Hieroglyphic Luwian

ASSUR letter a

Text 99

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Assur
Genre: hieroglyphic
Words: 54
Sentences: 13
Edition authors: Giusfredi 2010b:210-225 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 54 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦á-sa5-za ¦kwa/i-pa-ti-wa/i+ra/i-ia ¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-i ¦(“LOQUI)ha-ri+i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za	¦kwa/i-pa-ti-wa/i+ra/i-ia	¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-i		¦(“LOQUI)ha-ri+i-ti-i
1Lemma	assazza- (i)	Kwippattiwadi(ya)-	Taksala-	wa	hadi- (ti)
2Syllabic string	assazza	Kwippattiwariya	Taksalas	wa	haditti
3Logogram					LOQUI
4Translation	to speak	Kwipatiwadi (PN)	Taksala (PN)	(demarc. ptcl.)	to declare
5Morphological analysis	impv act 2sg	dat/loc sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c	ptcl	vb

§2¦sa-na-wa/i+ra/i ¦PUGNUS.PUGNUS-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦sa-na-wa/i+ra/i		¦PUGNUS.PUGNUS-si
1Lemma	san(n)awi	ti, tu, du, di	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	san(n)awi	di	PUGNUS.PUGNUS-lisi
3Logogram			PUGNUS~PUGNUS
4Translation	well	you (sg.)	to hold, own; stay
5Morphological analysis		dat-refl	pres act 2sg
6Part of speech	adv	pers pron	vb

§3¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za ¦á-pi ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za				¦á-pi	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	anza-	ha	wa	anz-	appi	hattula-
2Syllabic string	anzanz	ha	wa	anza	appi	hattula
4Translation	we	and, also	(demarc. ptcl.)	us	back	health, life
5Morphological analysis	nom			dat-refl		dat/loc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§4¦u-nu-ha-wa/i-tu-u-ta ¦u-za-ri+i ARHA-a pa+ra/i-ra+a-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-ha-wa/i-tu-u-ta					¦u-za-ri+i	ARHA-a	pa+ra/i-ra+a-ha
1Lemma	unun	ha	wa	ti, tu, du, di	tta	unzadi	ahha	parira- (i)
2Syllabic string	unun	ha	wa	du	tta	unzadi	ahha	parirahha
3Logogram							ARHA
4Translation	now	and, also	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	(loc. ptcl.)	at your place	away, back	to become irrelevant (?)
5Morphological analysis				acc/dat				pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adv	adv	vb

§5¦wa/i-mu-i ¦ha-tu+ra/i-na ¦NEG2-a ¦ma-nu-ha ¦(“LOQUI”(-’))pu-pa-la-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-i		¦ha-tu+ra/i-na	¦NEG2-a	¦ma-nu-ha	¦(“LOQUI”(-’))pu-pa-la-ta
1Lemma	wa	mu	hattula-	na	manuhha	puballa- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	hattulan	na	manuhha	puballatta
3Logogram				NEG2		LOQUI
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	health, life	not	in any way, by any means	to write
5Morphological analysis		dat	acc sg			pret act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	neg	adv	vb

§6¦NEG2-a-wa/i ¦tara/i-pa-i-mi-i-sa ¦za-na ¦a-pa-ha (“PES2”)a+ra/i-ta-’ ¦ka+ra/i-mi-sà(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-wa/i		¦tara/i-pa-i-mi-i-sa	¦za-na	¦a-pa-ha		(“PES2”)a+ra/i-ta-’	¦ka+ra/i-mi-sà(URBS)
1Lemma	na	wa	Tarpammi(ya)-	za-	aba-	ha	ar- (ti)	Karkamisa-
2Syllabic string	na	wa	Tarpammis	zan	aban	ha	arta	Kar[ka]misa
3Logogram	NEG2	NEG2					PES2	URBS
4Translation	not	(demarc. ptcl.)	Tarpammi (PN)	this	that, he, she, it	and, also	to move, come	Carchemish (GN)
5Morphological analysis			nom sg	acc sg c	acc sg c		pret act 3sg	dat/loc sg
6Part of speech	neg	ptcl	sbst c	dem pron	dem pron	conj	vb	sbst c

§7(*205)á-tu-ni-na-wa/i-mu ¦kwa/i-za ¦NEG2-a ¦ma-nu-ha ¦VIA-wa/i-ni-ta

Interlinear glosses
Annotation level	(*205)á-tu-ni-na-wa/i-mu			¦kwa/i-za	¦NEG2-a	¦ma-nu-ha	¦VIA-wa/i-ni-ta
1Lemma	adun(i)-	wa	mu	kwanza	na	manuhha	harwanni- (ti)
2Syllabic string	adunin	wa	mu	kwanza	na	manuhha	harwannitta
3Logogram	*205	*205	*205		NEG2		VIA
4Translation	provisions (?)	(demarc. ptcl.)	I, me	while	not	in any way, by any means	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc sg		dat				pret act 2sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	adv	neg	adv	vb

§8¦ARHA-ha-wa/i-mu-u ¦kwa/i-ri+i MORI-ha-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-ha-wa/i-mu-u			¦kwa/i-ri+i	MORI-ha-na
1Lemma	ahha	wa	mu	kwari	wala-
2Syllabic string	ahha	wa	mu	kwari	walahhan
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA		MORI
4Translation	away, back	(demarc. ptcl.)	I, me	if, when, while	to die
5Morphological analysis			acc		pret act 1sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	conj	vb

§9¦wa/i-mu-u ¦u-za+ra/i-i ¦(“*476.*311”)a-li-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		¦u-za+ra/i-i	¦(“476.311”)a-li-ia-ta
1Lemma	wa	mu	unzadi	aliya-
2Syllabic string	wa	mu	unzadi	aliyatta
3Logogram				476~311
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	at your place	to other, treat as an outsider (?)
5Morphological analysis		acc		pret med 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	vb

§10¦u-nu-ha-wa/i-mu-u (LEO)hwa/i-sá-na-ma-ia ¦ha-la+ra/i-la

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-ha-wa/i-mu-u				(LEO)hwa/i-sá-na-ma-ia	¦ha-la+ra/i-la
1Lemma	unun	ha	wa	mu	hwisnamai(ya)-	halarall(a)-
2Syllabic string	unun	ha	wa	mu	hwisnamaya	halaralla
3Logogram					LEO
4Translation	now	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	?	(ANIMA part)
5Morphological analysis				dat	acc pl n	acc pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst n

§11¦*472(-)ma-i-sa5+ra/i-zi-i 3-zi-i ¦ni-pa-wa/i 4-zi ¦(“ALA”)a-ru-ti-zi ¦(“LEPUS”)ta-pa-sà-la-ia-a ¦(“*286.*317”)wa/i-ara/i-ma ¦VIA-wa/i-ni-i ¦(“FEMINA?”)sà-nu-ta-sa-ha-wa/i-mu ¦(*187.ZÚ)mi-la-zi-i 50 VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦*472(-)ma-i-sa5+ra/i-zi-i	3-zi-i	¦ni-pa-wa/i		4-zi	¦(“ALA”)a-ru-ti-zi	¦(“LEPUS”)ta-pa-sà-la-ia-a	¦(“286.317”)wa/i-ara/i-ma	¦VIA-wa/i-ni-i	¦(“FEMINA?”)sà-nu-ta-sa-ha-wa/i-mu				¦(*187.ZÚ)mi-la-zi-i	50	VIA-wa/i-ni
1Lemma	masr(i)-	tarri-	niba	wa	mawa(/i)-	arud(i)-	tapsallai(ya)-	warma-	harwanni- (ti)	san(n)utta-	ha	wa	mu	mila-	50	harwanni- (ti)
2Syllabic string	masrinzi	tarrinzi	niba	wa	mawinzi	arudinzi	tapsallaiya	warma	harwanni	san(n)uttas	ha	wa	mu	milanzi	50	harwanni
3Logogram	*472					ALA	LEPUS	286~317	VIA	FEMINA	FEMINA	FEMINA	FEMINA	*187~ZÚ		VIA
4Translation	(a commodity)	three	or	(demarc. ptcl.)	four	basket	?	?	to send, dispatch	?	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	(a commodity?)	fifty	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc pl	acc pl c			acc pl c	acc pl	nom/acc pl	dat/loc sg	impv act 2sg	gen sg			dat	acc pl		impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	adj	conj	ptcl	adj	sbst c	adj	sbst	vb	sbst	conj	ptcl	pers pron	sbst c	num	vb

§12¦ha-ti-ia-pa-wa/i-mu ¦(“*286.*317”)wa/i+ra/i-ma-a ¦za-ia ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦ha-ti-ia-pa-wa/i-mu				¦(“286.317”)wa/i+ra/i-ma-a	¦za-ia	¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	hadiy(a)-	ba	wa	mu	warma-	za-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	hadiya	ba	wa	mu	warma	zaya	harwanni
3Logogram					286~317		VIA
4Translation	aforementioned (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	?	this	to send, dispatch
5Morphological analysis	nom/acc pl n			dat	dat/loc sg	acc pl n	impv act 2sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst	dem pron	vb