Text 48
Wort = 6 von 19 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1ess wãn!as šiwãmliš armãwliš
| Annotation level | ess | wãn!as | šiwãmliš | armãwliš |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | wãna- | šiwãm(i)- | armãwa(/i)- |
| 2Syllabic string | ess | wãn!as | šiwãmliš | armãwliš |
| 4Translation | this here | (rock-carved) grave | (PN) | (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | gen adj nom sg c | gen adj nom sg c |
| 6Part of speech | dem pron | sbst c | sbst c | sbst c |
§2akit qiš esλ wãnaλ
| Annotation level | akit | qiš | esλ | wãnaλ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | (i)t | qi- | eš- | wãna- |
| 2Syllabic string | ak | it | qiš | ešλ | wãnaλ |
| 4Translation | — | — | who, which | this here | (rock-carved) grave |
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | nom sg c | dat sg | dat sg |
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | rel pron | dem pron | sbst c |
§3puk ešνaν antolaν puk ešνaν
| Annotation level | puk | ešνaν | antolaν | puk | ešνaν |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | puk | eš- | anlola-/antola- | puk | eš- |
| 2Syllabic string | puk | ešνaν | antolaν | puk | ešνaν |
| 4Translation | or | this here | burial complex, memorial (?) | or | this here |
| 5Morphological analysis | indecl | dat pl | dat | indecl | dat pl |
| 6Part of speech | disj | dem pron | sbst coll | disj | dem pron |
§4laqrišaν fẽnšλipid
| Annotation level | laqrišaν | fẽnšλipid |
|---|---|---|
| 1Lemma | laqriša- | šλipi- |
| 2Syllabic string | laqrišaν | fẽnšλipid |
| 4Translation | woodwork (?) | to cause destruction |
| 5Morphological analysis | dat | 3sg pres act |
| 6Part of speech | sbst coll | vb (d) |
| Annotation level | fak=aν | wissiš | niwisscν | |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | fak | a- | wisw(i)- | niwisw(i)- |
| 2Syllabic string | fak | aν | wissiš | niwisscν |
| 4Translation | — | he, she, it | holy, pious | unholy, unpious |
| 5Morphological analysis | acc c | nom sg c | acc sg c (?) | |
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | adj | adj |
§6warptokid
| Annotation level | warptokid |
|---|---|
| 1Lemma | warptoki- |
| 2Syllabic string | warptokid |
| 4Translation | to attack (?) |
| 5Morphological analysis | 3sg pres act |
| 6Part of speech | vb (d) |
