Lydian

LW 45 (Kogamos valley)

Text 87

Corpus
Lydian
Author
Kogamos valley
Genre
lydian
Words
14
Sentences
6
Principal edition
Gusmani 1964a:266
Edition authors
Meriggi 1935a:83 /
Annotator

Text

Wort = 3 von 14 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[ ]

§2-]s fẽntrol

Interlinear glosses
Annotation level-]sfẽntrol
1Lemmatro-
2Syllabic stringfẽntrol
4Translationto hand over
5Morphological analysis3sg pret act
6Part of speechvb (d)

§3(-)]ạsolλ fa!š?aν

Interlinear glosses
Annotation level(-)]ạsolλfa!š?aν
1Lemmafaτa- (or faša-)
2Syllabic stringfašaν
4Translation(?)
5Morphological analysisacc sg
6Part of speechsbst c

§4[r]ạwal fakmλ sanẽν inal

Interlinear glosses
Annotation level[r]ạwalfakmλsanẽνinal
1Lemmarawa-faka-sana-in-
2Syllabic stringrawalfaksanẽνinal
4Translationto releasehe, she, it(?)to do, make
5Morphological analysis3sg pret actindecldat sgacc sginf
6Part of speechvbptclpers pronsbst cvb (t)

§5akit ešλ taacλ qiš fẽnšλipid

Interlinear glosses
Annotation levelakitešλtaacλqišfẽnšλipid
1Lemmaak(i)teš-tac(i)-qi-šλipi-
2Syllabic stringakitešλtaacλqisfẽnšλipid
4Translationthis hereoffering, dedicationwho, whichto cause destruction
5Morphological analysisindeclindecldat sgdat sgnom sg c3sg pres act
6Part of speechptclptcldem pronsbst crel pronvb (d)