Cuneiform Luwian

KBo 009.145

Text 1052

Corpus: Cuneiform Luwian
Author: Cuneiform
Genre: cuneiform
Issue: 127/n
Words: 62
Sentences: 14
Edition authors: Yakubovich 2005a:246 /
Annotator

Text

Wort = 10 von 46 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[ ]x[ ]x[

§2[ ]x-in ú-pa-an-ti a-an-t[a

Interlinear glosses
Annotation level	ú-pa-an-ti	a-an-t[a
1Lemma	uba- (ti)	anta
4Translation	to furnish, bring about	in(to)
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl
6Part of speech	V	0 ton

§3[du-]pa-in-ti a-ah-ha=ti=?a-a[n

Interlinear glosses
Annotation level	[du-]pa-in-ti	a-ah-ha=ti=?a-a[n
1Lemma	tub(a)i- (di)	ahha	as	as
4Translation	to strike	away	he	he
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl		datrefl	acc
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg

§4[A]N.BAR-ti tar-ma-ti tar-mi-ta hu[-

Interlinear glosses
Annotation level	[A]N.BAR-ti	tar-ma-ti	tar-mi-ta
1Lemma	AN.BAR-	tarm(i)-	tarm(a)i- (di)
3Logogram	AN~BAR
4Translation	of iron	nail, peg	to nail, fasten down
5Morphological analysis	ins	ins	fin pst act 3p sg
6Part of speech	A	N common	V

§5AN.BAR-an-za a-aš-du a-a=t-ta tar-m[i-

Interlinear glosses
Annotation level	AN.BAR-an-za	a-aš-du	a-a=t-ta
1Lemma	AN.BAR-	as- (ti)	a	tta
2Syllabic string			a	tta
3Logogram	AN~BAR
4Translation	of iron	to be	(connective)	(locative ptcl.)
5Morphological analysis	nom sg neuter	imper act 3p sg
6Part of speech	A	V	0 ton	0 cl

§64-zi a-i-ya-am-mi-in-zi x[

Interlinear glosses
Annotation level	4-zi	a-i-ya-am-mi-in-zi
1Lemma	maw(a/i)-	aya- (di)
4Translation	four	to make
5Morphological analysis	nom pl common	ptcp nom pl
6Part of speech	A	V

§7GIŠNÍG.GUL la-a-la-an-du nu[-

Interlinear glosses
Annotation level	GIŠNÍG.GUL	la-a-la-an-du
1Lemma	NÍG.GUL-(i)-	lala- (i)
3Logogram	GIŠNÍG~GUL
4Translation	hammer	to take
5Morphological analysis	acc sg	imper act 3p pl
6Part of speech	N common	V

§8tar-mi-iš-ša-an-du pa-ta-ti=du[(-)

Interlinear glosses
Annotation level	tar-mi-iš-ša-an-du	pa-ta-ti=du[(-)
1Lemma	tarmissa-	pad(a)-	as
4Translation	to nail, fasten down	foot	he
5Morphological analysis	imper act 3p pl	ins	dat
6Part of speech	V	N common	PRO pron_cl 3p sg

§9a=ti a-pí EGIR-an tar-ši-iš AN.BAR[-

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		a-pí	EGIR-an	tar-ši-iš	AN.BAR[-
1Lemma	a	as	ab(i)-	appan	tars(i)-	AN.BAR-
2Syllabic string						AN.BAR[-
3Logogram				EGIR		AN~BAR
4Translation	(connective)	he	sacrificial pit	behind, after	?	of iron
5Morphological analysis		datrefl	dat sg		nom sg	nom sg common
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N	0 ton	N	A

§10GIŠIG=pa EGIR-an KA5.A-iš AN.B[AR-

Interlinear glosses
Annotation level	GIŠIG=pa		EGIR-an	KA5.A-iš	AN.B[AR-
1Lemma	IG-	ba	appan	KA5.A-(i)-	AN.BAR-
2Syllabic string	GIŠ.IG	ba			AN.BAR[
3Logogram	GIŠIG	GIŠIG	EGIR	KA5	AN~BAR
4Translation	door	but	behind, after	fox	of iron
5Morphological analysis	dat sg			nom sg	nom sg common
6Part of speech	N	0 cl	0 ton	N common	A

§11URUDU-iš GAG-iš 3-šu 9-un a<-aš>-du hu-w[a-

Interlinear glosses
Annotation level	URUDU-iš	GAG-iš	3-šu	9-un	a<-aš>-du
1Lemma	URUDU-ya-	tarm(i)-	3-su	9-u-	as- (ti)
3Logogram	URUDU	GAG
4Translation	of copper	nail, peg	thrice	nine	to be
5Morphological analysis	nom sg common	nom sg		nom sg	imper act 3p sg
6Part of speech	A	N common	0 ton	N neuter	V

§12GIŠGAG.HI.A 3-šu 9-un a-aš-du UZUlam[-

Interlinear glosses
Annotation level	GIŠGAG.HI.A	3-šu	9-un	a-aš-du	UZUlam[-
1Lemma	tarm(i)-	3-su	9-u-	as- (ti)	lam[
2Syllabic string	tarminzi
3Logogram	GIŠGAG~HI				UZU
4Translation	nail, peg	thrice	nine	to be	?
5Morphological analysis	nom pl		nom sg	imper act 3p sg
6Part of speech	N common	0 ton	N neuter	V

§133-šu? 9-un a-aš-du []

Interlinear glosses
Annotation level	3-šu?	9-un	a-aš-du
1Lemma	3-su	9-u-	as- (ti)
4Translation	thrice	nine	to be
5Morphological analysis		nom sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	N neuter	V