Hieroglyphic Luwian

ASSUR letter b

Text 100

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Assur
Genre: hieroglyphic
Words: 40
Sentences: 11
Edition authors: Morpurgo Davies 1980b:98 /
Annotator

Text

Wort = 6 von 40 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦á-sa5-za ¦DOMUS-ni-wa/i+ra/i-ia ¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-’ ⟨LOQUI ?⟩

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za	¦DOMUS-ni-wa/i+ra/i-ia	¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-’		⟨LOQUI
1Lemma	assazza- (i)	Parnawarri(ya)-	Taksala-	wa
2Syllabic string	assazza	Parniwarriya	Taksalas	wa
3Logogram		DOMUS			LOQUI
4Translation	to speak	Parnawarri (PN)	Taksala (PN)	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	impv act 2sg	dat/loc sg	nom sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst c	ptcl

§2¦sa-na-wa/i+ra/i-i ¦PUGNUS.PUGNUS-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦sa-na-wa/i+ra/i-i		¦PUGNUS.PUGNUS-si
1Lemma	san(n)awi	ti, tu, du, di	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	san(n)awi	di	PUGNUS.PUGNUS-lisi
3Logogram			PUGNUS~PUGNUS
4Translation	well	you (sg.)	to hold, own; stay
5Morphological analysis		dat-refl	pres act 2sg
6Part of speech	adv	pers pron	vb

§3¦á-mu-ha-wa/i-mu ¦á-pi ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mu-ha-wa/i-mu				¦á-pi	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	ammu	ha	wa	mu	appi	hattula-
2Syllabic string	ammu	ha	wa	mu	appi	hattula
4Translation	I	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	back	health, life
5Morphological analysis	nom			dat		dat/loc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§4¦u-nu-i-pa-wa/i-mu ¦1-ti-na ¦za-na ¦(“LOQUI”)ma-ra+a-ti-na ¦CUM-ni ¦i-zi-ia-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-i-pa-wa/i-mu				¦1-ti-na	¦za-na	¦(“LOQUI”)ma-ra+a-ti-na	¦CUM-ni	¦i-zi-ia-a
1Lemma	unun	ba	wa	mu	hanti(ya)-	za-	maraT(i)-	anni	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	unun	ba	wa	mu	hantin	zan	maraTin	anni	izziya
3Logogram							LOQUI	CUM
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	first	this	order, request	for, at, from	to make
5Morphological analysis				dat	acc sg c	acc sg c	acc sg		impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst c	dem pron	sbst c	adpos	vb

§5¦a-wa/i ¦á-pi ¦ku-ru-pi ¦kwa/i-ia ¦(“*286.*317”)(-’)wa/i-ra+a-ma ¦LEPUS-pa-sà-la-ia ¦ARHA-a ¦(“*69”)sa-ha-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦á-pi	¦ku-ru-pi	¦kwa/i-ia	¦(“286.317”)(-’)wa/i-ra+a-ma	¦LEPUS-pa-sà-la-ia	¦ARHA-a	¦(“*69”)sa-ha-na
1Lemma	a	wa	appi	kuruppa(/i)-	kwi-/kwa-	warma-	tapsallai(ya)-	ahha	sa- (i)
2Syllabic string	a	wa	appi	kuruppi	kwiya	warma	tapsallaiya	ahha	sahhan
3Logogram						286~317	LEPUS	ARHA	*69
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	back	(a type of basket)	who, what, which	?	?	away, back	to release
5Morphological analysis				dat/loc pl	acc pl n	dat/loc sg	nom/acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	sbst n	rel pron	sbst	adj	adv	vb

§6¦wa/i-ra+a ¦(“*69”)ha+ra/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ra+a		¦(“*69”)ha+ra/i-za
1Lemma	wa	ada	harza-
2Syllabic string	wa	ada	harza
3Logogram			*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	to collect, to get hold of
5Morphological analysis		acc	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§7¦wa/i-ma-ra+a ¦ARHA-i ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-ra+a			¦ARHA-i	¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	wa	mu	ada	ahha	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	ma	ada	ahha	harwanni
3Logogram				ARHA	VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	they	away, back	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	acc		impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§8¦(“CANIS”)zú-wa/i-ni-zi-ha-wa/i ¦a-pa-zi ¦kwa/i-ri+i-’ ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“CANIS”)zú-wa/i-ni-zi-ha-wa/i			¦a-pa-zi	¦kwa/i-ri+i-’	¦a-sa-ti
1Lemma	zuwan(i)-	ha	wa	aba-	kwari	as- (ti)
2Syllabic string	zuwaninzi	ha	wa	abanzi	kwari	asanti
3Logogram	CANIS	CANIS	CANIS
4Translation	dog	and, also	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	if, when, while	to be
5Morphological analysis	nom pl			nom pl c		pres act 3pl
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	dem pron	conj	vb

§9¦a-wa/i ¦2-zi-i ¦sa-na-wa/i-i-zi (“*481”)wa/i+ra/i-mu-ta-li-zi ¦PUGNUS-ri+i-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦2-zi-i	¦sa-na-wa/i-i-zi	(“*481”)wa/i+ra/i-mu-ta-li-zi	¦PUGNUS-ri+i-’
1Lemma	a	wa	t(u)w(a/i)-	san(n)awi-	war(ri)muttall(i)-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	t(u)winzi	san(n)awinzi	warrimuttallinzi	ari
3Logogram					*481	PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	two	good	(a type of dog)	to raise
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl c	acc pl	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	adj	sbst c	vb

§10wa/i-mu-u ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	wa	mu	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	harwanni
3Logogram			VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb