eDiAna
Hieroglyphic Luwian

KULULU lead strip 3 (+ frag. 2)

Text 201

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Tabal
Genre
hieroglyphic
Words
47
Sentences
8
Principal edition
See KULULU lead strip 1: obverse - register 1
Annotator

Text

Wort = 8 von 47 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[1] DOMUS-z[a] 4 VIR-zi 2 FEMINA 1 BOS-sa [I]nu-nu-sa 1 DOMUS-za 1 VIR-ti-sa 2 FEMINA 3 BOS Iha-nu-wa/i-sá 1 DOMUS-za 5 VIR-sa 2 FEMINA-zi Ita-sá 1 DOMUS-za 3 VIR 2 FEMINA Ila-hi-ia-sá 1 DOMUS-za 3 VIR-ti-zi 2 FEMINA-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level[1]DOMUS-z[a]4VIR-zi2FEMINA1BOS-sa[I]nu-nu-sa1DOMUS-za1VIR-ti-sa2FEMINA3BOSIha-nu-wa/i-sá1DOMUS-za5VIR-sa2FEMINA-ziIta-sá1DOMUS-za3VIR2FEMINAIla-hi-ia-sá1DOMUS-za3VIR-ti-zi2FEMINA-ti-sa
1Lemma1-parn(a)-mawa(/i)-zid(i)-t(u)w(a/i)-wanatt(i)-waw(i)-Nunu-1-parn(a)-1-zid(i)-t(u)w(a/i)-wanatt(i)-waw(i)-Hanuw(i)-1-parn(a)-5-nzid(i)-t(u)w(a/i)-wanatt(i)-Ta-1-parn(a)-tarri-zid(i)-t(u)w(a/i)-wanatt(i)-Lahhiya-1-parn(a)-tarri-zid(i)-t(u)w(a/i)-wanatt(i)-
2Syllabic string1parnan=zamawinzizidinzit(u)winziwanattinziwawisNunus1parnan=za1zidist(u)winziwanattinziwawinziHanuwas1parnan=za5-nzidist(u)winziwanattinziTas1parnan=za?zidinzit(u)winziwanattinziLahhiyas1parnan=za?zidinzit(u)winziwanattis
3LogogramDOMUSVIRFEMINABOSDOMUSVIRFEMINABOSDOMUSVIRFEMINADOMUSVIRFEMINADOMUSVIRFEMINA
4Translationonehousefourman, husbandtwowife, womanox, bull, cow (bovine)Nunu (PN)onehouseoneman, husbandtwowife, womanox, bull, cow (bovine)Hanuwa (PN)onehousefiveman, husbandtwowife, womanTa (PN)onehousethreeman, husbandtwowife, womanLahhiya (PN)onehousethreeman, husbandtwowife, woman
5Morphological analysisnom sg nnom sgnom pl cnom plnom pl cnom plnom sgnom sgnom sg nnom sgnom sg nnom sgnom pl cnom plnom plnom sgnom sg nnom sgnom sgnom pl cnom plnom sgnom sg nnom sgnom plnom pl cnom plnom sgnom sg nnom sgnom plnom pl cnom sg
6Part of speechadjsbst nadjsbst cadjsbst csbst csbst cadjsbst nadjsbst cadjsbst csbst csbst cadjsbst nnumsbst cadjsbst csbst cadjsbst nadjsbst cadjsbst csbst cadjsbst nadjsbst cadjsbst c

§3(erased)

§5Itara/i-pa-mi-sá 1 DOMUS-za 6? VIR-˹zi?˺ 9 FEMINA-sa

Interlinear glosses
Annotation levelItara/i-pa-mi-sá1DOMUS-za6?VIR-˹zi?˺9FEMINA-sa
1LemmaTarpammi(ya)-1-parn(a)-6-zid(i)-9wanatt(i)-
2Syllabic stringTarpammis1parnan=za6-nzizidinzinu…wanattis
3LogogramDOMUSVIRFEMINA
4TranslationTarpammi (PN)onehousesixman, husbandninewife, woman
5Morphological analysisnom sgnom sg nnom sgnom sg cnom plnom sg
6Part of speechsbst cadjsbst nadjsbst cnumsbst c

§7(erased)