eDiAna
Hieroglyphic Luwian

GÜRÜN

Text 123

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Malatya
Genre
hieroglyphic
Words
70
Sentences
17
Principal edition
Hawkins 2000a:295-299
Edition authors
Rieken 2010b:652 /
Annotator

Text

Wort = 15 von 70 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(MAGNUS.DEUS)TONITRUS (MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú (MAGNUS.DEUS)SARMA

Interlinear glosses
Annotation level(MAGNUS.DEUS)TONITRUS(MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú(MAGNUS.DEUS)SARMA
1LemmaTarhunt-Hibadu-Sarruma-
2Syllabic stringTarhunzasHibadusSarrumas
3LogogramMAGNUS~DEUS~TONITRUSMAGNUS~DEUSMAGNUS~DEUS~SARMA
4TranslationTarhunt (DN)Hebat (DN)Sarruma (DN)
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sg
6Part of speechsbst csbst csbst c

§2CERVUS ku-zi-TONITRUS-sa5 MAGNUS.REX ¦INFANS.NI.NEPOS HEROS kar-ka-mi-i-si-sa5(URBS) PUGNUS.MI-li ¦(INFANS)[ni]¦¦-mu-wa/i-za MAx.LIx.ZI(URBS)] REGIO.DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation levelCERVUSku-zi-TONITRUS-sa5MAGNUS.REX¦INFANS.NI.NEPOSHEROSkar-ka-mi-i-si-sa5(URBS)PUGNUS.MI-li¦(INFANS)[ni]¦¦-mu-wa/i-zaMAx.LIx.ZI(URBS)]REGIO.DOMINUS
1LemmaRunti(ya)-Kuzittispa-hantawatturi(ya)-hams(i)-hastali(ya)-Karkamisi(ya)-Allummall(i)-nimuwizza-x-wattani(ya)-niya-
2Syllabic stringRuntiyasKuzittispassahantawatturishamsishastalisKarkamisisAlllummallis(sa)nimuwizzasx-swattaniniyas
3LogogramCERVUSTONITRUSMAGNUS~REXINFANS~NI~NEPOSHEROSURBSPUGNUS~MIINFANSMA~LI~ZI~URBSREGIO~DOMINUSREGIO~DOMINUS
4TranslationRuntiya (PN)Kuzi-Tessub (PN)of the Great Kinggrandsonheroic, of the heroof Carchemish (GN)Allummalli (PN)sonof Melid (GN)country, arealord
5Morphological analysisnom sggen sgnom sg cnom sgnom sg cnom sg cgennom sgnom sg cstemnom sg
6Part of speechsbst csbst cadjsbst cadjadjsbst csbst cadjsbst nsbst c

§3*a-wa/i-tá *428-tà-i-ti(URBS) ARHA MONS(-)zi-na-pi? (MONS)na-ha+ra/i-sà-na? (MONS)na-ma-x-x-’? ¦FINES-ha-li-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-tá*428-tà-i-ti(URBS)ARHAMONS(-)zi-na-pi?(MONS)na-ha+ra/i-sà-na?(MONS)na-ma-x-x-’?¦FINES-ha-li-sa-ha
1Lemmaawatta*428-da(ya)-ahhaZinaP(i)-Nahrassa-Nama-x-x-irhal(l)issa- (i)
2Syllabic stringawatta*428-daidiahhaZinaPinNahrassanNama-x-xirhal(l)issahha
3Logogram*428~URBSARHAMONSMONSMONSFINES
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)? (GN)away, backZinaPi (GN)Nahrassa (GN)Nama-x-x (GN)to separate
5Morphological analysisabl/instracc sgacc sgacc sgpret act 1sg
6Part of speechptclptclptcladjadvsbst nsbst csbstvb

§4wa/i-[...]

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i-[...]
1Lemmawa
2Syllabic stringwa
4Translation(demarc. ptcl.)
6Part of speechptcl

§5*a-wa/i-x URBS.MI-na? ¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-xURBS.MI-na?¦(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha
1LemmaawaURBS+MI-n(i)-isnu(wa)- (i)
2Syllabic stringawaURBS.MI-naisnuwahha
3LogogramURBS~MISOLIUM
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)townto seat, settle
5Morphological analysisacc plpret act 1sg
6Part of speechptclptclsbst cvb

§6*a-wa/i-mu za-zi DEUS-ni-zi MAGNUS-nú-tá

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-muza-ziDEUS-ni-ziMAGNUS-nú-tá
1Lemmaawamuza-massan(i)-uranu(wa)- (i)
2Syllabic stringawamuzanzimassaninziurannunta
3LogogramDEUSMAGNUS
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)I, methisgodto make great, magnify
5Morphological analysisaccnom pl cnom plpret act 3pl
6Part of speechptclptclpers prondem pronsbst cvb

§7a-wa/i z[a]-i[a] (“LOCUS”)*a-[...]-i SOLIUM-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/iz[a]-i[a](“LOCUS”)*a-[...]-iSOLIUM-nú-wa/i-ha
1Lemmaawaza-alant-isnu(wa)- (i)
2Syllabic stringawazayaalantaisnuwahha
3LogogramLOCUSSOLIUM
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)thisplaceto seat, settle
5Morphological analysisacc pl nacc plpret act 1sg
6Part of speechptclptcldem pronsbst nvb

§8za-pa-wa/i *336-za+ra/i-sà kwa/i-i-sa ARHA (MANUS)li-*375-ti

Interlinear glosses
Annotation levelza-pa-wa/i*336-za+ra/i-sàkwa/i-i-saARHA(MANUS)li-*375-ti
1Lemmaza-bawa*336-za+ra/i-kwi-/kwa-ahha(MANUS)li-*375-
2Syllabic stringzabawa*336-zarsakwisahhali-*375-ti
3Logogram*336ARHAMANUS~*375
4Translationthisenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)inscription (?)who, what, whichaway, backto damage, destroy (?)
5Morphological analysisacc sg nacc sgnom sg cpres act 3sg
6Part of speechdem pronconjptclsbst nrel pronadvvb

§9*a-pa-ti-pa-wa/i ¦(MAGNUS.DEUS)TONITRUS (MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú-sa5 (MAGNUS.DEUS)SARMA LIS-la/i/u-za-[tu]

Interlinear glosses
Annotation level*a-pa-ti-pa-wa/i¦(MAGNUS.DEUS)TONITRUS(MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú-sa5(MAGNUS.DEUS)SARMALIS-la/i/u-za-[tu]
1Lemmaaba-ppawaTarhunt-Hibadu-Sarruma-salizza- (i)
2Syllabic stringabattippawaTarhunzasHibadusSarrumassalizzantu
3LogogramMAGNUS~DEUS~TONITRUSMAGNUS~DEUSMAGNUS~DEUS~SARMALIS
4Translationthat, he, she, it(strong sequencer?), then (?)(demarc. ptcl.)Tarhunt (DN)Hebat (DN)Sarruma (DN)to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysisdat/loc sgnom sgnom sgnom sgimpv act 3pl
6Part of speechdem pronconjptclsbst csbst csbst cvb

§11MAGNUS.REX [N]EPOS-[... ...]-i-sa5(URBS) PUGNUS.MI-li ¦(INFANS)ni¦¦-mu-wa/i-z[a] MAx.LIx.ZI[(URBS)] REGIO.[DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation levelMAGNUS.REX[N]EPOS-[......]-i-sa5(URBS)PUGNUS.MI-li¦(INFANS)ni¦¦-mu-wa/i-z[a]MAx.LIx.ZI[(URBS)]REGIO.[DOMINUS
1Lemmahantawatturi(ya)-hams(i)-Karkamisi(ya)-Allummall(i)-nimuwizza-x-wattani(ya)-niya-
2Syllabic stringhantawatturishamsisKarkamisisAllummallis(sa)nimuwizzax-swattaniniyas
3LogogramMAGNUS~REXNEPOSURBSPUGNUSINFANSMA~LI~ZI~URBSREGIO~DOMINUSREGIO~DOMINUS
4Translationof the Great Kinggrandsonof Carchemish (GN)Allummalli (PN)sonof Melid (GN)country, arealord
5Morphological analysisnom sg cnom sgnom sg cgendat/loc sgnom sg cstemnom sg
6Part of speechadjsbst cadjsbst csbst cadjsbst nsbst c

§12wa/i]-tá [...]la[...]x *428-tà-i-ti(URBS) ARHA (MONS)zi-[

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i]-tá[...]la[...]x*428-tà-i-ti(URBS)ARHA(MONS)zi-[
1Lemmawatta*428-da(ya)-ahha
2Syllabic stringwatta*428-daidiahha
3Logogram*428~URBSARHAMONS
4Translation(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)? (GN)away, back
5Morphological analysisabl/instr
6Part of speechptclptcladjadv

§13MAGNUS-nú-ta

Interlinear glosses
Annotation levelMAGNUS-nú-ta
1Lemmauranu(wa)- (i)
2Syllabic stringurannunta
3LogogramMAGNUS
4Translationto make great, magnify
5Morphological analysispret act 3pl
6Part of speechvb

§14a-wa/i za-ia LOCUS-x x SOLIUM-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/iza-iaLOCUS-xxSOLIUM-nú-wa/i-ha
1Lemmaawaza-alant-isnu(wa)- (i)
2Syllabic stringawazayaalantaisnuwahha
3LogogramLOCUSSOLIUM
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)thisplaceto seat, settle
5Morphological analysisacc pl nacc plpret act 1sg
6Part of speechptclptcldem pronsbst nvb

§15[za]-pa-wa/i *336 x x x

Interlinear glosses
Annotation level[za]-pa-wa/i*336xxx
1Lemmaza-bawa*336-za+ra/i-
2Syllabic stringzabawa*336
3Logogram*336
4Translationthisenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)inscription (?)
5Morphological analysisacc sg nacc sg
6Part of speechdem pronconjptclsbst n

§16*a-pa-ti-pa-wa/i (MAGNUS.DEUS)TONITRUS (MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú-sa5 (MAGNUS.DEUS)SARMA LIS-[

Interlinear glosses
Annotation level*a-pa-ti-pa-wa/i(MAGNUS.DEUS)TONITRUS(MAGNUS.DEUS)hi-pa-tú-sa5(MAGNUS.DEUS)SARMALIS-[
1Lemmaaba-bawaTarhunt-Hibadu-Sarruma-salizza- (i)
2Syllabic stringabattibawaTarhunzasHibadusSarrumassalizzantu
3LogogramMAGNUS~DEUS~TONITRUSMAGNUS~DEUSMAGNUS~DEUS~SARMALIS
4Translationthat, he, she, itenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)Tarhunt (DN)Hebat (DN)Sarruma (DN)to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysisdat/loc sgnom sgnom sgnom sgimpv act 3pl
6Part of speechdem pronconjptclsbst csbst csbst cvb