Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A4b

Text 0

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 44
Sentences: 7
Edition authors: Rieken 2010b:652 /
Annotator

Text

Wort = 5 von 45 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§-1word

Interlinear glosses
Annotation level	word
1Lemma	lem
2Syllabic string	segment
3Logogram	logogram
4Translation	trans
5Morphological analysis	gram
6Part of speech	lex

§1MAGNUS.REX ¦MAGNUS.TONITRUS MAGNUS.REX HEROS ka+ra/i-ka-mi-sà(REGIO) REX x-pa-VIR-ti-sa MAGNUS.REX HEROS INFANS.NÍ-mu-za

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS.REX	¦MAGNUS.TONITRUS	MAGNUS.REX	HEROS	ka+ra/i-ka-mi-sà(REGIO)	REX	x-pa-VIR-ti-sa	MAGNUS.REX	HEROS	INFANS.NÍ-mu-za
1Lemma	hantawattura-	Urattarhunt-	hantawattura-	hastal(i)-	Karkamisizza-	hantawatt(i)-	SaPazzidi(ya)-	hantawatturi(ya)-	hastali(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	hantawatturas	Urattarhunzas	hantawatturas	hastalis	Karkamisizzas	hantawattis	SaPazzidissa	hantawatturis	hastalis	nimu(wi)zza
3Logogram	MAGNUS~REX	MAGNUS~TONITRUS	MAGNUS~REX	HEROS	REGIO	REX	VIR	MAGNUS~REX	HEROS	INFANS~NÍ
4Translation	great king	Uratarhunt (PN)	great king	hero	of Carchemish (GN)	king	X-pazidi (PN)	of the Great King	heroic, of the hero	son
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg	gen	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst	adj	adj	sbst c

§2*a-wa/i-tu-tá CORNU+RA/I-ti(REGIO) ¦LIS-la/i/u ARHA SPHINX

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu-tá				CORNU+RA/I-ti(REGIO)	¦LIS-la/i/u	ARHA	SPHINX
1Lemma	a	wa	as	tta	Sura-	sal(i)-	ahha	awi- (di)
2Syllabic string	a	wa	du	tta	Suradi	salis	ahha	awida
3Logogram					CORNU+RA/I~CORNU~RA/I~REGIO	LIS	ARHA	SPHINX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Sura (GN), Surean	opponent, prosecutor	away, back	to come
5Morphological analysis			dat/loc		abl/instr	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst	sbst c	adv	vb

§3*a-wa/i-tá ¦EXERCITUS.LA/I/U ¦FRONS-ti ¦PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			¦EXERCITUS.LA/I/U	¦FRONS-ti	¦PONERE
1Lemma	a	wa	tta	kwalan-	hanti	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	kwalanza	hanti	tuwatta
3Logogram				EXERCITUS~LA/I/U	FRONS	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	army	against, before	to put, set up
5Morphological analysis				acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst n	adv	vb

§4IMAGNUS.TONITRUS REX FORTIS (DEUS)TONITRUS (DEUS)ku+AVIS ¦FORTIS ARMA DARE

Interlinear glosses
Annotation level	IMAGNUS.TONITRUS	REX	FORTIS	(DEUS)TONITRUS	(DEUS)ku+AVIS	¦FORTIS	ARMA	DARE
1Lemma	Urattarhunt-	hantawatt(i)-	muwatalla/i-	Tarhunt-	Kubaba-	muwatalla/i-	warp(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	Urattarhunti	hantawatti	muwattallis	Tarhunzas	Kubabas	muwattallin	warpin	piyanta
3Logogram	IMAGNUS~TONITRUS	REX	FORTIS	DEUS~TONITRUS	DEUS~AVIS	FORTIS	ARMA	DARE
4Translation	Uratarhunt (PN)	king	mighty	Tarhunt (DN)	Kubaba (DN)	mighty	weapon, tool	to give
5Morphological analysis	dat/loc sg	dat sg	nom sg c	nom sg	nom sg	acc sg c	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	adj	sbst c	vb

§5wa/i ¦(FORTIS)mu-[wa/i]-ta¦¦-˹la-ti˺ ¦[ARMA-ti?] ¦LIS-na ARHA DELERE-wa/i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i	¦(FORTIS)mu-[wa/i]-ta¦¦-˹la-ti˺	¦[ARMA-ti?]	¦LIS-na	ARHA	DELERE-wa/i-ta
1Lemma	wa	muwatalla/i-		sal(i)-	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	muwattalladi		salin	ahha	marnuwatta
3Logogram		FORTIS	ARMA	LIS	ARHA	DELERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	mighty		opponent, prosecutor	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis		abl/instr		acc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	adj		sbst c	adv	vb

§6¦*a-wa/i-tá za STELE AVIS-nu(-)*466 ¦PONERE su-hi-sa ¦¦(...?) ¦IUSTITIA-ni ¦INFANS.NI-mu-za ¦(DEUS)ku+AVIS SACERDOS-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-tá			za	STELE	AVIS-nu(-)*466	¦PONERE	su-hi-sa	¦IUSTITIA-ni	¦INFANS.NI-mu-za	¦(DEUS)ku+AVIS	SACERDOS-sa
1Lemma	a	wa	tta	za-	wanid-	Arnu-*466	tuwa- (i)	Suhhi(ya)-	tarrawann(i)-	nimuwizza-	Kubaba-	SACERDOS-li-
2Syllabic string	a	wa	tta	za	wani(d)za	Arnu-*466	tuwatta	Suhhissa	tarrawannis	nimu(wi)zzas	?	SACERDOS-lis
3Logogram					STELE	AVIS~*466	PONERE		IUSTITIA	INFANS~NI	DEUS~AVIS	SACERDOS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	stele	Arnu-*466 (PN)	to put, set up	Suhhi (PN)	just, loyal	son	Kubaba (DN)	priest
5Morphological analysis				acc sg n	acc sg	nom sg	pret act 3sg	gen sg	nom sg c	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	vb	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c