§1[(ta-ta-ar-ri-ya-am-ma-an hi-i-ru-)]ú?[(-un ma-a-ya-)aš(-ši-in EME-in)]
Interlinear glosses| Annotation level | [(ta-ta-ar-ri-ya-am-ma-an | hi-i-ru-)]ú?[(-un | ma-a-ya-)aš(-ši-in | EME-in)] |
|---|
| 1Lemma | tadariyamman- | hirun/d- | may(a/i)- | lal(i)- |
|---|
| 3Logogram | | | | EME |
|---|
| 4Translation | slander | curse | multitude | tongue; gossip |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | acc sg | poss acc sg common | acc sg |
|---|
| 6Part of speech | N neuter | N neuter | N | N common |
|---|
§2[nu M(UNUSŠU.GI 1 NINDA.KUR4.RA KU7 1)] DUG[(KU-KU-UB KAŠ=ya da-a-i
Interlinear glosses| Annotation level | [nu | M(UNUSŠU.GI | 1 | NINDA.KUR4.RA | KU7 | 1)] | DUG[(KU-KU-UB | KAŠ=ya | da-a-i |
|---|
| 3Logogram | | UNUSŠU~GI | | NINDA~KUR4~RA | KU7 | | DUG~KU-KU-UB | KAŠ | |
|---|
§3[ ]x-na-x[
§4[GIŠ(ZA.LAM.GAR.HI.A ku-)]it hi-lam-ma[(r pé-ra-an)
Interlinear glosses| Annotation level | [GIŠ(ZA.LAM.GAR.HI.A | ku-)]it | hi-lam-ma[(r | pé-ra-an) |
|---|
| 3Logogram | GIŠ~ZA~LAM~GAR~HI | | | |
|---|
§5(x MUNUSŠU.G)]I NINDA.KUR4.RA K[U7
Interlinear glosses| Annotation level | (x | MUNUSŠU.G)]I | NINDA.KUR4.RA | K[U7 |
|---|
| 3Logogram | | MUNUSŠU | NINDA~KUR4~RA | KU7 |
|---|
§6kat-]ta e-ep[-zi
§7(IŠ-TU DUGKU-K)]U-UB KAŠ ši[(-pa-an-ti) MUNUSŠU.GI=ma]
Interlinear glosses| Annotation level | (IŠ-TU | DUGKU-K)]U-UB | KAŠ | ši[(-pa-an-ti) | MUNUSŠU.GI=ma] |
|---|
| 3Logogram | IŠ-TU | DUGKU-K~U-UB | KAŠ | | MUNUSŠU~GI |
|---|
§8[ki-iš-ša-an hu-uk-k]i[-iš-]ke-ez(-zi)]