Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A13d

Text 12

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 34
Sentences: 11
Principal edition: Hawkins 2000a:115-116
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:126 /
Annotator

Text

Wort = 7 von 34 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i Ika-tú-wa/i-sa5 ¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) ¦REGIO.DOMINUS-s[a

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			Ika-tú-wa/i-sa5	¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	¦REGIO.DOMINUS-s[a
1Lemma	ammu	wa	mu	Kattuwa-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kattuwas	Karkamisizzas	wattani	niyas
3Logogram	EGO	EGO	EGO		URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Katuwa (PN)	of Carchemish (GN)	country, area	lord
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	stem	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst n	sbst c

§2PONERE-wa/i-há

Interlinear glosses
Annotation level	PONERE-wa/i-há
1Lemma	tuwa- (i)
2Syllabic string	tuwahha
3Logogram	PONERE
4Translation	to put, set up
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§3(DEUS)TONITRUS-tá-sa-pa-wa/i-tá ¦kwa/i-i-sa ¦á-tá-na-wa/i-na¦¦-’ ¦kar-ka-mi-si-za(URBS) (DEUS)TONITRUS-ti ¦INFRA-na-na[

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS-tá-sa-pa-wa/i-tá				¦kwa/i-i-sa	¦á-tá-na-wa/i-na¦¦-’			¦kar-ka-mi-si-za(URBS)	(DEUS)TONITRUS-ti	¦INFRA-na-na[
1Lemma	Tarhunt-	ba	wa	tta	kwi-/kwa-	antan	wa	as	Karkamisizza-	Tarhunt-	annan
2Syllabic string	Tarhuntas(sa)	ba	wa	tta	kwis	antan	wa	an	Karkamisizza	Tarhunti	annan
3Logogram	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS					URBS	DEUS~TONITRUS	INFRA
4Translation	Tarhunt (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	inside	(demarc. ptcl.)	he	of Carchemish (GN)	Tarhunt (DN)	under
5Morphological analysis	gen sg				nom sg c			acc c	dat/loc sg	dat sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	rel pron	adv	ptcl	pers pron	adj	sbst c	adpos

§4“9”-wa/i-i-za-ha-wa/i-tú ¦DARE-i

Interlinear glosses
Annotation level	“9”-wa/i-i-za-ha-wa/i-tú				¦DARE-i
1Lemma	nuwi(ya)-	ha	wa	as	piya- (i)
2Syllabic string	nuwinza	ha	wa	du	piyai
3Logogram					DARE
4Translation	nineth part	and, also	(demarc. ptcl.)	he	to give
5Morphological analysis	acc sg			dat/loc	pres act 3sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	vb

§5¦NEG2-pa-wa/i-tá za-a-ti ¦(“SCALPRUM”)ku-ta-sa5+ra/i-i ¦kwa/i+ra/i-i Ika-tú-wa/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-pa-wa/i-tá			za-a-ti	¦(“SCALPRUM”)ku-ta-sa5+ra/i-i	¦kwa/i+ra/i-i	Ika-tú-wa/i-[
1Lemma	naba	wa	tta	za-	kuttass(a)r(i)-	kwari	Kattuwa-
2Syllabic string	naba	wa	tta	zatti	kuttass(a)ri	kwari	Kattuwa[s]
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		SCALPRUM
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	orthostat	if, when, while	Katuwa (PN)
5Morphological analysis				dat/loc sg	dat/loc sg		nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	conj	sbst c

§6]-ru-ti

§7a-wa/i (DEUS)ka+ra/i-hu-ha-ia (DEUS)ku+AVIS-pa-ia-ha 9?!-wa/i¦¦-i-za ¦pi-ia-tú

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(DEUS)ka+ra/i-hu-ha-ia	(DEUS)ku+AVIS-pa-ia-ha		9?!-wa/i¦¦-i-za	¦pi-ia-tú
1Lemma	a	wa	Karhuha-	Kubaba-	ha	nuwi(ya)-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	Karhuhaya	Kubabaya	ha	nuwinza	piyattu
3Logogram			DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	nineth part	to give
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg		acc sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	sbst n	vb

§8*a-wa/i-na *261.PUGNUS-ru-tu

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			*261.PUGNUS-ru-tu
1Lemma	a	wa	as	aruwaru(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	aruwaru(wa)ttu
3Logogram				*261~PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	to erect (?)
5Morphological analysis			acc c	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb

§9pa-sá-˹pa-wa/i-na˺

Interlinear glosses
Annotation level	pa-sá-˹pa-wa/i-na˺
1Lemma	aba-	ba	wa	as
2Syllabic string	abas	ba	wa	an
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis	nom sg c			acc c
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron

§10¦k]wa/i-i-sa ¦za-a-ti CAELUM (DEUS)TONITRUS-ti-i DEUS-ní-za ¦CUM-ní ¦(“ANNUS”)u-sa-li-za-ná

Interlinear glosses
Annotation level	¦k]wa/i-i-sa	¦za-a-ti	CAELUM	(DEUS)TONITRUS-ti-i	DEUS-ní-za	¦CUM-ní	¦(“ANNUS”)u-sa-li-za-ná
1Lemma	kwi-/kwa-	za-	tiPas-	Tarhunt-	massan(i)-	anni	ussallizza-
2Syllabic string	kwis	zatti	tiPasassan	Tarhunti	massana/inza	anni	ussallizzan
3Logogram			CAELUM	DEUS~TONITRUS	DEUS	CUM	ANNUS
4Translation	who, what, which	this	sky	Tarhunt (DN)	god	for, at, from	annual, yearly
5Morphological analysis	nom sg c	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat sg	dat pl		acc sg c
6Part of speech	rel pron	dem pron	sbst n	sbst c	sbst c	adpos	adj