Hieroglyphic Luwian

KULULU lead fragment 1

Text 199

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 44
Sentences: 22
Principal edition: See KULULU lead strip 1: obverse - register 1
Annotator

Text

Wort = 8 von 46 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1111 (OVIS)ha-wa/i-na IDEUS-ni-sa ¦pi-ia-i

Interlinear glosses
Annotation level	111	(OVIS)ha-wa/i-na	IDEUS-ni-sa	¦pi-ia-i
1Lemma	111	haw(i)-	Massani(ya)-	piya- (i)
2Syllabic string	111	hawin	Massanis	piyai
3Logogram		OVIS	IDEUS
4Translation	111	sheep	Massani (PN)	to give
5Morphological analysis		acc sg	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	vb

§2131 OVIS-na Iá-mara/i-MAGNUS+RA/I-sá [¦]pi-ia-i

Interlinear glosses
Annotation level	131	OVIS-na	Iá-mara/i-MAGNUS+RA/I-sá	[¦]pi-ia-i
1Lemma	131	haw(i)-	Ammaraura-	piya- (i)
2Syllabic string	131	hawin	Ammarauras	piyai
3Logogram		OVIS	MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS
4Translation	131	sheep	Ammaraura (PN)	to give
5Morphological analysis		acc sg	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	vb

§3133 OVIS-na Ikwa/i+ra/i-na-zi-sá

Interlinear glosses
Annotation level	133	OVIS-na	Ikwa/i+ra/i-na-zi-sá
1Lemma	133	haw(i)-	Kwalanazi(ya)-
2Syllabic string	133	hawin	Kwaranazis
3Logogram		OVIS
4Translation	133	sheep	Kwalanazi (PN)
5Morphological analysis		acc sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c

§527 OVIS [p]i-[ia]-i

Interlinear glosses
Annotation level	27	OVIS	[p]i-[ia]-i
1Lemma	27	haw(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	27	hawin	piyai
3Logogram		OVIS
4Translation	27	sheep	to give
5Morphological analysis		acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	vb

§697 OVIS Ina-i-sá ¦pi-ia-i

Interlinear glosses
Annotation level	97	OVIS	Ina-i-sá	¦pi-ia-i
1Lemma	97	haw(i)-	Nay(a)-	piya- (i)
2Syllabic string	97	hawin	Nais	piyai
3Logogram		OVIS
4Translation	97	sheep	Nai (PN)	to give
5Morphological analysis		acc sg	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	vb

§769 OVIS-na Ipi-ia-[

Interlinear glosses
Annotation level	69	OVIS-na
1Lemma	69	haw(i)-
2Syllabic string	69	hawin
3Logogram		OVIS
4Translation	69	sheep
5Morphological analysis		acc sg
6Part of speech	num	sbst c

§9(erased)

§1121 pi-ia-za IDEUS-ni-sa

Interlinear glosses
Annotation level	21	pi-ia-za	IDEUS-ni-sa
1Lemma	21	piya-	Massani(ya)-
2Syllabic string	21	piyanza	Massanis
3Logogram			IDEUS
4Translation	21	(a kind of transfer)	Massani (PN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§1225 pi-ia-za Ià-mara/i-MAGNUS+RA/I-sá

Interlinear glosses
Annotation level	25	pi-ia-za	Ià-mara/i-MAGNUS+RA/I-sá
1Lemma	25	piya-	Ammaraura-
2Syllabic string	25	piyanza	Ammarauras
3Logogram			MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS
4Translation	25	(a kind of transfer)	Ammaraura (PN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§1325 pi-ia-za kwa/i+ra/i-na-zi-sa

Interlinear glosses
Annotation level	25	pi-ia-za	kwa/i+ra/i-na-zi-sa
1Lemma	25	piya-	Kwalanazi(ya)-
2Syllabic string	25	piyanza	Kwaranazis
4Translation	25	(a kind of transfer)	Kwalanazi (PN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§15[x pi-ia]-za Ina-i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	[x pi-ia]-za	Ina-i-sá
1Lemma	piya-	Nay(a)-
2Syllabic string	piyanza	Nais
4Translation	(a kind of transfer)	Nai (PN)
5Morphological analysis	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst n	sbst c

§1655 pi-ia-[za Ip]i-ia-SARMA-ma-sa

Interlinear glosses
Annotation level	55	pi-ia-[za	Ip]i-ia-SARMA-ma-sa
1Lemma	55	piya-	Piyasarruma-
2Syllabic string	55	piyanza	Piyasarrumas
3Logogram			SARMA
4Translation	55	(a kind of transfer)	Piyasarruma (PN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§1720 pi-ia-za Iha-mi-ia-sá-’

Interlinear glosses
Annotation level	20	pi-ia-za	Iha-mi-ia-sá-’
1Lemma	20	piya-	Hamiya-
2Syllabic string	20	piyanza	Hamiyas
4Translation	twenty	(a kind of transfer)	Hamiya (PN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§1828 pi-ia-za

Interlinear glosses
Annotation level	28	pi-ia-za
1Lemma	28	piya-
2Syllabic string	28	piyanza
4Translation	28	(a kind of transfer)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech	num	sbst n

§20(erased) ¦á-na-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	(erased)	¦á-na-ti-sá
1Lemma		annatt(i)-
2Syllabic string		annattis
4Translation		mother
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech		sbst c

§21308 pi-ia+ra/i-ia-za ¦ku-ki-s[à]-t[i-...

Interlinear glosses
Annotation level	308	pi-ia+ra/i-ia-za	¦ku-ki-s[à]-t[i-...
1Lemma	308	piyaRiya-	kuKisad(i)-
2Syllabic string	308	piyaRiyanza	kuKisadi[...]
4Translation	308	(a kind of transfer)	(an occupation)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c