Lydian

LW 62 (Middle Kaystros)

Text 110

Corpus: Lydian
Author: Middle Kaystros
Genre: lydian
Words: 28
Sentences: 8
Edition authors: Carruba 1969a:71 /
Annotator

Text

Wort = 6 von 28 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[..]. ṛạ.ạ..ạf̣ạλ̣ạλ̣ .?ḍạc̣?λ̣ẹḍ .[

Interlinear glosses
Annotation level	[..].	ṛạ.ạ..ạf̣ạλ̣ạλ̣	.?ḍạc̣?λ̣ẹḍ	.[
1Lemma			aτλe-
2Syllabic string			dacλed
4Translation			(?)
5Morphological analysis			3sg pres act
6Part of speech			vb (d)

§2ḷịṭạs dẽt qaλmuk warḍ[-

Interlinear glosses
Annotation level	ḷịṭạs	dẽt	qaλmuk
1Lemma	lita-	dẽt(i)-	qaλmu-	k
2Syllabic string	litas	dẽt	qaλmu(.)	k
4Translation	(?)	mobile wealth	king	and
5Morphological analysis	nom sg (?)	nom coll	(?)	indecl
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	ptcl

§3qaλdãnlid ak šapλaλ qirạ[-

Interlinear glosses
Annotation level	qaλdãnlid	ak	šapλaλ	qirạ[-
1Lemma	qλdãn-	ak	šapλa-	qira-
2Syllabic string	qaλdãnlid	ak	šapλaλ	qira[
4Translation	Croesus	—	(PN)	property
5Morphological analysis	gen adj nom sg n	indecl	dat sg	(?)
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	sbst n

§4ṭaλ dãν dẽt litas qira[-

Interlinear glosses
Annotation level	ṭaλ	dãν	dẽt	litas	qira[-
1Lemma	ta-	dãν	dẽt(i)-	lita-	qira-
2Syllabic string	taλ	dãν	dẽt	litas	qira[
4Translation	(PN)	in, under (?)	mobile wealth	(?)	property
5Morphological analysis	dat sg	indecl	nom coll	nom sg (?)	(?)
6Part of speech	sbst c	adp	sbst c	sbst c	sbst n

§5sạrṭecν murṣẹcν aτλẹdmas [

Interlinear glosses
Annotation level	sạrṭecν	murṣẹcν	aτλẹdmas
1Lemma	sarte- (or sartec(i)-)	murše- (or mursec(i)-)	aτλe-	mas
2Syllabic string	sartecν	mursecν	aτλed	mas
4Translation	(?)	(?)	(?)	as much (?)
5Morphological analysis	acc sg or adv	acc sg or adv	3sg pres act	indecl
6Part of speech	(?)	(?)	vb (d)	ptcl

§6ešn qaλdãl ãn ciwlad

Interlinear glosses
Annotation level	ešn	qaλdãl	ãn	ciwlad
1Lemma	eš-	qλdãn-	ãn	ciwla-
2Syllabic string	ešn	qaλdãl	ãn	ciwlad
4Translation	this here	Croesus	thus, also (?)	to perform one’s function as ciwla-priest
5Morphological analysis	acc sg c	dat sg	indecl (?)	3sg pres act
6Part of speech	dem pron	sbst c	ptcl (?)	vb (d)

§7q[i]š šil[a]wa[d] ạkmλ̣ q̇ạ[λdã-

Interlinear glosses
Annotation level	q[i]š šil[a]wa[d]	ạkmλ̣		q̇ạ[λdã-
1Lemma	qi-	ak	a-	qλdãn-
2Syllabic string	qiš	ak	mλ	qaλdãns
4Translation	who, which	—	he, she, it	Croesus
5Morphological analysis	nom sg c	indecl	dat sg	nom sg
6Part of speech	rel pron	ptcl	pers pron	sbst c