Lycian

N 337 (Limyra)

Text 90

Corpus: Lycian
Author: Myra
Genre: lycian
Words: 37
Sentences: 15
Principal edition: Christiansen 2012a
Annotator

Text

Wort = 12 von 37 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1te]terị [x]ụx[r]ṃ̃ṃ[ezi

Interlinear glosses
Annotation level	te]terị	[x]ụx[r]ṃ̃ṃ[ezi
1Lemma	tetere/i-	xuxrm̃meze/i-
2Syllabic string		xuxrm̃mezi
4Translation	town, city	of (GN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N common	A

§2]ẓi ñteṗ(i) erẽpl[

Interlinear glosses
Annotation level	ñteṗ(i)	erẽpl[
1Lemma	ñtepi	erẽple/i-
2Syllabic string	ñtepi	erẽpl[.(.)]
4Translation	into	?
6Part of speech	0	N

§3]ạne me ñtej=ewẽ

Interlinear glosses
Annotation level	me	ñtej=ewẽ
1Lemma	me	ñte	=ewẽ
2Syllabic string		ñtej	ewẽ
4Translation	(conjunction)	in(side)	away (?)
6Part of speech	0 ton	0	0 cl

§4plm̃]ṃadi xuxrm̃mezi[

Interlinear glosses
Annotation level	plm̃]ṃadi	xuxrm̃mezi[
1Lemma	plm̃ma-	xuxrm̃meze/i-
2Syllabic string	plm̃madi	xuxrm̃mezi
4Translation	?	of (GN)
5Morphological analysis	abl_ins
6Part of speech	N common	A

§5ẽti weti km̃mã[ta]

Interlinear glosses
Annotation level	ẽti	weti	km̃mã[ta]
1Lemma	ẽti	wet(e/i-)	km̃mẽte/i-
2Syllabic string		weti	km̃mã[ta]
4Translation	at	?	as many as
5Morphological analysis		dat sg	pl neuter
6Part of speech	0	N common	A

§6pri=de xuxrm̃me[z

Interlinear glosses
Annotation level	pri=de		xuxrm̃me[z
1Lemma	pri	=de	xuxrm̃meze/i-
2Syllabic string	pri	de	xuxrm̃mezi
4Translation	forth, in front	(particle)	of (GN)
6Part of speech	0	0 cl	A

§7xugahi se xñna[hi]

Interlinear glosses
Annotation level	xugahi	se	xñna[hi]
1Lemma	xuga-	se	xñna-
2Syllabic string	xugahi
4Translation	grandfather	and	grandmother
5Morphological analysis	poss		poss
6Part of speech	N common	0 ton	N common

§8te]θ̣θi sej=ẽnehi me=i n[.]

Interlinear glosses
Annotation level	te]θ̣θi	sej=ẽnehi		me=i
1Lemma	tede/i-	se	ẽne/i-	me	=e-
2Syllabic string	teθθi	sej		me	i
4Translation	father	and	mother	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis	poss		poss		dat
6Part of speech	N common	0 ton	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§9teteri xuxrm̃mezi

Interlinear glosses
Annotation level	teteri	xuxrm̃mezi
1Lemma	tetere/i-	xuxrm̃meze/i-
2Syllabic string		xuxrm̃mezi
4Translation	town, city	of (GN)
6Part of speech	N common	A

§10ti ñnetị plm̃madi

Interlinear glosses
Annotation level	ñnetị	plm̃madi
1Lemma	?	plm̃ma-
2Syllabic string	ñneti	plm̃madi
4Translation	?	?
5Morphological analysis		abl_ins
6Part of speech	unknown	N common

§11]ḍa ñte=ije sm̃mãti

Interlinear glosses
Annotation level	ñte=ije		sm̃mãti
1Lemma	ñte	=e-	sm̃ma- (ti)
2Syllabic string	ñte	ije	sm̃mãti
4Translation	in(side)	he, she, it	to be responsible
5Morphological analysis		loc	fin prs act 3p pl
6Part of speech	0	PRO pron_cl 3p sg	V

§12]re qehñni m̃mẽ

Interlinear glosses
Annotation level	qehñni	m̃mẽ
1Lemma	qehñne/i-	m̃me/i-
2Syllabic string	qehñni
4Translation	?	installation (vel sim.)
5Morphological analysis	sg
6Part of speech	N	N

§13]ma=j=adi tike

Interlinear glosses
Annotation level	]ma=j=adi			tike
1Lemma	me	=e-	a(i)- (di)	tike
2Syllabic string	ma	(i)j	adi
4Translation	(conjunction)	he, she, it	to do, make	some(one), any(one)
5Morphological analysis		dat	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	PRO pron_adj

§14]... ẓeḍị

Interlinear glosses
Annotation level	]...	ẓeḍị
1Lemma		ze- (di)
4Translation		to acomplish (?)
5Morphological analysis		fin prs act 3p sg
6Part of speech		V