Hieroglyphic Luwian

ASSUR letter e

Text 103

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Assur
Genre: hieroglyphic
Words: 124
Sentences: 32
Edition authors: Yakubovich 2016b:470 /
Annotator

Text

Wort = 30 von 124 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦á-sa5-za [¦]pi-ha-mi ¦hara/i-na-wa/i-za-sa-wa/i (“LOQUI”-’)ha-ri+i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za	[¦]pi-ha-mi	¦hara/i-na-wa/i-za-sa-wa/i		(“LOQUI”-’)ha-ri+i-ti
1Lemma	assazza- (i)	Pihamm(i)-	Harranawizza-	wa	hadi- (ti)
2Syllabic string	assazza	Pihammi	Harranawizzas	wa	haditti
3Logogram					LOQUI
4Translation	to speak	Pihami (PN)	Harranawizza (PN)	(demarc. ptcl.)	to declare
5Morphological analysis	impv act 2sg	dat/loc sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c	ptcl	vb

§2[¦]sa-pi-su+ra/i-wa/i-a-ti

Interlinear glosses
Annotation level	[¦]sa-pi-su+ra/i-wa/i-a-ti
1Lemma	saPisura-	wa	ti, tu, du, di
2Syllabic string	saPisura	wa	di
4Translation	health	(demarc. ptcl.)	you (sg.)
5Morphological analysis	dat/loc sg		dat-refl
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron

§3¦u-sa-ta-mu-ti-sà-ha-wa/i-a ¦ha-tu+ra/i-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-sa-ta-mu-ti-sà-ha-wa/i-a			¦ha-tu+ra/i-a
1Lemma	usattamutt(i)-	ha	wa	hattula-
2Syllabic string	usattamuttis	ha	wa	hattula
4Translation	Usattamutti (PN)	and, also	(demarc. ptcl.)	health, life
5Morphological analysis	nom sg			dat/loc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c

§4¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za ¦á-pi ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za				¦á-pi	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	anza-	ha	wa	anz-	appi	hattula-
2Syllabic string	anzanz	ha	wa	anza	appi	hattula
4Translation	we	and, also	(demarc. ptcl.)	us	back	health, life
5Morphological analysis	nom			dat-refl		dat/loc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§5¦wa/i-za ¦NEG2-a ¦kwa/i-i-ha ¦ha-tu+ra/i-na ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦NEG2-a	¦kwa/i-i-ha	¦ha-tu+ra/i-na	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	wa	anz-	na	kwa/i-=ha	hattula-	hattula-
2Syllabic string	wa	anza	na	kwin-ha	hattulan	hattula
3Logogram			NEG2
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	not	someone, anyone	health, life	health, life
5Morphological analysis		dat-refl		acc sg c	acc sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	indef pron	sbst c	sbst c

§6¦wa/i-ma-za ¦u-za5-za ¦ha-tu-ra+a ¦a-sa-ta-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-za		¦u-za5-za	¦ha-tu-ra+a	¦a-sa-ta-ni
1Lemma	wa	mmanza	unza-	hattula-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	mmanz	unzanz	hattula	astani
4Translation	(demarc. ptcl.)	you (pl.)	you (pl.)	health, life	to be
5Morphological analysis		dat-refl	nom	dat/loc sg	pres act 2pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	vb

§7¦a-wa/i ¦á-pi ¦u-zi-na ¦kwa/i-i ¦ha-tu+ra/i-na ¦AUDIRE+MI-ta-ra+a-nu

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦á-pi	¦u-zi-na	¦kwa/i-i	¦ha-tu+ra/i-na	¦AUDIRE+MI-ta-ra+a-nu
1Lemma	a	wa	appi	unzi(ya)-	kwi(ya)	hattula-	tummanta- (di)
2Syllabic string	a	wa	appi	unzin	kwi	hattulan	tummantadanu
3Logogram							AUDIRE+MI~AUDIRE~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	back	your (pl.)	when	health, life	to listen (?)
5Morphological analysis				acc sg c		acc sg	impv act 2pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	poss pron	conj	sbst c	vb

§8¦wa/i-za ¦á-pi ¦a-za5-a-za-ha ¦ha-tu+ra/i-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦á-pi	¦a-za5-a-za-ha		¦ha-tu+ra/i-a
1Lemma	wa	anz-	appi	anza-	ha	hattula-
2Syllabic string	wa	anza	appi	anzanz	ha	hattula
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	back	we	and, also	health, life
5Morphological analysis		dat-refl		nom		dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	pers pron	conj	sbst c

§9ni-pa-wa/i-na ¦á-mu ¦kwa/i-za ¦i-zi-ia-wa/i ¦á-mi-na ¦za-na ¦ha-tu+ra/i-na

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-na			¦á-mu	¦kwa/i-za	¦i-zi-ia-wa/i	¦á-mi-na	¦za-na	¦ha-tu+ra/i-na
1Lemma	niba	wa	as	ammu	kwanza	izzi(ya)- (di)	ammi(ya)-	za-	hattula-
2Syllabic string	niba	wa	an	ammu	kwanza	izziyawi	ammin	zan	hattulan
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	I	while	to make	my	this	health, life
5Morphological analysis			acc c	nom		pres act 1sg	acc sg c	acc sg c	acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb	poss pron	dem pron	sbst c

§10¦(COR)na-hu-ti-zi-wa/i-mu ¦za-zi ¦INFANS-ni-zi ¦kwa/i-i ¦(“*460”)á-sa-ta-ri+i ¦(“COR”)ta-wa/i-sà-ta-ti-ha ¦su-ti-ri+i-ti ¦ha+ra/i-ta-ti-ha ¦PRAE-na ¦ARHA-a ¦(MORI)wa/i-wa/i-ri+i-ta-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦(COR)na-hu-ti-zi-wa/i-mu			¦za-zi	¦INFANS-ni-zi	¦kwa/i-i	¦(“*460”)á-sa-ta-ri+i	¦(“COR”)ta-wa/i-sà-ta-ti-ha		¦su-ti-ri+i-ti	¦ha+ra/i-ta-ti-ha		¦PRAE-na	¦ARHA-a	¦(MORI)wa/i-wa/i-ri+i-ta-ti
1Lemma	nahhutti(ya)-	wa	mu	za-	niwarann(i)-	kwi(ya)	asta(/i)	tawast(i)-	ha	suTir(i)-	harratta-	ha	parran	ahha	wawali- (ti)
2Syllabic string	nahhuttinzi	wa	mu	zanzi	niwaranninzi	kwi	astadi	tawastadi	ha	suTiridi	harrattadi	ha	parran	ahha	wawalintari
3Logogram	COR	COR	COR		INFANS		*460	COR	COR				PRAE	ARHA	MORI
4Translation	terrified (?)	(demarc. ptcl.)	I, me	this	child	when	(an act of witchcraft) (?)	a negative condition	and, also	greed(?) (vel sim.)	(matter of) prosecution (?)	and, also	before	away, back	to be ill
5Morphological analysis	nom pl c		dat	nom pl c	nom pl		abl/instr	abl/instr		abl/instr	abl/instr				pres med 3pl
6Part of speech	adj	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	conj	sbst	sbst	conj	sbst c	sbst c	conj	adv	adv	vb

§11¦kwa/i-i-sà-wa/i-sa ¦á-mi-sa ¦ha-tu-⟨ra+⟩a-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-i-sà-wa/i-sa			¦á-mi-sa	¦ha-tu-⟨ra+⟩a-sa
1Lemma	kwi-/kwa-	wa	as	ammi(ya)-	hattula-
2Syllabic string	kwis	wa	as	ammis	hattulas
4Translation	who, what, which	(demarc. ptcl.)	he	my	health, life
5Morphological analysis	nom sg c		nom c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	rel pron	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c

§12¦u-nu-ha-wa/i-ma-za-ta ¦ní-i ¦ma-nu-ha ¦ARHA-a (“COR”)pa+ra/i-ra+a-ia ¦DOMINUS-ni-i ¦a-za-ia-ha-a ¦sa-na-wa/i-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-ha-wa/i-ma-za-ta					¦ní-i	¦ma-nu-ha	¦ARHA-a	(“COR”)pa+ra/i-ra+a-ia	¦DOMINUS-ni-i	¦a-za-ia-ha-a		¦sa-na-wa/i-ia
1Lemma	unun	ha	wa	mmanza	tta	ni	manuhha	ahha	parira- (i)	nanni(ya)-	anzi(ya)-	ha	san(n)awi-
2Syllabic string	unun	ha	wa	mmanz	tta	ni	manuhha	ahha	pariraya	nanni	anzaya	ha	san(n)awiya
3Logogram								ARHA	COR	DOMINUS
4Translation	now	and, also	(demarc. ptcl.)	you (pl.)	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	in any way, by any means	away, back	to become irrelevant (?)	of the master	our	and, also	good(ness)
5Morphological analysis				acc					pres act 3sg	nom pl n	nom pl n		nom pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	neg	adv	adv	vb	adj	poss pron	conj	sbst n

§13¦wa/i-za-i ¦ni-i ¦ARHA ¦(“*69”)sa-tu-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za-i		¦ni-i	¦ARHA	¦(“*69”)sa-tu-i
1Lemma	wa	anz-	ni	ahha	sa- (i)
2Syllabic string	wa	anza	ni	ahha	santu
3Logogram				ARHA	*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	not (prohib.)	away, back	to release
5Morphological analysis		acc			impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	adv	vb

§14¦ni-pa-wa/i-mu ARHA-a ¦MORI-nu-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-mu			ARHA-a	¦MORI-nu-i
1Lemma	niba	wa	mu	ahha	walanu- (i)
2Syllabic string	niba	wa	mu	ahha	walanu
3Logogram				ARHA	MORI
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	I, me	away, back	to kill
5Morphological analysis			dat		impv act 2sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adv	vb

§15¦á-lá/í-wa/i-za ¦kwa/i-sà-ha ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-lá/í-wa/i-za			¦kwa/i-sà-ha	¦a-sa-ti
1Lemma	ara	wa	anz-	kwa/i-=ha	as- (ti)
2Syllabic string	ara	wa	anza	kwis-ha	asti
4Translation	right	(demarc. ptcl.)	us	someone, anyone	to be
5Morphological analysis			dat/loc	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	indef pron	vb

§16¦NEG2-wa/i-ma-za-’ [¦?]u-za5-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-wa/i-ma-za-’			[¦?]u-za5-za
1Lemma	na	wa	mmanza	unza-
2Syllabic string	na	wa	mmanz	unzanz
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2
4Translation	not	(demarc. ptcl.)	you (pl.)	you (pl.)
5Morphological analysis			dat/loc	obl
6Part of speech	neg	ptcl	pers pron	pers pron

§17¦á-lá/í-ha-wa/i-ma-za ¦u-za5-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-lá/í-ha-wa/i-ma-za				¦u-za5-za
1Lemma	ara	ha	wa	mmanza	unza-
2Syllabic string	ara	ha	wa	mmanz	unzanz
4Translation	right	and, also	(demarc. ptcl.)	you (pl.)	you (pl.)
5Morphological analysis				dat/loc	obl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	pers pron

§18¦(*179.*347.5)wa/i-sà-pa-ha-wa/i-mu ¦FEMINA-ti-na-i ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦(179.347.5)wa/i-sà-pa-ha-wa/i-mu				¦FEMINA-ti-na-i	¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	waspa-	ha	wa	mu	wanatti(ya)-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	waspan	ha	wa	mu	wanattiyin	harwanni
3Logogram	179~347	179~347	179~347	179~347	FEMINA	VIA
4Translation	garment, clothing	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	of the women, of the wife	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc sg			dat	acc sg c	impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	adj	vb

§19¦zi-pa-wa/i-na ¦(“*69”)sa-na-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦zi-pa-wa/i-na				¦(“*69”)sa-na-tu
1Lemma	za-	ba	wa	as	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	an	sannantu
3Logogram					*69
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	to cover (?)
5Morphological analysis	abl/instr			acc c	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	vb

§20¦*a-wa/i-na ¦*187 wa/i-ia-ni-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-na			¦*187	wa/i-ia-ni-tu
1Lemma	a	wa	as	hartuwi(ya)-	wiyani- (ti)
2Syllabic string	a	wa	an	hartuwiya	wiyanintu
3Logogram				*187
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	relatives, kin	to send
5Morphological analysis			acc c	dat/loc sg	impv act 3pl(?)
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§21¦DOMINUS-ni-ha-wa/i *179.*347.5 ¦sa-na-wa/i ¦a-ta-i ¦PUGNUS-ri+i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦DOMINUS-ni-ha-wa/i			179.347.5	¦sa-na-wa/i	¦a-ta-i	¦PUGNUS-ri+i-i
1Lemma	nann(i)-	ha	wa	waspa-	san(n)awi	anta	ari- (ti)
2Syllabic string	nanni	ha	wa	waspan	san(n)awi	anta	ari
3Logogram	DOMINUS	DOMINUS	DOMINUS	179~347			PUGNUS
4Translation	master	and, also	(demarc. ptcl.)	garment, clothing	well	in(to)	to raise
5Morphological analysis	dat sg			acc sg			impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	adv	adv	vb

§22¦a-wa/i ¦OMNIS.MI-za ¦CUM-ni ¦PONERE-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦OMNIS.MI-za	¦CUM-ni	¦PONERE-u
1Lemma	a	wa	tanima/i-	anni	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tanimanza	anni	tu
3Logogram			OMNIS~MI	CUM	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	all, every, whole	for, at, from	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg n		impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	indef pron	adpos	vb

§23¦a-ta-ha-wa/i-a ¦(HORDEUM)kwa/i-la-ia-na-na ¦sa-na-wa/i-zi-na-’ ¦(*179)sà-la/i/u-ma-sa-ha-wa/i ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-ta-ha-wa/i-a			¦(HORDEUM)kwa/i-la-ia-na-na	¦sa-na-wa/i-zi-na-’	¦(*179)sà-la/i/u-ma-sa-ha-wa/i			¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	anta	ha	wa	kwalayana-	san(n)awizza(/i)-	saluma(s)sa-	ha	wa	harwanni- (ti)
2Syllabic string	anta	ha	wa	kwalayanan	san(n)awizzin	saluma(s)san	ha	wa	harwanni
3Logogram				HORDEUM		*179	*179	*179	VIA
4Translation	also	and, also	(demarc. ptcl.)	?	(very) good	?	and, also	(demarc. ptcl.)	to send, dispatch
5Morphological analysis				acc sg	acc sg c	acc sg			impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c	adj	sbst c	conj	ptcl	vb

§24a-wa/i ¦FLUMEN.DOMINUS-ia (“PES2”)pa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦FLUMEN.DOMINUS-ia		(“PES2”)pa-tu
1Lemma	a	wa	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-	pa-
2Syllabic string	a	wa	haba	niya	pantu
3Logogram			FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	?	lord	to go
5Morphological analysis				dat/loc sg	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§25¦a-wa/i-wa/i-mu-ta ¦(“*198”)ki+ra/i-ra+a-za ¦*317.CRUS2(-)pa-sa-za-ha ¦SUPER+ra/i-ha ¦(“LONGUS”)ia-ti-na-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-wa/i-mu-ta				¦(“*198”)ki+ra/i-ra+a-za	¦*317.CRUS2(-)pa-sa-za-ha		¦SUPER+ra/i-ha	¦(“LONGUS”)ia-ti-na-ia
1Lemma	awi- (di)	wa	mu	tta	kirad(i)-	*317.CRUS2(-)pa-sa-	ha	sarrahha	i(ya)rinaya-
2Syllabic string	awi	wa	mu	tta	kiraranz	*317.CRUS2(-)passanza	ha	sarrahha	iyarinaya
3Logogram					*198	*317~CRUS2	*317~CRUS2	SUPER	LONGUS
4Translation	to come	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	(item requiring skill to produce)	(a craft or item that requires skill to produce)	and, also	up from	to promote (?)
5Morphological analysis	impv act 2sg		acc		dat/loc pl	dat/loc pl			impv act 2sg
6Part of speech	vb	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst n	conj	adv	vb

§26¦*308-mi-sa-ha-wa/i-mu-i (*351.*406)ia-sa5+ra/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦*308-mi-sa-ha-wa/i-mu-i				(351.406)ia-sa5+ra/i-za
1Lemma	*308-mi-sa-	ha	wa	mu	iyassarazza- (i)
2Syllabic string	*308-missa	ha	wa	mu	iyassarazza
3Logogram	*308	*308	*308	*308	351~406
4Translation	?	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	?
5Morphological analysis	acc sg			dat	impv act 2sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	vb

§27¦zú+ra/i-wa/i-za-ha-i-wa/i-mu-u ¦*317-ni-za ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦zú+ra/i-wa/i-za-ha-i-wa/i-mu-u				¦*317-ni-za	¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	Zurawan(ni)-	ha	wa	mu	*317-ni-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	zurawanza	ha	wa	mu	*317-ninza	harwanni
3Logogram					*317	VIA
4Translation	of Tyre (GN)	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	?	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc sg n			dat	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§28¦hi-pa+ra/i-wa/i-ni-ha-wa/i-za ¦INFANS-ni-na VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦hi-pa+ra/i-wa/i-ni-ha-wa/i-za				¦INFANS-ni-na	VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	hipparawann(i)-	ha	wa	anz-	niwarann(i)-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	hipparawannin	ha	wa	anza	niwarannin	harwanni
3Logogram					INFANS	VIA
4Translation	of serf	and, also	(demarc. ptcl.)	us	child	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc sg c			dat/loc	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§29¦(*198)ki+ra/i-ti-zi-wa/i ¦*317.CRUS2(-)pa-sa-ha kwa/i-i-sà (LITUUS)u-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦(*198)ki+ra/i-ti-zi-wa/i		¦*317.CRUS2(-)pa-sa-ha		kwa/i-i-sà	(LITUUS)u-ni-ti
1Lemma	kirad(i)-	wa	*317.CRUS2(-)pa-sa-	ha	kwi-/kwa-	uni- (ti)
2Syllabic string	kiradinzi	wa	*317.CRUS2(-)passa	ha	kwis	unitti
3Logogram	*198	*198	*317~CRUS2	*317~CRUS2		LITUUS
4Translation	(item requiring skill to produce)	(demarc. ptcl.)	(a craft or item that requires skill to produce)	and, also	who, what, which	to know
5Morphological analysis	acc pl		acc		nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst n	conj	rel pron	vb

§30¦INFANS-ni-ha-wa/i-mu ¦tu-wa/i-na CUM-ni *77-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦INFANS-ni-ha-wa/i-mu				¦tu-wa/i-na	CUM-ni	*77-ti-sa
1Lemma	niwarann(i)-	ha	wa	mu	tuwi(ya)-	anni	*77-
2Syllabic string	niwarannin	ha	wa	mu	tuwin	anni	*77-Tis
3Logogram	INFANS	INFANS	INFANS	INFANS		CUM	*77
4Translation	child	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	your (sg.)	for, at, from	to pledge, give in marriage
5Morphological analysis	acc sg			dat	acc sg c		pres act 2sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	poss pron	adpos	vb

§31¦PRAE-wa/i ¦á-mu ¦na-wa/i-a ¦kwa/i-na ¦kwa/i-sà-ha-’ (LITUUS)u-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦PRAE-wa/i		¦á-mu	¦na-wa/i-a	¦kwa/i-na	¦kwa/i-sà-ha-’	(LITUUS)u-ni-ti
1Lemma	parran	wa	ammu	nawa	kwi-/kwa-	kwa/i-=ha	uni- (ti)
2Syllabic string	parran	wa	ammu	nawa	kwin	kwis-ha	unitti
3Logogram	PRAE	PRAE					LITUUS
4Translation	before	(demarc. ptcl.)	I	not	who, what, which	someone, anyone	to know
5Morphological analysis			dat		acc sg c	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	neg	rel pron	indef pron	vb