Hieroglyphic Luwian

ADANA 1 (KARKAMIŠ)

Text 64

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 40
Sentences: 8
Principal edition: Hawkins, Tosun & Akdoğan 2013a
Annotator

Text

Wort = 9 von 40 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO […] k[a-ma]-ní-sa REGIO.DOMINUS ¦FILIUS.NI-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO	k[a-ma]-ní-sa	REGIO.DOMINUS		¦FILIUS.NI-za-sa
1Lemma	ammu	Kamani(ya)-	wattani(ya)-	niyai(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	kamanissa	wattani	niyas	nimuwizzas
3Logogram	EGO		REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	FILIUS~NI
4Translation	I	Kamani (PN)	country, area	of the lord	son
5Morphological analysis	nom	gen	stem	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	sbst c	sbst n	adj	sbst c

§2EGO-mi á-ti-ka-sa á-sa-ti-ru HEROS kar?[-ka?-mi?-s]à[(URBS) REGIO.]DOMINUS BONUS-mi-sá SERVUS.LA/I

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		á-ti-ka-sa	á-sa-ti-ru	HEROS	kar?[-ka?-mi?-s]à[(URBS)	REGIO.]DOMINUS		BONUS-mi-sá	SERVUS.LA/I
1Lemma	ammu	mu	ATiKa-	Astiru(wa)-	hastali(ya)-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niyai(ya)-	wass-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	ATiKas	astiruwassa	hastalis	Karkamisizzas	wattani	niyais	wassammis	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO			HEROS	URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	BONUS	SERVUS~LA/I
4Translation	I	I, me	Atika (PN)	Astiruwa (PN)	heroic, of the hero	of Carchemish (GN)	country, area	of the lord	to be dear, be respectful	servant
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg c	nom sg c	stem	nom sg c	part nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	adj	adj	sbst n	adj	vb	sbst c

§3¦wa/i-mu ¦za-ti (“DEUS”)ma-sa-hu-na-li (DEUS)TONITRUS-hu-ti PRAE? a+ra/i-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦za-ti	(“DEUS”)ma-sa-hu-na-li	(DEUS)TONITRUS-hu-ti	PRAE?	a+ra/i-wa/i-ta
1Lemma	wa	mu	za-	mashunalla/i-	Tarhunt-	parran	arawa- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	zatti	mashunalli	Tarhunti	parran	arawatta
3Logogram				DEUS	DEUS~TONITRUS	PRAE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	this	of prosperity (?)	Tarhunt (DN)	before	to set free
5Morphological analysis		acc	dat/loc sg	dat/loc sg	dat sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	adj	sbst c	adv	vb

§4[…] 100 OVIS[…] (DEUS)TONITRUS[ …] “CRUS”-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	100	OVIS[…]	(DEUS)TONITRUS[	“CRUS”-nu-ha
1Lemma	100-ni	haw(i)-	Tarhunt-	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	100-ni	hawadi	Tarhunzan	tanuhha
3Logogram		OVIS	DEUS~TONITRUS	CRUS
4Translation	hundred	sheep	Tarhunt (DN)	to cause to stand
5Morphological analysis		abl/instr	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	vb

§5¦za-ti-pa-wa/i ¦DEUS-ni ¦kwa/i-i-sa MALUS-la/i-hi-tà-ti VERSUS (“PES2”)wa/i-si-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ti-pa-wa/i			¦DEUS-ni	¦kwa/i-i-sa	MALUS-la/i-hi-tà-ti	VERSUS	(“PES2”)wa/i-si-ti
1Lemma	za-	ba	wa	massan(i)-	kwi-/kwa-	attuwalahid-	tawiyan(ni)	wis(a)i- (di)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	massani	kwis	attuwalahidadi	?	wisidi
3Logogram				DEUS		MALUS	VERSUS	PES2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	god	who, what, which	malice	towards, against	to emerge
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	rel pron	sbst n	adpos/adv	vb

§6[ni-pa-wa]/i? á-ma-[za] á-la-ma-za ¦ARHA “MALLEUS”-i

Interlinear glosses
Annotation level	[ni-pa-wa]/i?	á-ma-[za]	á-la-ma-za	¦ARHA	“MALLEUS”-i
1Lemma	wa	ammi(ya)-	alaman-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	wa	ammanza	alamanza	ahha	wallai
3Logogram				ARHA	MALLEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	my	name	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis		acc sg n	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	poss pron	sbst n	adv	vb

§7¦pa-ti-pa-wa/i (“DEUS”)ma-sa-h[u]-na-li (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa […

Interlinear glosses
Annotation level	¦pa-ti-pa-wa/i			(“DEUS”)ma-sa-h[u]-na-li	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa
1Lemma	aba-	ba	wa	mashunalla/i-	Tarhunt-
2Syllabic string	patti	ba	wa	mashunallis	Tarhunzas
3Logogram				DEUS	DEUS~TONITRUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	of prosperity (?)	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom sg c	nom sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	adj	sbst c