Hieroglyphic Luwian

KÖTÜKALE

Text 124

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 36
Sentences: 9
Principal edition: Hawkins 2000a:299-301
Edition authors: Yakubovich 2012a:325 /
Annotator

Text

Wort = 5 von 36 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1MAGNUS.DEUS (DEUS)... (DEUS)TONITRUS (DEUS)sà (DEUS)CAELUM (DEUS)*142

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS.DEUS	(DEUS)...	(DEUS)TONITRUS	(DEUS)sà	(DEUS)CAELUM	(DEUS)*142
1Lemma	MAGNUS.DEUS (?)	x-	Tarhunt-	Sauska-	x-	Hannahanna-
2Syllabic string	MAGNUS.DEUS	x-s	Tarhunzas	Sauskas	x-s	Hannahannas
3Logogram	MAGNUS~DEUS	DEUS	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~CAELUM	DEUS~*142
4Translation	? (DN)	? (DN)	Tarhunt (DN)	Sauska (DN)	Sky-god (DN)	Hannahanna (DN)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c

§2¦(DEUS)hi-li-CERVUS ˹ku-zi-TONITRUS-sa5˺(?) MAGNUS.REX ¦IN[FANS].NEP[OS PUGNUS.MI-li ¦INFANS.NI MAx.LIx.ZI(URBS) REGIO.DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation level	¦(DEUS)hi-li-CERVUS	˹ku-zi-TONITRUS-sa5˺(?)	MAGNUS.REX	¦IN[FANS].NEP[OS	PUGNUS.MI-li	¦INFANS.NI	MAx.LIx.ZI(URBS)	REGIO.DOMINUS
1Lemma	Hiliruntiya-	Kuzittispa-	hantawatturi(ya)-	hams(i)-	Allummall(i)-	nimuwizza-	x-	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	Hiliruntiyas	Kuzittispassa	hantawatturis	hamsis	Allummallis(sa)	nimuwizzas	x-s	wattani	niyas
3Logogram	DEUS~CERVUS	TONITRUS	MAGNUS~REX	INFANS~NEPOS	PUGNUS~MI	INFANS~NI	MA~LI~ZI~URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	Hiliruntiya (PN)	Kuzi-Tessub (PN)	of the Great King	grandson	Allummalli (PN)	son	of Melid (GN)	country, area	lord
5Morphological analysis	nom sg	gen sg	nom sg c	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	stem	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c

§3a-wa/i za-na x-x-x-na x-x-x-wa/i-na-na PUGNUS-ri+i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		za-na	x-x-x-na	x-x-x-wa/i-na-na	PUGNUS-ri+i-ha
1Lemma	a	wa	za-	x-x-x-	x-x-x-wana-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	zan	x-x-x-na	x-x-x-wanan	arihha
3Logogram						PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	?	?	to raise
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	vb

§4za-ha-wa/i SCALPRUM-na VIA-na i-zi-˹ha˺

Interlinear glosses
Annotation level	za-ha-wa/i			SCALPRUM-na	VIA-na	i-zi-˹ha˺
1Lemma	za-	ha	wa	asuwi(ya)-	harwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	zan	ha	wa	asuwin	harwan	izziha
3Logogram				SCALPRUM	VIA
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	of stone	road	to make
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	adj	sbst c	vb

§5a-[wa/i] MONS(-)x

Interlinear glosses
Annotation level	a-[wa/i]		MONS(-)x
1Lemma	a	wa	x-
2Syllabic string	a	wa	x-
3Logogram			MONS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(a mountain)
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst

§6x-x-CERVUS-sa5 á-lá/í-ma-zi! kwa/i-i-sa ARHA CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	x-x-CERVUS-sa5	á-lá/í-ma-zi!	kwa/i-i-sa	ARHA	CAPERE-i
1Lemma	Hiliruntiya-	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	Hiliruntiyassa	alamanzi	kwis	ahha	lai
3Logogram	CERVUS			ARHA	CAPERE
4Translation	Hiliruntiya (PN)	name	who, what, which	away, back	to take
5Morphological analysis	gen	acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst n	rel pron	adv	vb

§7*a-wa/i-tá ]-’ i-zi-ti

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			i-zi-ti
1Lemma	a	wa	tta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	tta	izzidi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to make
5Morphological analysis				pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	vb

§8*a-wa/i-tu MAGNUS.DEUS (DEUS)[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu			MAGNUS.DEUS	(DEUS)[
1Lemma	a	wa	as	MAGNUS.DEUS (?)	x-
2Syllabic string	a	wa	du	MAGNUS.DEUS	x-s
3Logogram				MAGNUS~DEUS	DEUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	? (DN)	? (DN)
5Morphological analysis			dat/loc	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c