§1kwa/i-pa-wa/i “PORTA” ku-rú-pi-ia+ra/i(URBS) ¦PRAE-i ¦pi-ia-tà-na(URBS) PUGNUS.PUGNUS-ta
| Annotation level | kwa/i-pa-wa/i | “PORTA” | ku-rú-pi-ia+ra/i(URBS) | ¦PRAE-i | ¦pi-ia-tà-na(URBS) | PUGNUS.PUGNUS-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | kwiba | wa | hilan- | KuruPiya- | pari | Piyada- | PUGNUS.PUGNUS-li- (ti) |
| 2Syllabic string | kwiba | wa | hilananza | KuruPiyari | pari | Piyadan | PUGNUS.PUGNUS-litta |
| 3Logogram | PORTA | URBS | PRAE | URBS | PUGNUS~PUGNUS | ||
| 4Translation | indeed, certainly | (demarc. ptcl.) | gate, palace | KuruPiya (GN) | before, out, forth | Piyada (GN) | to hold, own; stay |
| 5Morphological analysis | nom sg | abl/instr | acc sg | pret act 3pl | |||
| 6Part of speech | adv | ptcl | sbst n | sbst | adpos | sbst c | vb |


