Hieroglyphic Luwian

BOYBEYPINARI 1-2

Text 145

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Commagene
Genre: hieroglyphic
Words: 204
Sentences: 39
Edition authors: Hawkins 2004a:359 /
Annotator

Text

Wort = 22 von 206 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[z]a-wa/i (THRONUS)i-sà-tara/i-tá-za za-ha MENSA-za mu Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa PURUS.FONS.MI-sa IUSTITIA-ni-sa FEMINA-na-ti-sa PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-wa/i		(THRONUS)i-sà-tara/i-tá-za	za-ha		MENSA-za	mu	Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa	PURUS.FONS.MI-sa	IUSTITIA-ni-sa	FEMINA-na-ti-sa	PONERE-wa/i-ha
1Lemma	za-	wa	ist(a)ratt(a)-	za-	ha	wassi(ya)-	ammu	Panamuwatti(ya)-	Suppiluliuma-	tarrawann(i)-	wanatt(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	zan	wa	ist(a)rattanza	za	ha	wassinza	ammu	Panamuwattis	Suppiluliumassa	tarrawannis	wanattis	tuwahha
3Logogram			THRONUS			MENSA			PURUS~FONS~MI	IUSTITIA	FEMINA	PONERE
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	throne	this	and, also	table	I	Panamuwati (PN)	Suppiluliuma (PN)	just, loyal	wife, woman	to put, set up
5Morphological analysis	acc sg n		acc sg	acc sg n		acc sg	nom	nom sg	gen	nom sg c	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	dem pron	conj	sbst n	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	vb

§2a-wa/i zú-[ki¦¦-t]a-za-sá(URBS) kwa/i-sa ¦FLUMEN.DOMINUS-sá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		zú-[ki¦¦-t]a-za-sá(URBS)	kwa/i-sa	¦FLUMEN.DOMINUS-sá
1Lemma	a	wa	ZuKittazza-	kwi-/kwa-	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-
2Syllabic string	a	wa	ZuKittazzas	kwis	haba	niyas
3Logogram			URBS		FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	of ZuKitta	who, what, which	?	lord
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg c		nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	rel pron	sbst c	sbst c

§3wa/i-tà pa-sa-na ˹ti˺-na-ti-i PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		pa-sa-na	˹ti˺-na-ti-i	PONERE-wa/i-ha
1Lemma	wa	ada	aba-	tinant(a)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	ada	abassan	tinanti	tuwahha
3Logogram					PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	that, he, she, it	tithe	to put, set up
5Morphological analysis		acc	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	vb

§4(PES)u-pa-tá-pa-wa/i-tà˹-a˺ Iá-za-mi-i-sá PURUS.FONS.MI IUSTITIA-ni-sa SERVUS-lá/í-sa

Interlinear glosses
Annotation level	(PES)u-pa-tá-pa-wa/i-tà˹-a˺				Iá-za-mi-i-sá	PURUS.FONS.MI	IUSTITIA-ni-sa	SERVUS-lá/í-sa
1Lemma	uba- (i)	ba	wa	ada	Azzammi(ya)-	Suppiluliuma-	tarrawann(i)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ubatta	ba	wa	ada	Azzammis	Suppiluliumassa	tarrawannis	hudarlis
3Logogram	PES	PES	PES	PES		PURUS~FONS~MI	IUSTITIA	SERVUS
4Translation	to found, grant	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	Azzammi (PN)	Suppiluliuma (PN)	just, loyal	servant
5Morphological analysis	pret act 3sg			acc	nom sg	gen	nom sg c	nom sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§5za-a-pa-wa/i i-sà-tara/i-ta-za za-ha MENSA-za kwa/i-sa MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti ARHA “MALLEUS”-i

Interlinear glosses
Annotation level	za-a-pa-wa/i			i-sà-tara/i-ta-za	za-ha		MENSA-za	kwa/i-sa	MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti	ARHA	“MALLEUS”-i
1Lemma	za-	ba	wa	ist(a)ratt(a)-	za-	ha	wassi(ya)-	kwi-/kwa-	attuwalastarr(i)-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	za	ba	wa	ist(a)rattanza	za	ha	wassinza	kwis	attuwalastarradi	ahha	wallai
3Logogram							MENSA		MALUS	ARHA	MALLEUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	throne	this	and, also	table	who, what, which	viciousness	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	acc sg n		acc sg	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	dem pron	conj	sbst n	rel pron	sbst c	adv	vb

§6ni-pa-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ta
1Lemma	niba	wa	tta
2Syllabic string	niba	wa	tta
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl

§7n[í-pa-wa/i]-tà a-tá (OCCIDENS)i-ma-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	n[í-pa-wa/i]-tà			a-tá	(OCCIDENS)i-ma-ni-ti
1Lemma	niba	wa	ada	anta	im(ma)ni- (ti)
2Syllabic string	niba	wa	ada	anta	im(ma)nitti
3Logogram					OCCIDENS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	they	in(to)	to topple (?)
5Morphological analysis			acc		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adv	vb

§8ní-pa-wa/i-ta pa-na-mu-wa/i-ti-[sa á-lá/í-ma-za] ˹¦˺AR[HA] “MALLEUS”-i

Interlinear glosses
Annotation level	ní-pa-wa/i-ta			pa-na-mu-wa/i-ti-[sa	˹¦˺AR[HA]	“MALLEUS”-i
1Lemma	niba	wa	tta	Panamuwatti(ya)-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	Panamuwattissa	ahha	wallai
3Logogram					ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Panamuwati (PN)	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				gen		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§9ni-pa-wa/i-ta Iá-za-mi-sá á-[lá/í]-ma-[z]a ˹ARHA˺ (“MALLEUS”)*71-la-˹i˺

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ta			Iá-za-mi-sá	á-[lá/í]-ma-[z]a	˹ARHA˺	(“MALLEUS”)*71-la-˹i˺
1Lemma	niba	wa	tta	Azzammi(ya)-	alaman-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	Azzammissa	alamanza	ahha	wallai
3Logogram						ARHA	MALLEUS~*71
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Azzammi (PN)	name	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				gen	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst n	adv	vb

§10pa-ti-pa-wa/i á-lá/í-sá [(DEUS)]AVIS LIS-tà-ti CUM?!-ni x-tu

Interlinear glosses
Annotation level	pa-ti-pa-wa/i			á-lá/í-sá	[(DEUS)]AVIS	LIS-tà-ti	CUM?!-ni	x-tu
1Lemma	aba-	ba	wa	ala-	Kubaba-	salahid-	anni	x-
2Syllabic string	abatti	ba	wa	alas	Kubabas	salahidadi	anni	x-Tu
3Logogram					DEUS~AVIS	LIS	CUM
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	lady	Kubaba (DN)	confrontation, litigation	for, at, from	?
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom sg	nom sg	abl/instr		impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	sbst n	adpos	vb

§11SCALPRUM+CAPERE[...] ILOCUS-la/i-ti-mu-wa/i-sa SCRIBA-la-sa á-sa-TONITRUS-hu-za-sa-ha SA4-na-na-la-sa PURUS.FONS.MI-sa DOMUS-ni-NEPOS.mi-i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	SCALPRUM+CAPERE[...]	ILOCUS-la/i-ti-mu-wa/i-sa	SCRIBA-la-sa	á-sa-TONITRUS-hu-za-sa-ha	SA4-na-na-la-sa	PURUS.FONS.MI-sa	DOMUS-ni-NEPOS.mi-i-sá
1Lemma	kwanza(i)- (di)	Allantimuwa-	tuppala-	Asattarhunt-	kwananalla-	Suppiluliuma-	parni(ya)-	hams(i)-
2Syllabic string	kwanzanta	Allantimuwas	tuppalas	Asattarhunzas	kwananallas	Suppiluliumassa	parni	hamsis
3Logogram	SCALPRUM+CAPERE~SCALPRUM~CAPERE	ILOCUS	SCRIBA	TONITRUS	SA4	PURUS~FONS~MI	DOMUS~NEPOS~MI	DOMUS~NEPOS~MI
4Translation	to carve	Alantimuwa (PN)	scribe	Asattarhunt (PN)	stone-mason	Suppiluliuma (PN)	domestic	grandson
5Morphological analysis	pret act 3pl	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	gen	stem	nom sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§13za-wa/i á-lá/í-na DEUS.AVIS mu-u Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa PURUS.FONS.MI IUSTITIA-ni-sá FEMINA-na-ti-sa IHÁ+LI-sa [...]-sá (SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	za-wa/i		á-lá/í-na	DEUS.AVIS	mu-u	Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa	PURUS.FONS.MI	IUSTITIA-ni-sá	FEMINA-na-ti-sa	IHÁ+LI-sa	[...]-sá	(SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha
1Lemma	za-	wa	ala-	Kubaba-	ammu	Panamuwatti(ya)-	Suppiluliuma-	tarrawann(i)-	wanatt(i)-	Hattusili(ya)-	annatt(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	za(n)	wa	alan	Kubaban	ammu	Panamuwattis	Suppiluliumassa	tarrawannis	wanattis	Hattusilissa	annattis	isnuwahha
3Logogram				DEUS~AVIS			PURUS~FONS~MI	IUSTITIA	FEMINA	IHÁ+LI~IHÁ~LI		SOLIUM
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	lady	Kubaba (DN)	I	Panamuwati (PN)	Suppiluliuma (PN)	just, loyal	wife, woman	Hattusili (PN)	mother	to seat, settle
5Morphological analysis	acc sg c		acc sg	acc sg	nom	nom sg	gen	nom sg c	nom sg	gen	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst c	sbst c	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§14hu-pi-tà-ta-tà-x-ha-wa/i mi-i-sa DOMINUS-ni-sa PURUS.FONS.M[I] u-[...]za

Interlinear glosses
Annotation level	hu-pi-tà-ta-tà-x-ha-wa/i			mi-i-sa	DOMINUS-ni-sa	PURUS.FONS.M[I]
1Lemma	hubidattad-	ha	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	Suppiluliuma-
2Syllabic string	hubidattad-x	ha	wa	ammis	nannis	Suppiluliumas
3Logogram					DOMINUS	PURUS~FONS~MI
4Translation	hubida-block	and, also	(demarc. ptcl.)	my	master	Suppiluliuma (PN)
5Morphological analysis				nom sg c	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c

§15[ signs visible but uncertain ...¦¦... ]

§16a-wa/i LITUUS+na-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		LITUUS+na-ti-sa
1Lemma	a	wa	m(a)na- (di)
2Syllabic string	a	wa	m(a)nattis
3Logogram			LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	to see, look upon
5Morphological analysis			pres act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb

§17hu-pi-tà-ta-tà-ti-wa/i kwa/i-a-ti sà-ka-tá-li-sà-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	hu-pi-tà-ta-tà-ti-wa/i		kwa/i-a-ti	sà-ka-tá-li-sà-wa/i
1Lemma	hubidattad-	wa	kwi-/kwa-	skandal(l)issa-
2Syllabic string	hubidattadadi	wa	kwadi	skandal(l)issawi
4Translation	hubida-block	(demarc. ptcl.)	who, what, which	to furnish with applications, to make gleam
5Morphological analysis	abl/instr		abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	sbst	ptcl	rel pron	vb

§18za-pa-wa/i i-sà-tara/i-ta-za za-ha MENSA-za á-mi-sà tá-ti-sa Iá-za-mi-sá DEUS-na-ti (LITUUS)á-za-mi-sa SOL-tà-mi-sá SUPER!-la/i-za-sa(URBS) zú-ki-ti-za-ha(URBS) FLUMEN.DOMINUS-ia-sa (PES)u-pa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	za-pa-wa/i			i-sà-tara/i-ta-za	za-ha		MENSA-za	á-mi-sà	tá-ti-sa	Iá-za-mi-sá	DEUS-na-ti	(LITUUS)á-za-mi-sa	SOL-tà-mi-sá	SUPER!-la/i-za-sa(URBS)	zú-ki-ti-za-ha(URBS)		FLUMEN.DOMINUS-ia-sa		(PES)u-pa-tá
1Lemma	za-	ba	wa	ist(a)ratt(a)-	za-	ha	wassi(ya)-	ammi(ya)-	tad(i)-	Azzammi(ya)-	massan(i)-	azza-	tiwadama/i-	Sarlizza-	ZuKittazza-	ha	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-	uba- (i)
2Syllabic string	za	ba	wa	ist(a)rattanza	za	ha	wassinza	ammis	tadis	Azzammis	massana/idi	azzammis	tiwadamis	Sarlizzas	ZuKittizzas	ha	haba	niyas	ubatta
3Logogram							MENSA				DEUS	LITUUS	SOL	SUPER~URBS	URBS	URBS	FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS	PES
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	throne	this	and, also	table	my	father	Azzammi (PN)	god	to love	the sun-god's (devotee)	of Sarli (GN)	of ZuKitta	and, also	?	lord	to found, grant
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	acc sg n		acc sg	nom sg c	nom sg	nom sg	abl/instr	part nom sg c	nom sg c	nom sg c	nom sg c			nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	dem pron	conj	sbst n	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb	adj	adj	adj	conj	sbst c	sbst c	vb

§19wa/i-tà PONERE-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		PONERE-wa/i-ta
1Lemma	wa	ada	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	ada	tuwatta
3Logogram			PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	to put, set up
5Morphological analysis		acc	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§20a-wa/i mi-sá DOMINUS-ni-sa PURUS.FONS.MI kwa/i-i hu-pi-tà-tà-na-na sà-ka-ta-li-sà-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		mi-sá	DOMINUS-ni-sa	PURUS.FONS.MI	kwa/i-i	hu-pi-tà-tà-na-na	sà-ka-ta-li-sà-tá
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	Suppiluliuma-	kwi(ya)	hubidadannan	skandal(l)issa-
2Syllabic string	a	wa	ammis	nannis	Suppiluliumas	kwi	hubidadannan	skandal(l)issatta
3Logogram				DOMINUS	PURUS~FONS~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	master	Suppiluliuma (PN)	when	hubida-base (?)	to furnish with applications, to make gleam
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg	nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	conj	?	vb

§21mu!-pa-wa/i ¦za-a-ti á-lá/í DEUS.AVIS PRAE-na (MONS?)ha-ta-mi-na (IVA, 1-2: erased?; text continues directly on IIID, 2?)

Interlinear glosses
Annotation level	mu!-pa-wa/i			¦za-a-ti	á-lá/í	DEUS.AVIS	PRAE-na	(MONS?)ha-ta-mi-na	(IVA, 1-2: erased?; text continues directly on IIID, 2?)
1Lemma	ammu	ba	wa	za-	ala-	Kubaba-	parran	Hattamm(i)-
2Syllabic string	ammu	ba	wa	zatti	ala	Kubaba	parran	Hattammin
3Logogram						DEUS~AVIS	PRAE	MONS	IVA~IIID
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	this	lady	Kubaba (DN)	before	Hattammi (GN)
5Morphological analysis	nom			dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		acc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	dem pron	sbst c	sbst c	adv	sbst c

§22sa-ma-ni-ha

Interlinear glosses
Annotation level	sa-ma-ni-ha
1Lemma	samni-
2Syllabic string	samnih(h)a
4Translation	to create
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§23a-wa/i á-pi SCRIBA+RA/I-wa/i-ma-za ARHA (PES2)i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-pi	SCRIBA+RA/I-wa/i-ma-za	ARHA	(PES2)i-ha
1Lemma	a	wa	appi	SCRIBA+RA/I-wa/i-ma-	ahha	i- (di)
2Syllabic string	a	wa	appi	SCRIBA+RA/I-wamanz	ahha	iha
3Logogram				SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I	ARHA	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	back	?	away, back	to go
5Morphological analysis				dat/loc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	sbst	adv	vb

§24¦za-pa-wa/i (FEMINA)á-lá/í-na DEUS.AVIS kwa/i-i-sa “X”(-)wa/i-si-ia-na kwa/i-sa MALUS-la/i-sa-tara/i-ti ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i			(FEMINA)á-lá/í-na	DEUS.AVIS	kwa/i-i-sa	“X”(-)wa/i-si-ia-na		kwa/i-sa	MALUS-la/i-sa-tara/i-ti	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	za-	ba	wa	ala-	Kubaba-	kwi-/kwa-	x-wa/is(a/i)-	as	kwi-/kwa-	attuwalastarr(i)-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	alan	Kubaban	kwis	x-wa/isi	an	kwis	attuwalastarradi	ahha	wallai
3Logogram				FEMINA	DEUS~AVIS					MALUS	ARHA	MALLEUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	lady	Kubaba (DN)	who, what, which	?	he	who, what, which	viciousness	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	acc sg	nom sg c	dat/loc sg	acc c	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	rel pron	sbst	pers pron	rel pron	sbst c	adv	vb

§25¦ni-i-pa-wa/i-na a-tá (OCCIDENS)i-ma-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-i-pa-wa/i-na			a-tá	(OCCIDENS)i-ma-ni-ti
1Lemma	niba	wa	as	anta	im(ma)ni- (ti)
2Syllabic string	niba	wa	an	anta	im(ma)nitti
3Logogram					OCCIDENS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	in(to)	to topple (?)
5Morphological analysis			acc c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adv	vb

§26ni-pa-wa/i-tá á-lá/í-za (SA4)sa-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-tá				á-lá/í-za	(SA4)sa-ni-ti
1Lemma	niba	wa	as	tta	alant-	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	niba	wa	an	tta	alanza	sannidi
3Logogram						SA4
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	place	to cover (?)
5Morphological analysis			acc c		acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n	vb

§27ni-pa-wa/i-ti wa/i˹+ra/i˺-li-na á-pa-sa á-lá/í-ma-za i-zi-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ti			wa/i˹+ra/i˺-li-na	á-pa-sa	á-lá/í-ma-za	i-zi-i-ti
1Lemma	niba	wa	as	warallin	aba-	alaman-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	niba	wa	di	warallin	abas(sa)	alamanza	izzidi
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	on his/her own	that, he, she, it	name	to make
5Morphological analysis			dat-refl		gen	acc sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adv	dem pron	sbst n	vb

§28˹NEG2?˺-pa-wa/i za-la-na PONERE-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	˹NEG2?˺-pa-wa/i		za-la-na	PONERE-wa/i-i
1Lemma	naba	wa	zalan	tuwa- (i)
2Syllabic string	naba	wa	zalan	tuwai
3Logogram	NEG2	NEG2		PONERE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	aside (?)	to put, set up
5Morphological analysis				pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	adv	vb

§29ní?!-i-pa-wa/i ¦za i-sà-tara/i-ta-za ¦za-a-ha (MENSA)wa/i-si-za za-ia-ha mara/i-ta¦¦ kwa/i-sa MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	ní?!-i-pa-wa/i		¦za	i-sà-tara/i-ta-za	¦za-a-ha		(MENSA)wa/i-si-za	za-ia-ha		mara/i-ta¦¦	kwa/i-sa	MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	niba	wa	za-	ist(a)ratt(a)-	za-	ha	wassi(ya)-	za-	ha	maratta-	kwi-/kwa-	attuwalastarr(i)-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	za	ist(a)rattanza	za	ha	wassinza	zaya	ha	maratta	kwis	attuwalastarradi	ahha	wallai
3Logogram							MENSA					MALUS	ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	this	throne	this	and, also	table	this	and, also	order, request	who, what, which	viciousness	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg	acc sg n		acc sg	acc pl n		acc pl	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	dem pron	sbst n	dem pron	conj	sbst n	dem pron	conj	sbst n	rel pron	sbst c	adv	vb

§30ni-pa-wa/i-ta [...]tá[

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ta			[...]tá[
1Lemma	niba	wa	tta	niba	wa	tta
2Syllabic string	niba	wa	tta	niba	wa	tta
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	conj	ptcl	ptcl

§31[ni]-pa-wa/i-ta-a á-ma-za DOMINUS.˹NI˺-ia-za PURUS.FONS.MI-sá á˹-lá/í˺-ma-za

Interlinear glosses
Annotation level	[ni]-pa-wa/i-ta-a			á-ma-za	DOMINUS.˹NI˺-ia-za	PURUS.FONS.MI-sá	á˹-lá/í˺-ma-za
1Lemma	niba	wa	tta	ammi(ya)-	nanni(ya)-	Suppiluliuma-	alaman-
2Syllabic string	niba	wa	tta	ammanza	nanniyanza	Suppiluliumassa	alamanza
3Logogram					DOMINUS~NI	PURUS~FONS~MI
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	of the master	Suppiluliuma (PN)	name
5Morphological analysis				acc sg n	acc sg n	gen	acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst n

§32¦ni-pa-wa/i Ipa-na-mu-wa/i-ti-i-sa á-lá/í-ma-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i		Ipa-na-mu-wa/i-ti-i-sa	á-lá/í-ma-za
1Lemma	niba	wa	Panamuwatti(ya)-	alaman-
2Syllabic string	niba	wa	Panamuwattissa	alamanza
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	Panamuwati (PN)	name
5Morphological analysis			gen	acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	sbst n

§33˹ni˺-pa-wa/i á-ma-za ¦INFANS.NI-ia-za HÁ+LI-i-sa [á]-lá/í-[ma]-za ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	˹ni˺-pa-wa/i		á-ma-za	¦INFANS.NI-ia-za	HÁ+LI-i-sa	[á]-lá/í-[ma]-za	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	niba	wa	ammi(ya)-	nimuwiyai(ya)-	Hattusili(ya)-	alaman-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	ammanza	nimuwiyaiyanza	Hattusilissa	alamanza	ahha	wallai
3Logogram				INFANS~NI	HÁ+LI~HÁ~LI		ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	my	filial	Hattusili (PN)	name	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg n	gen	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst n	adv	vb

§34ni-pa-wa/i-ta á-ma-za tá-ti-ia-za Iá-za-mi-sa á-lá/í-ma-za ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ta			á-ma-za	tá-ti-ia-za	Iá-za-mi-sa	á-lá/í-ma-za	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	niba	wa	tta	ammi(ya)-	tadi(ya)-	Azzammi(ya)-	alaman-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	tta	ammanza	tadiyanza	Azzammissa	alamanza	ahha	wallai
3Logogram								ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	father’s	Azzammi (PN)	name	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				acc sg n	acc sg n	gen	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst n	adv	vb

§35ni-pa-wa/i-tà mi-i-sá? DOMINUS-ni PURUS.FONS.MI-sa-ha Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa-ha HÁ+LI-sa-ha á-lá/í-ma-ni MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti CUM-ni ARHA ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-tà			mi-i-sá?	DOMINUS-ni	PURUS.FONS.MI-sa-ha		Ipa-na-mu-wa/i-ti-sa-ha		HÁ+LI-sa-ha		á-lá/í-ma-ni	MALUS-lá/í-sa-tara/i-ti	CUM-ni	ARHA	¦CAPERE-i
1Lemma	niba	wa	ada	ammi(ya)-	nanni(ya)-	Suppiluliuma-	ha	Panamuwatti(ya)-	ha	Hattusili(ya)-	ha	alaman-	attuwalastarr(i)-	anni	ahha	la- (i)
2Syllabic string	niba	wa	ada	ammis	nanni	Suppiluliumassan	ha	Panamuwattissan	ha	Hattusilissan	ha	alamani	attuwalastarradi	anni	ahha	lai
3Logogram					DOMINUS	PURUS~FONS~MI	PURUS~FONS~MI			HÁ+LI~HÁ~LI	HÁ+LI~HÁ~LI		MALUS	CUM	ARHA	CAPERE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	they	my	of the master	Suppiluliuma (PN)	and, also	Panamuwati (PN)	and, also	Hattusili (PN)	and, also	name	viciousness	for, at, from	away, back	to take
5Morphological analysis			acc	nom sg c	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg c		poss-adj dat/loc sg c		poss-adj dat/loc sg c		dat/loc sg	abl/instr			pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst c	conj	sbst c	conj	sbst	conj	sbst n	sbst c	adpos	adv	vb

§36á-pa-ti-pa-wa/i á-lá/í-sa (DEUS)ku-AVIS á-pa-si-i-na “COR”?-ni-na (“*476”)ta-wa/i-sa¦¦-ha-na PRAE-na ˹ARHA˺ TONITRUS-wa/i-nú-wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	á-pa-ti-pa-wa/i			á-lá/í-sa	(DEUS)ku-AVIS	á-pa-si-i-na	“COR”?-ni-na	(“*476”)ta-wa/i-sa¦¦-ha-na	PRAE-na	˹ARHA˺	TONITRUS-wa/i-nú-wa/i-tu
1Lemma	aba-	ba	wa	ala-	Kubaba-	aba-	attani(ya)-	tawasha-	parran	ahha	tarhuwanuwa- (i)
2Syllabic string	abatti	ba	wa	alas	Kubabas	abassin	attanin	tawashan	parran	ahha	tarhuwanuwattu
3Logogram					DEUS~AVIS		COR	*476	PRAE	ARHA	TONITRUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	lady	Kubaba (DN)	that, he, she, it	of soul	appearance, manifestation	before	away, back	to defeat (like Tarhunt?)
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom sg	nom sg	poss-adj acc sg c	acc sg c	acc sg			impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	dem pron	adj	sbst c	adv	adv	vb

§37(“CAELUM”)ti-pa-sa-ti-sa-pa-wa/i-tu-u (“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ti-sa-ha CAELUM-sa-ha TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha DEUS-ni-i-zi LIS-tà-ti CUM-ni x-tu

Interlinear glosses
Annotation level	(“CAELUM”)ti-pa-sa-ti-sa-pa-wa/i-tu-u				(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ti-sa-ha		CAELUM-sa-ha		TERRA-kwa/i+ra/i-sa-ha		DEUS-ni-i-zi	LIS-tà-ti	CUM-ni	x-tu
1Lemma	tiPas-	ba	wa	as	taskwar(i)-	ha	tiPas-	ha	taskwar(i)-	ha	massan(i)-	salahid-	anni	x-
2Syllabic string	tiPasantis	ba	wa	du	taskwarantis	ha	tiPasas(sa)	ha	taskwaras(sa)	ha	massaninzi	salahidadi	anni	x-ntu
3Logogram	CAELUM	CAELUM	CAELUM	CAELUM	TERRA	TERRA	CAELUM	CAELUM	TERRA	TERRA	DEUS	LIS	CUM
4Translation	sky	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	land	and, also	sky	and, also	land	and, also	god	confrontation, litigation	for, at, from	?
5Morphological analysis	erg sg			dat/loc	erg sg		gen		gen		nom pl	abl/instr		impv act 3pl
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	sbst c	conj	sbst n	conj	sbst c	conj	sbst c	sbst n	adpos	vb

§38wa/i-ta ni-i ¦ha+ra/i-wa/i-x (PONERE)tu-wa/i-x

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta			ni-i	¦ha+ra/i-wa/i-x	(PONERE)tu-wa/i-x
1Lemma	wa	as	tta	ni	harwa-	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	an	tta	ni	harwan	tuwantu
3Logogram						PONERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	road	to put, set up
5Morphological analysis		acc c			acc sg	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	neg	sbst c	vb