy (?)
5Morphological analysis	acc sg c			stem	acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	rel pron	adv	vb

§6¦á-pa-ti-pa-wa/i+ra/i-ta ¦i-mára/i-sá (DEUS)CERVUS3-ti-sá ¦(*464)ha+ra/i-ma PES2.PES-pi-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-ti-pa-wa/i+ra/i-ta					¦i-mára/i-sá	(DEUS)CERVUS3-ti-sá	¦(*464)ha+ra/i-ma	PES2.PES-pi-tu
1Lemma	aba-	ppa	wa	as	tta	immara(/i)-	Runti(ya)-	hadamma	tarb(a)i- (di)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	di	tta	immaras(sa)	Runtis	haramma	tarbidu
3Logogram							DEUS~CERVUS3	*464	PES2~PES
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	open country	Runtiya (DN)	terribly, vigorously	to attack, trample
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat-refl		gen	nom sg	indecl	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§7wa/i-tu ¦ara/i-ti-na ¦u-pa-tu? (x?)

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu		¦ara/i-ti-na	¦u-pa-tu?
1Lemma	wa	as	arad(i)-	uba- (i)
2Syllabic string	wa	du	aradin	ubattu
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(a disaster)	to found, grant
5Morphological analysis		dat/loc	acc sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§9z[a-i]a-pa-wa/i ˹kwa/i?˺-za-ma[-ia?] ARHA kwa/i?-sá [li]-*375-˹ti?˺

Interlinear glosses
Annotation level	z[a-i]a-pa-wa/i			˹kwa/i?˺-za-ma[-ia?]	ARHA	kwa/i?-sá	[li]-*375-˹ti?˺
1Lemma	za-	ba	wa	kwanza(i)- (di)	ahha	kwi-/kwa-	(MANUS)li-*375-
2Syllabic string	zaya	ba	wa	kwanzammaya	ahha	kwis	li-*375-ti
3Logogram					ARHA		*375
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to carve	away, back	who, what, which	to damage, destroy (?)
5Morphological analysis	acc pl n			part acc pl n		nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	vb	adv	rel pron	vb

§10a-wa/i (DEUS)TONITRUS-hu-[

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(DEUS)TONITRUS-hu-[
1Lemma	a	wa	Tarhunt-
2Syllabic string	a	wa	Tarhunzas
3Logogram			DEUS~TONITRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c