§1[(a=an ti-ya-am-ma-)]aš-ši[(-iš dUTU-za da-ra-ú-id-du)]
Interlinear glosses| Annotation level | [(a=an | ti-ya-am-ma-)]aš-ši[(-iš | dUTU-za | da-ra-ú-id-du)] |
|---|
| 1Lemma | a | as | tiyamm(i)- | Tiwad- | tarawi(ya)- (ti) |
|---|
| 3Logogram | | | | UTU | |
|---|
| 4Translation | (connective) | he | earth | Tiwad (DN) | to deliver |
|---|
| 5Morphological analysis | | acc | poss nom sg common | nom sg | imper act 3p sg |
|---|
| 6Part of speech | 0 ton | PRO pron_cl 3p sg | N common | N common | V |
|---|
§2[ú-u]t-na-aš-ši-in hi-i[š-hi-ša-aš-ši-i(n ta-pa-ru-wa-)aš(-ši-in)]
Interlinear glosses| Annotation level | [ú-u]t-na-aš-ši-in | hi-i[š-hi-ša-aš-ši-i(n | ta-pa-ru-wa-)aš(-ši-in)] |
|---|
| 1Lemma | udar/utn- | hishis(a/i)- | tabaru- |
|---|
| 4Translation | word; spell | snare, trap | manipulation |
|---|
| 5Morphological analysis | poss acc sg common | poss acc sg common | poss acc sg common |
|---|
| 6Part of speech | N neuter | N | N neuter |
|---|
§3[t]a-ta-ar-ri-ya-a[-
§4nu MUNUSŠU.GI 2 š[e-e-nu-u(š iš-na-aš A-NA EN SÍSKUR)]
Interlinear glosses| Annotation level | nu | MUNUSŠU.GI | 2 | š[e-e-nu-u(š | iš-na-aš | A-NA | EN | SÍSKUR)] |
|---|
| 3Logogram | | MUNUSŠU~GI | | | | A-NA | EN | SÍSKUR |
|---|
§5ŠA-PAL GÌR.MEŠ-ŠU [(da-a-i DUGKU-KU-UB KAŠ=ma A-NA GIŠBANŠUR AD.KID)]
Interlinear glosses| Annotation level | ŠA-PAL | GÌR.MEŠ-ŠU | [(da-a-i | DUGKU-KU-UB | KAŠ=ma | A-NA | GIŠBANŠUR | AD.KID)] |
|---|
| 3Logogram | ŠA-PAL | GÌR~MEŠ-ŠU | | DUGKU-KU-UB | KAŠ | A-NA | GIŠBANŠUR | AD~KID |
|---|
§6pé-ra-an kat-ta [(da-a-i)]
§7nu SÍG SA5 SÍ[G
Interlinear glosses| Annotation level | nu | SÍG | SA5 | SÍ[G |
|---|
| 3Logogram | | SÍG | SA5 | SÍG |
|---|
§8n=a-at MUNUSŠU.G[I
Interlinear glosses| Annotation level | n=a-at | MUNUSŠU.G[I |
|---|
| 3Logogram | | MUNUSŠU~GI |
|---|
§9[A-N]A? QA-TEMEŠ-ŠU
Interlinear glosses| Annotation level | [A-N]A? | QA-TEMEŠ-ŠU |
|---|
| 3Logogram | A-NA | QA-TEMEŠ-ŠU |
|---|
§10[ -a]n?-ki? kat[-