eDiAna
Hieroglyphic Luwian

DARENDE

Text 126

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Malatya
Genre
hieroglyphic
Words
21
Sentences
8
Principal edition
See DARENDE (left side)
Annotator

Text

Wort = 6 von 22 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO? AVIS2 (rev.) AVIS2-wa/i-tá-sa5 REX ¦INFANS.¦¦NEPOS.MI-sa PUGNUS.MI-li ¦(INFANS)ni-¦¦mu-wa/i-za MAx.LIx.ZI(URBS) REGIO.DOMINUS¦¦-sa5

Interlinear glosses
Annotation levelEGO?AVIS2(rev.)AVIS2-wa/i-tá-sa5REX¦INFANS.¦¦NEPOS.MI-saPUGNUS.MI-li¦(INFANS)ni-¦¦mu-wa/i-zaMAx.LIx.ZI(URBS)REGIO.DOMINUS¦¦-sa5
1LemmaammuArnuwant(i)-Arnuwant(i)-hantawatti(ya)-hams(i)-Allummall(i)-nimuwizza-x-wattani(ya)-niya-
2Syllabic stringammuArnuwantisArnuwantassahantawattishamsisAllummallis(sa)nimuwizzasx-swattaniniyas
3LogogramEGOAVIS2AVIS2REXINFANS~NEPOS~MIPUGNUS~MIINFANSMA~LI~ZI~URBSREGIO~DOMINUSREGIO~DOMINUS
4TranslationIArnuwanta (PN)Arnuwanta (PN)of the king, royalgrandsonAllummalli (PN)sonof Melid (GN)country, arealord
5Morphological analysisnomnom sggennom sg cnom sggennom sgnom sg cstemnom sg
6Part of speechpers pronsbst csbst cadjsbst csbst csbst cadjsbst nsbst c

§2a-wa/i MANUSx(-)tu-ma-ni-i-na(URBS) *485-li-na SOLIUM-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/iMANUSx(-)tu-ma-ni-i-na(URBS)*485-li-naSOLIUM-nú-wa/i-ha
1LemmaawaTumani(ya)-*485-li-isnu(wa)- (i)
2Syllabic stringawaTumanin*485-linisnuwahha
3LogogramMANUS~URBS*485SOLIUM
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)of Tumani (GN)?to seat, settle
5Morphological analysisacc sgacc sgpret act 1sg
6Part of speechptclptclsbst csbst cvb

§3za-pa-wa/i LAPIS DEUS-ni PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation levelza-pa-wa/iLAPISDEUS-niPONERE-wa/i-ha
1Lemmaza-bawaLAPISmassan(i)-tuwa- (i)
2Syllabic stringza(n)bawaLAPISmassanituwahha
3LogogramLAPISDEUSPONERE
4Translationthisenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)stone (?)godto put, set up
5Morphological analysisacc sg cacc sgdat sgpret act 1sg
6Part of speechdem pronconjptclsbst csbst cvb

§5(DEUS)hi-pa-tu (twice) URBS.MI-na-li

Interlinear glosses
Annotation level(DEUS)hi-pa-tu(twice)URBS.MI-na-li
1LemmaHibadu-URBS.MI-na-li-
2Syllabic stringHibadu-URBS.MI-nalli
3LogogramDEUSURBS~MI
4TranslationHebat (DN)urban, of the town
5Morphological analysisdat/loc sgdat/loc sg
6Part of speechsbst cadj

§7(DEUS) SARMA

Interlinear glosses
Annotation level(DEUS) SARMA
1LemmaSarruma-
2Syllabic stringSarruma
3LogogramDEUS~SARMA
4TranslationSarruma (DN)
5Morphological analysisdat/loc sg
6Part of speechsbst c