Lydian

LW 4a (Sardis)

Text 45

Corpus
Lydian
Author
Sardis
Genre
lydian
Words
18
Sentences
6
Principal edition
Gusmani 1964a:252
Edition authors
Gusmani 1975a:266 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 18 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1es asinas maneliš aluliš akmλt qiš fẽnšλipid

Interlinear glosses
Annotation levelesasinasmanelišalulišakmλtqišfẽnšλipid
1Lemmaeš-asina-mane-alu-aka-(i)tqi-šλipi-
2Syllabic stringesasinasmanelišalulišaktqišfẽnšλipid
4Translationthis here(a burial installation)(PN)(PN)he, she, itwho, whichto cause destruction
5Morphological analysisnom sgnom sggen adj nom sg cgen adj nom sg cindecldat sgindeclnom sg c3sg pres act
6Part of speechdem pronsbst csbst csbst cptclpers pronptclrel pronvb (d)

§2puk ešνaν anlolaν puk

Interlinear glosses
Annotation levelpukešνaνanlolaνpuk
1Lemmapukeš-anlola-/antola-puk
2Syllabic stringpukešνaνanlolaνpuk
4Translationorthis hereburial complex, memorial (?)or
5Morphological analysisindecldat pldatindecl
6Part of speechdisjdem pronsbst colldisj

§3ešλ karolλ fakmλ! sãntas

Interlinear glosses
Annotation levelešλkarolλfakmλ!sãntas
1Lemmaeš-karol(i)-faka-sãnta-
2Syllabic stringešλkarolλfaksãntas
4Translationthis hereoffering (?)he, she, it(DN)
5Morphological analysisdat sggen adj dat sgindecldat sgnom sg
6Part of speechdem pronsbst cptclpers pronsbst c

§4kuf̣awk mariwdak

Interlinear glosses
Annotation levelkuf̣awkmariwdak
1Lemmakufawa-kmariwda-k
2Syllabic stringkufawskmariwdašk
4TranslationCybele (DN)and(DN)and
5Morphological analysisnom sgindeclnom plindecl
6Part of speechsbst cptclsbst cptcl

§5ẽnšλip[id]

Interlinear glosses
Annotation levelẽnšλip[id]
1Lemmašλipi-
2Syllabic stringẽnšλipid
4Translationto cause destruction
5Morphological analysis3sg pres act
6Part of speechvb (d)