eDiAna
Hieroglyphic Luwian

SAMSAT fragments

Text 157

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Commagene
Genre
hieroglyphic
Words
48
Sentences
13
Principal edition
Hawkins 2000a:354-355
Annotator

Text

Wort = 3 von 48 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1]-ti REX ¦pa- x-tara/i-wa/i-x i wa/i-tà CUM-ni SOL-tà-sa ¦kwa/i-ti x-sa á-pa-ti-i [...]m[u

Interlinear glosses
Annotation level]-tiREX¦pa-x-tara/i-wa/i-xiwa/i-tàCUM-niSOL-tà-sa¦kwa/i-tix-saá-pa-ti-i[...]m[u
1Lemmahantawatt(i)-waadaannitiwad-kwi-/kwa-x-aba-
2Syllabic string?waadaannitiwadas(sa)kwattix-sabatti
3LogogramREXCUMSOL
4Translationking(demarc. ptcl.)theyfor, at, fromsun (?)who, what, which?that, he, she, it
5Morphological analysisaccgen sgdat/loc sgsgdat/loc sg
6Part of speechsbst cptclpers pronadpossbst crel pronsbstdem pron

§2]-wa/i [...]-na[...]a?-wa/i x sa[...]-sa[...]-i [...]-za-na [...]x[...] ARHA [...]-si-ti[...]-pa-wa/i [...]-sa-ta-na REX?-na DOMINUS(-i-) [...]-ti-na [...]-sa5+ra/i-na za-zi [...]x[...]-ta-i

Interlinear glosses
Annotation level]-wa/i[...]-na[...]a?-wa/ixsa[...]-sa[...]-i[...]-za-na[...]x[...]ARHA[...]-si-ti[...]-pa-wa/i[...]-sa-ta-naREX?-naDOMINUS(-i-)[...]-ti-na[...]-sa5+ra/i-naza-zi[...]x[...]-ta-i
1Lemmaahhahantawatt(i)-nann(i)-x-T(i)-za-
2Syllabic stringahhahantawattin?x-Tinzanzi
3LogogramARHAREXDOMINUS
4Translationaway, backkingmaster?this
5Morphological analysisacc sgacc sg cnom pl c
6Part of speechadvsbst csbst cadjdem pron

§3]-wa/i[...]x[

§4“CAELUM” TERRA-kwa/i+ra/i-sà ¦sá-[...] wa/i-[...]

Interlinear glosses
Annotation level“CAELUM”TERRA-kwa/i+ra/i-sà¦sá-[...]wa/i-[...]
1LemmatiPas-taskwar(i)-
2Syllabic stringtiPassataskwaris
3LogogramCAELUMTERRA
4Translationskyland
5Morphological analysisnom sgnom sg
6Part of speechsbst nsbst c

§5i-[s]a-tara/i-ti a-wa/i

Interlinear glosses
Annotation leveli-[s]a-tara/i-tia-wa/i
1Lemmaistr(i)-awa
2Syllabic stringistradiawa
4Translationhand(connective)(demarc. ptcl.)
5Morphological analysisabl/instr
6Part of speechsbst cptclptcl

§6zú[...]ia[

§7]x-wa/i[...]-zi[...]x[...]ia[...]ha[...]ha[

§8]mu[...]LONGUS[...]x[...]z[i/a

Interlinear glosses
Annotation level]mu[...]LONGUS[...]x[...]z[i/a
3LogogramLONGUS

§9x x ˹ia˺ sa(-)FRONS? ia[

Interlinear glosses
Annotation levelxx˹ia˺sa(-)FRONS?ia[
1Lemmax-
2Syllabic stringx
3LogogramFRONS
4Translation?
5Morphological analysisdat/loc sg
6Part of speechsbst

§10x x[

§11VIR[...]tà[

Interlinear glosses
Annotation levelVIR[...]tà[
1Lemmazid(i)-
2Syllabic stringzidi[]
3LogogramVIR
4Translationman, husband
6Part of speechsbst c

§12x x x