Hieroglyphic Luwian

ŞARAGA (KARKAMIŠ)

Text 65

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 18
Sentences: 5
Principal edition: Sasseville & Yakubovich 2016a
Edition authors: Poetto 2010c
Annotator

Text

Wort = 2 von 18 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[z]a-sa-wa/i ‹“STELE”?›ku-‹ta›-sa5+ra/i-sa ˹(DEUS)˺sà-ta-‹si›-sá

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-sa-wa/i		‹“STELE”?›ku-‹ta›-sa5+ra/i-sa	˹(DEUS)˺sà-ta-‹si›-sá
1Lemma	za-	wa	kuttass(a)r(i)-	Santa-
2Syllabic string	zas	wa	kuttass(a)ris	Santassis
3Logogram			STELE	DEUS
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	orthostat	Santa (DN)
5Morphological analysis	nom sg c		nom sg	poss-adj nom sg c
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst c	sbst c

§2ta-ma-tà-pa-wa/i-tà Isa-ha-si-sa Iá-lá/í-mu-sá “INFANS”.NI-za⟨-sa/sá⟩

Interlinear glosses
Annotation level	ta-ma-tà-pa-wa/i-tà				Isa-ha-si-sa	Iá-lá/í-mu-sá	“INFANS”.NI-za⟨-sa/sá⟩
1Lemma	tama- (di)	ba	wa	as	Sahass(i)-	Alamuwa-	nimuwizza-
2Syllabic string	tamada	ba	wa	ada	Sahassis	alamussa	nimuwizzas
3Logogram							INFANS~NI
4Translation	to build	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	Sahassi (PN)	Alamuwa (PN)	son
5Morphological analysis	pret act 3sg			acc n	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§3IUSTITIA-ni-˹sa˺ Iá-lá/í-mu-sá (DEUS)sà-ta (“BOS”)u-wa/i-na á-ni-˹i(a)˺-ta

Interlinear glosses
Annotation level	IUSTITIA-ni-˹sa˺	Iá-lá/í-mu-sá	(DEUS)sà-ta	(“BOS”)u-wa/i-na	á-ni-˹i(a)˺-ta
1Lemma	tarrawann(i)-	Alamuwa-	Santa-	waw(i)-	an(n)iya- (ti)
2Syllabic string	tarrawannis	alamussa	Santa	wawin	an(n)iyatta
3Logogram	IUSTITIA		DEUS	BOS
4Translation	just, loyal	Alamuwa (PN)	Santa (DN)	ox, bull, cow (bovine)	’to procure’
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	dat/loc sg	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	adj	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§4wa/i-na [I]sa-ha-‹si›-sa “INFANS”.‹NI›-za-sá á-pa-sa ARHA za-pa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na		[I]sa-ha-‹si›-sa	“INFANS”.‹NI›-za-sá	á-pa-sa	ARHA	za-pa-ta
1Lemma	wa	as	Sahass(i)-	nimuwizza-	aba-	ahha	zappa- (ti)
2Syllabic string	wa	an	sahassis	nimuwizzas	abas(sa)	ahha	zappatta
3Logogram				INFANS~NI		ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	Sahassi (PN)	son	that, he, she, it	away, back	to slaughter
5Morphological analysis		acc c	nom sg	nom sg	gen		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	dem pron	adv	vb