eDiAna
Hieroglyphic Luwian

İVRİZ 1

Text 204

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Tabal
Genre
hieroglyphic
Words
16
Sentences
5
Edition authors
Rieken 2008b:643 /
Annotator

Text

Wort = 2 von 16 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1za-wa/i (DEUS)TONITRUS-hu-u?!-za-sa MAGNUS+ra/i-za-sa wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-si-sa

Interlinear glosses
Annotation levelza-wa/i(DEUS)TONITRUS-hu-u?!-za-saMAGNUS+ra/i-za-sawa/i+ra/i-pa-la-wa/i-si-sa
1Lemmaza-waTarhunt-urazza-Warpallawa-
2Syllabic stringzawaTarhunzasurazzasWarpallawassis
3LogogramDEUS~TONITRUSMAGNUS
4Translationthis(demarc. ptcl.)Tarhunt (DN)chief, patronWarpallawa (PN)
5Morphological analysisnom sg nnom sgnom sgposs-adj nom sg c
6Part of speechdem pronptclsbst csbst csbst c

§2wa/i-tu LONGUS?-tà-ia-¦¦sa-ha-na PONERE-tu-u?!

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i-tuLONGUS?-tà-ia-¦¦sa-ha-naPONERE-tu-u?!
1Lemmawaasarrayasha-tuwa- (i)
2Syllabic stringwaduarrayashantuwantu
3LogogramLONGUSPONERE
4Translation(demarc. ptcl.)helength (?)to put, set up
5Morphological analysisdat/locacc sgimpv act 3pl
6Part of speechptclpers pronsbst cvb

§3za-wa/i tara/i-sà wa/i+ra/i-pa-¦¦la-wa/i-sa HEROS i+ra/i-ia-za

Interlinear glosses
Annotation levelza-wa/itara/i-sàwa/i+ra/i-pa-¦¦la-wa/i-saHEROSi+ra/i-ia-za
1Lemmaza-waatr(i)-Warpallawa-hastali(ya)-i(ya)di(ya)-
2Syllabic stringzawa(a)trasWarpallawassahastaliyanzaidiyanza
3LogogramHEROS
4Translationthis(demarc. ptcl.)person, selfWarpallawa (PN)heroic, of the herorepresentation
5Morphological analysisnom sg ngen sggennom sg nnom sg
6Part of speechdem pronptclsbst csbst cadjsbst n

§4(CAPERE+SCALPRUM) ˹kwa/i˺-za-tà-pa-wa/i-na ti-ia-ma+ra/i-tu-sa wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-sa(-x?) wa/i-sa-[

Interlinear glosses
Annotation level(CAPERE+SCALPRUM) ˹kwa/i˺-za-tà-pa-wa/i-nati-ia-ma+ra/i-tu-sawa/i+ra/i-pa-la-wa/i-sa(-x?)wa/i-sa-[
1Lemmakwanza(i)- (di)bawaasTiyamaradu-Warpallawa-wass-
2Syllabic stringkwanzadabawaanTiyamaradusWarpallawassawassammis
3LogogramCAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERECAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERECAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERECAPERE+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPERE
4Translationto carveenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)heTiyamaradu (PN)Warpallawa (PN)to be dear, be respectful
5Morphological analysispret act 3sgacc cnom sggenpart nom sg c
6Part of speechvbconjptclpers pronsbst csbst cvb