eDiAna
Hieroglyphic Luwian

KIZILDAĞ 4

Text 173

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Tabal
Genre
hieroglyphic
Words
30
Sentences
6
Edition authors
Rieken 2010b:658 /
Annotator

Text

Wort = 6 von 30 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1MAGNUS.REX há+ra/i-tá-pu-sa MAGNUS.REX HEROS (DEUS)TONITRUS AMPLECTI URBS-LI MAGNUS.REX HEROS INFANS

Interlinear glosses
Annotation levelMAGNUS.REXhá+ra/i-tá-pu-saMAGNUS.REXHEROS(DEUS)TONITRUSAMPLECTIURBS-LIMAGNUS.REXHEROSINFANS
1Lemmahantawattura-HartaPu-hantawattura-hastal(i)-Tarhunt-azza-Mursil(i)-hantawatturi(ya)-hastali(ya)-nimuwizza-
2Syllabic stringhantawatturasHartaPushantawatturashastalisTarhuntadiazzammisMursilassahantawatturishastalisnimuwizzas
3LogogramMAGNUS~REXMAGNUS~REXHEROSDEUS~TONITRUSAMPLECTIURBS-LIMAGNUS~REXHEROSINFANS
4Translationgreat kingHartaPu (PN)great kingheroTarhunt (DN)to loveMursili (PN)of the Great Kingheroic, of the heroson
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sgnom sgabl/instrpart nom sg cgennom sg cnom sg cnom sg
6Part of speechsbst csbst csbst csbst csbst cvbsbstadjadjsbst c

§2(DEUS)TONITRUS CAELUM DEUS-na OMNIS2 (BONUS2)wa/i-sà-ti

Interlinear glosses
Annotation level(DEUS)TONITRUSCAELUMDEUS-naOMNIS2(BONUS2)wa/i-sà-ti
1LemmaTarhunt-tiPas-massan(i)-punad(i)-was(s)a-
2Syllabic stringTarhuntassaditiPasassadimassanassadipunadadiwas(s)adi
3LogogramDEUS~TONITRUSCAELUMDEUSOMNIS2BONUS2
4TranslationTarhunt (DN)skygodallgoodness, favor, respect (?)
5Morphological analysisposs-adj abl/instrposs-adj abl/instrposs-adj abl/instrposs-adj abl/instrabl/instr
6Part of speechsbst csbst nsbst cindef pronsbst

§3REGIO OMNIS2 (ARMA)mu(wa)-tá kwa/i

Interlinear glosses
Annotation levelREGIOOMNIS2(ARMA)mu(wa)-tákwa/i
1Lemmawattani(ya)-punad(i)-muwa- (i)kwi-/kwa-
2Syllabic stringwattaniyapunadinzimuwattakwis
3LogogramREGIOOMNIS2ARMA
4Translationcountry, areaallto control, conquerwho, what, which
5Morphological analysisacc placc pl npret act 3sgnom sg c
6Part of speechsbst nindef pronvbrel pron

§4ma-sà(REGIO) ara/i-na mu(wa)-tá-a

Interlinear glosses
Annotation levelma-sà(REGIO)ara/i-namu(wa)-tá-a
1LemmaMasa-ar(i)-muwa- (i)
2Syllabic stringMasaarinmuwatta
3LogogramREGIO
4TranslationMasa (GN)timeto control, conquer
5Morphological analysisstem sgacc sgpret act 3sg
6Part of speechsbstsbst cvb

§5(TERRA)ta-sà-[kwa/i+ra/i] OMNIS2 MAGNUS.REX (VIR)(a)li-wa/i-ní CANIS.ZUWA CAPERE (DEUS)[TONITRUS] CAELUM

Interlinear glosses
Annotation level(TERRA)ta-sà-[kwa/i+ra/i]OMNIS2MAGNUS.REX(VIR)(a)li-wa/i-níCANIS.ZUWACAPERE(DEUS)[TONITRUS]CAELUM
1Lemmataskwar(i)-punad(i)-hantawatturi(ya)-aliwann(i)-, alunn(i)zuwan(i)-la- (i)Tarhunt-tiPas-
2Syllabic stringtaskwaripunadiyahantawatturis(a)liwanninzizuwaninzilattaTarhuntaditiPasassadi
3LogogramTERRAOMNIS2MAGNUS~REXVIRCANIS~ZUWACAPEREDEUS~TONITRUSCAELUM
4Translationlandallof the Great Kingenemy, envious persondogto takeTarhunt (DN)sky
5Morphological analysisdat/loc sgdat sgnom sg cacc placc plpret act 3sgabl/instrposs-adj abl/instr
6Part of speechsbst cindef pronadjsbst csbst cvbsbst csbst n