eDiAna
Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ N1 (KARKAMIŠ)

Text 59

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Karkamiš
Genre
hieroglyphic
Words
47
Sentences
8
Principal edition
Dinçol, Dinçol, Hawkins, Marchetti & Peker 2014a
Annotator

Text

Wort = 6 von 47 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1MAGNUS.REX IMAGNUS+ra/i-TONITRUS MAGNUS.REX HEROS ka+ra/i-ka-mi¦¦-sa(REGIO) REX Isá-pa-VIR-ti-sa MAGNUS.REX HEROS ¦(FILIUS)ní-mu-zi/a

Interlinear glosses
Annotation levelMAGNUS.REXIMAGNUS+ra/i-TONITRUSMAGNUS.REXHEROSka+ra/i-ka-mi¦¦-sa(REGIO)REXIsá-pa-VIR-ti-saMAGNUS.REXHEROS¦(FILIUS)ní-mu-zi/a
1Lemmahantawattura-Urattarhunt-hantawattura-hastal(i)-Karkamisizza-hantawatt(i)-SaPazzidi(ya)-hantawatturi(ya)-hastali(ya)-nimuwizza-
2Syllabic stringhantawatturasUrattarhunzashantawatturashastalisKarkamisizzashantawattisSaPazzidissahantawatturishastalisnimuwizzas
3LogogramMAGNUS~REXIMAGNUS~TONITRUSMAGNUS~REXHEROSREGIOREXVIRMAGNUS~REXHEROSFILIUS
4Translationgreat kingUratarhunt (PN)great kingheroof Carchemish (GN)kingX-pazidi (PN)of the Great Kingheroic, of the heroson
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sgnom sgnom sg cnom sggennom sg cnom sg cnom sg
6Part of speechsbst csbst csbst csbst cadjsbst csbstadjadjsbst c

§2*a-wa/i-tú-ta COR[NU]+ra/i-t[i]¦¦[(RE]GIO) ¦LIS-[la/i/u] ARHA [SPH]INX?

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-tú-taCOR[NU]+ra/i-t[i]¦¦[(RE]GIO)¦LIS-[la/i/u]ARHA[SPH]INX?
1LemmaawaasttaSura-sal(i)-ahhaawi- (di)
2Syllabic stringawaduttaSuradisalisahhaawida
3LogogramCORNU~REGIOLISARHASPHINX
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)he(loc. ptcl.)Sura (GN), Sureanopponent, prosecutoraway, backto come
5Morphological analysisdat/locabl/instrnom sgpret act 3sg
6Part of speechptclptclpers pronptclsbstsbst cadvvb

§3*a-wa/i-tá EXERCITUS¦¦.LA/I/U ¦FRONS-ti ¦PONERE

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-táEXERCITUS¦¦.LA/I/U¦FRONS-ti¦PONERE
1Lemmaawattakwalan-hantituwa- (i)
2Syllabic stringawattakwalanzahantituwatta
3LogogramEXERCITUS~LU/A/IFRONSPONERE
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)armyagainst, beforeto put, set up
5Morphological analysisacc sgpret act 3sg
6Part of speechptclptclptclsbst nadvvb

§4[I]MAGNUS.TONITRUS REX ¦FORTIS (DEUS)TONITRUS (DEUS)ku+AVIS ¦FORTIS ¦ARMA [DARE]

Interlinear glosses
Annotation level[I]MAGNUS.TONITRUSREX¦FORTIS(DEUS)TONITRUS(DEUS)ku+AVIS¦FORTIS¦ARMA[DARE]
1LemmaUrattarhunt-hantawatt(i)-muwatalla/i-Tarhunt-Kubaba-muwatalla/i-warp(i)-piya- (i)
2Syllabic stringUrattarhuntihantawattimuwattallisTarhunzasKubabasmuwattallinwarpinpiyatta
3LogogramIMAGNUS~TONITRUSREXFORTISDEUS~TONITRUSDEUS~AVISFORTISARMADARE
4TranslationUratarhunt (PN)kingmightyTarhunt (DN)Kubaba (DN)mightyweapon, toolto give
5Morphological analysisdat/loc sgdat sgnom sg cnom sgnom sgacc sg cacc sgpret act 3sg
6Part of speechsbst csbst cadjsbst csbst cadjsbst cvb

§5*a-wa/i-tú BRACCHIUM-ru-li ¦PONERE-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-túBRACCHIUM-ru-li¦PONERE-wa/i-ta
1Lemmaawaasasisarwil(i)-tuwa- (i)
2Syllabic stringawaanduisarulituwatta
3LogogramBRACCHIUMPONERE
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)heheright (hand)to put, set up
5Morphological analysisacc cdat/locdat/loc sgpret act 3sg
6Part of speechptclptclpers pronpers pronsbstvb

§6¦*a-wa/i-ti LIS-na ARHA DELERE-nú-tá

Interlinear glosses
Annotation level¦*a-wa/i-tiLIS-naARHADELERE-nú-tá
1Lemmaawaassal(i)-ahhamarnu(wa)- (i)
2Syllabic stringawadisalinahhamarnuwatta
3LogogramLISARHADELERE
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)heopponent, prosecutoraway, backto cause to disappear
5Morphological analysisdat-reflacc sgpret act 3sg
6Part of speechptclptclpers pronsbst cadvvb

§7¦a-w[a/i]-tá zi/a ¦STELE ISu-hi-sa ¦PONERE IMAGNUS+ra/i-TONITRUS-sa REX BONUS-sa-mi-sa ¦*462-sa IUSTITIA-ní ka+ra/i-ka-mi-sa(URBS) ¦REGIO ¦DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation level¦a-w[a/i]-tázi/a¦STELEISu-hi-sa¦PONEREIMAGNUS+ra/i-TONITRUS-saREXBONUS-sa-mi-sa¦*462-saIUSTITIA-níka+ra/i-ka-mi-sa(URBS)¦REGIO¦DOMINUS
1Lemmaawattaza-wanid-Suhhi(ya)-tuwa- (i)Urattarhunt-hantawatti(ya)-wass-muwida-tarrawann(i)-Karkamisizza-wattani(ya)-niya-
2Syllabic stringawattazanwani(d)zaSuhhistuwattaUrattarhuntassahantawattiswassammismuwidastarrawannisKarkamisizzaswattaniniyas
3LogogramSTELEISPONEREIMAGNUS~TONITRUSREXBONUS*462IUSTITIAURBSREGIODOMINUS
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)thissteleSuhhi (PN)to put, set upUratarhunt (PN)of the king, royalto be dear, be respectfulprocreative power (?), progeny (?)just, loyalof Carchemish (GN)country, arealord
5Morphological analysisacc sg cacc sgnom sgpret act 3sggennom sg cpart nom sg cnom sgnom sg cnom sg cstemnom sg
6Part of speechptclptclptcldem pronsbst nsbst cvbsbst cadjvbsbst cadjadjsbst nsbst c