§1za-ia-wa/i-a (“SCALPRUM”)ka-ti-na CERVUS3-ti-ia-sa TONITRUS.HALPA.PA-ni (DEUS)TONITRUS-hu-ti PRAE-na [PON]ERE-wa/i-ta
| Annotation level | za-ia-wa/i-a | (“SCALPRUM”)ka-ti-na | CERVUS3-ti-ia-sa | TONITRUS.HALPA.PA-ni | (DEUS)TONITRUS-hu-ti | PRAE-na | [PON]ERE-wa/i-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | kaTin- | Runti(ya)- | Halpawan(ni)- | Tarhunt- | parran | tuwa- (i) |
| 2Syllabic string | zaya | wa | kaTina | Runtiyas | Halpawanni | Tarhunti | parran | tuwatta |
| 3Logogram | SCALPRUM | CERVUS3 | TONITRUS~HALPA~PA | DEUS~TONITRUS | PRAE | PONERE | ||
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | (a dedicatory object), bowl (?) | Runtiya (PN) | of Aleppo (GN) | Tarhunt (DN) | before | to put, set up |
| 5Morphological analysis | acc pl n | acc pl | nom sg | dat/loc sg | dat sg | pret act 3sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst n | sbst c | adj | sbst c | adv | vb |


