Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A21

Text 26

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 49
Sentences: 15
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:124 /
Annotator

Text

Wort = 5 von 49 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1HEROS kar-ka-mi-sà(URBS) MAx(REGIO) REGIO.DOMINUS (DEUS)ku[+AVIS] AMPLECTI-mi

Interlinear glosses
Annotation level	HEROS	kar-ka-mi-sà(URBS)	MAx(REGIO)	REGIO.DOMINUS		(DEUS)ku[+AVIS]	AMPLECTI-mi
1Lemma	hastal(i)-	Karkamisizza-	x-	wattani(ya)-	niya-	Kubaba-	azza-
2Syllabic string	hastalis	Karkamisizzas	x-s	wattani	niyas	Kubabassa	azzammis
3Logogram	HEROS	URBS	MA~REGIO	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	DEUS~AVIS	AMPLECTI
4Translation	hero	of Carchemish (GN)	of Melid (GN)	country, area	lord	Kubaba (DN)	to love
5Morphological analysis	nom sg	nom sg c	nom sg c	stem	nom sg	gen	part nom sg c
6Part of speech	sbst c	adj	adj	sbst n	sbst c	sbst c	vb

§2wa/i-mu mi-i tá-ti sa-sa-tù (DEUS)SOL-mi CAPUT-ti MAGNUS-nú-na

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		mi-i	tá-ti	sa-sa-tù	(DEUS)SOL-mi	CAPUT-ti	MAGNUS-nú-na
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	tad(i)-	Sastura-	tiwadama/i-	CAPUT-ti-	uranu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	mu	ammis	tadis	SasturAs	tiwadamis	CAPUT-ttis	urannuna
3Logogram						DEUS~SOL	CAPUT	MAGNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father	Sastura (PN)	the sun-god's (devotee)	(noble)person	to make great, magnify
5Morphological analysis		dat	nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg	inf
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	vb

§3i-sa-tara/i-na (DEUS)ku+AVIS MANUS-tara/i ARHA ˹i+a-tá˺

Interlinear glosses
Annotation level	i-sa-tara/i-na	(DEUS)ku+AVIS	MANUS-tara/i	ARHA	˹i+a-tá˺
1Lemma	istr(i)-	Kubaba-	istr(i)-	ahha	i(ya)ri- (ti)
2Syllabic string	istrin	Kubabassa	istri	ahha	iyaritta
3Logogram		DEUS~AVIS	MANUS	ARHA
4Translation	hand	Kubaba (DN)	hand	away, back	to extend
5Morphological analysis	acc sg	gen	dat sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§4SOL2.THRONUS tá-ti mi-i za4-la SOLIUM-nú-tá

Interlinear glosses
Annotation level	SOL2.THRONUS	tá-ti	mi-i	za4-la	SOLIUM-nú-tá
1Lemma	ist(a)ratt(a)-	tadi(ya)-	ammi(ya)-	zala	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	ist(a)ratti	tadi	ammi	zala	isnutta
3Logogram	SOL2~THRONUS				SOLIUM
4Translation	throne	father’s	my	beside (?)	to seat, settle
5Morphological analysis	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst n	adj	poss pron	adv	vb

§5AMPLECTI-nú-ta

Interlinear glosses
Annotation level	AMPLECTI-nú-ta
1Lemma	azzanu(wa)- (i)
2Syllabic string	azzanutta
3Logogram	AMPLECTI
4Translation	cause to embrace
5Morphological analysis	pret act 3sg
6Part of speech	vb

§6NEG+a-pa-wa/i-mu kwa/i-zi BONUS[(-)

Interlinear glosses
Annotation level	NEG+a-pa-wa/i-mu				kwa/i-zi	BONUS[(-)
1Lemma	na	ba	wa	mu	kwi-/kwa-	wasu-
2Syllabic string	na	ba	wa	mu	kwinzi	wasu
3Logogram	NEG	NEG	NEG	NEG		BONUS
4Translation	not	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	who, what, which	good, well
5Morphological analysis				dat	nom pl c
6Part of speech	neg	conj	ptcl	pers pron	rel pron	adv

§7]-t[à?] tá-ti-zi mi-zi SERVUS.LA/I

Interlinear glosses
Annotation level	tá-ti-zi	mi-zi	SERVUS.LA/I
1Lemma	tadi(ya)-	ammi(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	tadinzi	amminzi	hudarlinzi
3Logogram			SERVUS~LA/I
4Translation	father’s	my	servant
5Morphological analysis	nom pl c	nom pl c	nom pl
6Part of speech	adj	poss pron	sbst c

§8wa/i-tà na zi/a-ti LOCUS?-ti SOLIUM-nú-tá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		na	zi/a-ti	LOCUS?-ti	SOLIUM-nú-tá
1Lemma	wa	ada	na	za-	alant-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	ada	na	zatti	alanti	isnunta
3Logogram					LOCUS	SOLIUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	not	this	place	to seat, settle
5Morphological analysis		acc		dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	dem pron	sbst n	vb

§9ku-ma-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	ku-ma-wa/i
1Lemma	kuman	wa
2Syllabic string	kuman	wa
4Translation	when, while	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	adv	ptcl

§10]-li-tà

§11wa/i-ma-sa tá-ti i-zi

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ma-sa			tá-ti	i-zi
1Lemma	wa	mu	as	tad(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	mu	as	tadis	izzidi
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	father	to make
5Morphological analysis		acc	nom c	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	vb

§12wa/i-mu INFANS-[x] kwa/i-ti ˹(x)˺ti-i+a-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		INFANS-[x]	kwa/i-ti	˹(x)˺ti-i+a-ta
1Lemma	wa	mu	nimuwizza-	kwadi	tiyari(ya)- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	nimuwizzan	kwadi	tiyaritta
3Logogram			INFANS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	son	how, so that	to guard, watch over
5Morphological analysis		acc	acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§13MAGNUS-i+a[

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS-i+a[
1Lemma	ura/i-
2Syllabic string	uraya
3Logogram	MAGNUS
4Translation	great
5Morphological analysis	acc pl n
6Part of speech	adj

§14wa/i-mu-tá ¦tá-ti mi-i[

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-tá			¦tá-ti	mi-i[
1Lemma	wa	mu	tta	tad(i)-	ammi(ya)-
2Syllabic string	wa	mu	tta	tadis	ammis
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	father	my
5Morphological analysis		acc		nom sg	nom sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	poss pron