Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A23 (with fragments A26a1+2, A20a1)

Text 13

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 71
Sentences: 23
Principal edition: Hawkins 2000a:117-118
Annotator

Text

Wort = 10 von 71 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i k[a-t]ú-wa/i-sa kar-k[a-m]i-si-[z]a-sa[(URBS)] REGIO.DOMINUS-sa DEUS-ni-ti (LITUUS)á-za-mi-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			k[a-t]ú-wa/i-sa	kar-k[a-m]i-si-[z]a-sa[(URBS)]	REGIO.DOMINUS-sa		DEUS-ni-ti	(LITUUS)á-za-mi-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Kattuwa-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kattuwas	Karkamisizzas	wattani	niyas	massana/idi	azzammis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	DEUS	LITUUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Katuwa (PN)	of Carchemish (GN)	country, area	lord	god	to love
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	stem	nom sg	abl/instr	part nom sg c
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst n	sbst c	sbst c	vb

§2wa/i-mu[(-)

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu[(-)
1Lemma	wa	mu
2Syllabic string	wa	mu
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis		acc
6Part of speech	ptcl	pers pron

§3*a-m[i-i-sa] (DOMINUS)na-ni-sá (DEUS)ku+AVIS-pa-sa kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-sa “MANUS”-ti ¦PUGNUS-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-m[i-i-sa]	(DOMINUS)na-ni-sá	(DEUS)ku+AVIS-pa-sa	kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-sa	“MANUS”-ti	¦PUGNUS-ta
1Lemma	ammi(ya)-	nann(i)-	Kubaba-	Karkamisizza-	hassusr(i)-	istr(i)-	ari- (ti)
2Syllabic string	ammis	nannis	Kubabas	Karkamisizzas	hassusris	istradi	aritta
3Logogram		DOMINUS	DEUS~AVIS	URBS	MAGNUS~DOMINA	MANUS	PUGNUS
4Translation	my	master	Kubaba (DN)	of Carchemish (GN)	queen	hand	to raise
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	vb

§4*a-wa/i-mu mi-zi *a-la/i-ni-zi ¦pi-pa-sa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			mi-zi	*a-la/i-ni-zi	¦pi-pa-sa-ta
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	aliwann(i)-, alunn(i)	pibassa- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	minzi	alanninzi	pibassatta
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	enemy, envious person	to grant
5Morphological analysis			dat	acc pl c	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	vb

§5*a-mu-pa-wa/i *a-la/i-na-za ¦NEG2 ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i			*a-la/i-na-za	¦NEG2	¦pi-ia-ta
1Lemma	ammu	ba	wa	aliwann(i)-, alunn(i)	na	piya- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	alannanz	na	piyatta
3Logogram					NEG2
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	enemy, envious person	not	to give
5Morphological analysis	acc			dat/loc pl		pret act 3sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c	neg	vb

§6*a-mu-pa-wa/i *a-pi-na ¦(LINGERE)ha-sa-ti za-ia ]mi[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i			*a-pi-na	¦(LINGERE)ha-sa-ti	za-ia
1Lemma	ammu	ba	wa	aba-	hasa-	za-
2Syllabic string	ammu	ba	wa	abin	hasadi	zaya
3Logogram					LINGERE
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	abundance	this
5Morphological analysis	nom			abl/instr	abl/instr	acc pl n
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	dem pron	sbst c	dem pron

§7*a-wa/i-tà ¦NEG2 ¦kwa/i-a-ha ¦sá-ha-si

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tà			¦NEG2	¦kwa/i-a-ha	¦sá-ha-si
1Lemma	a	wa	ada	na	kwa/i-=ha	sa- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada	na	kwin-ha	sahhasi
3Logogram				NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	not	someone, anyone	to release
5Morphological analysis			acc		acc sg c	pret med 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	neg	indef pron	vb

§8*a-wa/i-tà *a-mu sá-ha-si

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tà			*a-mu	sá-ha-si
1Lemma	a	wa	ada	ammu	sa- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada	ammu	sahhasi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	I	to release
5Morphological analysis			acc	acc	pret med 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	vb

§9*a-wa/i-ta ¦(CRUX)wa/i-la-ha kwa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			¦(CRUX)wa/i-la-ha	kwa/i-i
1Lemma	a	wa	tta	wala-	kwi(ya)
2Syllabic string	a	wa	tta	walahha	kwi
3Logogram				CRUX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to die	when
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	vb	conj

§10*a-wa/i-ta (DEUS)ku+AVIS-pa-na ¦kar-ka¦¦-mi-si-za-na(URBS) MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-na ¦POST-ni ¦SOLIUM-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			(DEUS)ku+AVIS-pa-na	¦kar-ka¦¦-mi-si-za-na(URBS)	MAGNUS.DOMINA-sa5+ra/i-na	¦POST-ni	¦SOLIUM-nu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	tta	Kubaba-	Karkamisizza-	hassusr(i)-	appanni	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	Kubaban	Karkamisizzan	hassusrin	appanni	isnuwahha
3Logogram				DEUS~AVIS	URBS	MAGNUS~DOMINA	POST	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Kubaba (DN)	of Carchemish (GN)	queen	behind	to seat, settle
5Morphological analysis				acc sg	acc sg c	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adj	sbst c	adv	vb

§11*a-wa/i-ti *a-pa-sa tá-ti-ia DOMUS-ni ¦BONUS-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ti			*a-pa-sa	tá-ti-ia	DOMUS-ni	¦BONUS-ia-ta
1Lemma	a	wa	as	aba-	tadi(ya)-	parn(a)-	walliya- (ti)
2Syllabic string	a	wa	di	abas	tadiya	parni	walliyatta
3Logogram						DOMUS	BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	that, he, she, it	father’s	house	to rise (in favour)
5Morphological analysis			dat-refl	nom sg c	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	adj	sbst n	vb

§12mu-˹ha˺-wa/i ti-[

Interlinear glosses
Annotation level	mu-˹ha˺-wa/i
1Lemma	ammu	ha	wa
2Syllabic string	ammu	ha	wa
4Translation	I	and, also	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	acc
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl

§14LE]PUS2+ra/i-ia-sa SUPER+ra/i-a PONERE2.PONERE2-tà

Interlinear glosses
Annotation level	LE]PUS2+ra/i-ia-sa	SUPER+ra/i-a	PONERE2.PONERE2-tà
1Lemma	tabariya-	sarra	PONERE2.PONERE2-
2Syllabic string	tabariyas	sarra	PONERE2.PONERE2-da
3Logogram	LEPUS2	SUPER	PONERE2~PONERE2
4Translation	command	over	?
5Morphological analysis	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	adv	vb

§15CAPUT-pa-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	CAPUT-pa-wa/i
1Lemma	CAPUT-ti-	ba	wa
2Syllabic string	CAPUT-ttis	ba	wa
3Logogram	CAPUT	CAPUT	CAPUT
4Translation	(noble)person	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl

§16(DEUS)ku+AVIS-pa-pa AEDIFICARE.MI-[ha]

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)ku+AVIS-pa-pa	AEDIFICARE.MI-[ha]
1Lemma	Kubaba-	tama- (di)
2Syllabic string	Kubaba	tamaha
3Logogram	DEUS~AVIS	AEDIFICARE~MI
4Translation	Kubaba (DN)	to build
5Morphological analysis	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	vb

§17[...]-zi tá-ti-zi (AVUS)hu-ha-zi ...

Interlinear glosses
Annotation level	tá-ti-zi	(AVUS)hu-ha-zi
1Lemma	tad(i)-	huha-
2Syllabic string	tadinzi	huhanzi
3Logogram		AVUS
4Translation	father	grandfather
5Morphological analysis	nom pl	nom pl
6Part of speech	sbst c	sbst c

§18*a-wa/i-sa-[tá/tà] ¦FRO[NS]-la/i/u-za DEUS.DOMUS-tà[-za

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa-[tá/tà]			¦FRO[NS]-la/i/u-za	DEUS.DOMUS-tà[-za
1Lemma	a	wa	as	hantil(i)-	DEUS.DOMUS(-)ha-tà
2Syllabic string	a	wa	as	hantilanz	DEUS.DOMUS-hadanza
3Logogram				FRONS	DEUS~DOMUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	foremost	temple
5Morphological analysis			nom c	dat/loc pl	dat/loc pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst n

§20*a-mi-i ¦BONUS-sa-mi [FEM]INA-ti-˹i˺[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mi-i	¦BONUS-sa-mi	[FEM]INA-ti-˹i˺[
1Lemma	ammi(ya)-	wass-	wanatt(i)-
2Syllabic string	ammi	wassammi	wanatti
3Logogram		BONUS	FEMINA
4Translation	my	to be dear, be respectful	wife, woman
5Morphological analysis	dat/loc sg	part dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	poss pron	vb	sbst c

§21“PODIUM”-ma-tà-si-na (DEUS)ku-AVIS-[

Interlinear glosses
Annotation level	“PODIUM”-ma-tà-si-na	(DEUS)ku-AVIS-[
1Lemma	hummad(i)-	Kubaba-
2Syllabic string	hummadassin	Kubaban
3Logogram	PODIUM	DEUS~AVIS
4Translation	precinct (?)	Kubaba (DN)
5Morphological analysis	poss-adj acc sg c	acc sg
6Part of speech	sbst c	sbst c

§22¦z[a]-ti-i[a]-za (SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-za ¦kwa/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦z[a]-ti-i[a]-za	(SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-za	¦kwa/i-[
1Lemma	za-	kuttass(a)r(i)-	kwi-/kwa-
2Syllabic string	zattiyanz	kuttass(a)ranza	kwis
3Logogram		SCALPRUM
4Translation	this	orthostat	who, what, which
5Morphological analysis	dat/loc pl	dat/loc pl	nom sg c
6Part of speech	dem pron	sbst c	rel pron