Hieroglyphic Luwian

HİSARCIK 1

Text 184

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 26
Sentences: 6
Edition authors: Morpurgo Davies 1987a:219 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 26 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1á-mu-wá/í-mí IARMA-pi-ri+i-sa4 pi?-ni-sa ¦SOL-wa/i+ra/i-mi-sa

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-wá/í-mí			IARMA-pi-ri+i-sa4	pi?-ni-sa	¦SOL-wa/i+ra/i-mi-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Warpil(i)-	Pini(ya)-	tiwadama/i-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Warpiris	Pinissa	tiwadamis
3Logogram				ARMA		SOL
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Warpili (PN)	Pini (PN)	the sun-god's (devotee)
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	gen	nom sg c
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adj

§2a-wa/i-mi ¦MONS-ti-na ¦ha+ra/i-ha+ra/i-na 9¦¦-ta (CAPRA)i+ra/i-wa/i-ti-i ¦á-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-mi			¦MONS-ti-na	¦ha+ra/i-ha+ra/i-na	9¦¦-ta	(CAPRA)i+ra/i-wa/i-ti-i	¦á-ha
1Lemma	a	wa	mu	watt(i)-	Harhara-	nu(wa)tt(i)-	irwa(/i)-	a(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	mi	wattin	Harharin	nu(wa)tta	irwadi	aha
3Logogram				MONS			CAPRA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	mountain	Harhara (GN)	ninth	gazelle (?)	to do, make
5Morphological analysis			dat-refl	acc sg	acc sg	nom sg c	abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	vb

§39-ti-sa-ha-wa/i-ti˹-i?˺ ANNUS-sa4-si-sá-’ ¦kwa/i-ti ¦ta-i

Interlinear glosses
Annotation level	9-ti-sa-ha-wa/i-ti˹-i?˺				ANNUS-sa4-si-sá-’	¦kwa/i-ti	¦ta-i
1Lemma	nu(wa)tt(i)-	ha	wa	as	uss(i)-	kwadi	ta- (i)
2Syllabic string	nu(wa)ttis	ha	wa	di	ussassis	kwadi	tai
3Logogram					ANNUS
4Translation	ninth	and, also	(demarc. ptcl.)	he	year	how, so that	to (come to) stand
5Morphological analysis	nom sg c			dat-refl	poss-adj nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§4¦wa/i-tu-u 9-ta ¦i+ra/i-wa/i-ti x-wa/i-¦¦ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		9-ta	¦i+ra/i-wa/i-ti	x-wa/i-¦¦ha
1Lemma	wa	ti, tu, du, di	nu(wa)tt(i)-	irwa(/i)-	x-	ha
2Syllabic string	wa	du	nu(wa)tta	irwadi	x-wi	ha
4Translation	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	ninth	gazelle (?)	?	and, also
5Morphological analysis		acc	nom sg c	abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c	vb	conj

§5a-wa/i ¦á-wa/i-’ ¦ha-tu+ra/i-la-’ PUGNUS.PUGNUS-la ¦tu-wa/i-na ¦si-sà+ra/i-li-na ¦ku+ra/i-ti-sá SERVUS-˹lá/í˺-na

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦á-wa/i-’	¦ha-tu+ra/i-la-’	PUGNUS.PUGNUS-la	¦tu-wa/i-na	¦si-sà+ra/i-li-na	¦ku+ra/i-ti-sá	SERVUS-˹lá/í˺-na
1Lemma	a	wa	awi- (di)	hattulalla-	PUGNUS.PUGNUS-la-	tuwi(ya)-	sisarli(ya)-	Kurti(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	a	wa	awi	hattulalla	PUGNUS.PUGNUS-la	tuwin	sisarlin	Kurtissa	hudarlin
3Logogram					PUGNUS~PUGNUS				SERVUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	to come	(related to health)(?)	to hold (?)	your (sg.)	worshipper	Kurtiya (PN)	servant
5Morphological analysis			impv act 2sg	dat/loc sg	impv act 2sg	acc sg c	acc sg	gen	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb	sbst	vb	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c