§1[…]r[...]
| Annotation level | […]r[...] |
|---|---|
| 1Lemma | […]r[...] |
| 2Syllabic string | […]r[...] |
| 4Translation | (unanalyzable) |
| 5Morphological analysis | (unanalyzable) |
| 6Part of speech | ? |
Text 308
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1[…]r[...]
| Annotation level | […]r[...] |
|---|---|
| 1Lemma | […]r[...] |
| 2Syllabic string | […]r[...] |
| 4Translation | (unanalyzable) |
| 5Morphological analysis | (unanalyzable) |
| 6Part of speech | ? |
§2zem iśtoś zemś artmonś
| Annotation level | zem | iśtoś | zemś | artmonś |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | zem | iśtoś | zemś | artmonś |
| 2Syllabic string | zem | iśtoś | zemś | artmonś |
| 4Translation | PN | PN | PN | office / period of the strategos, period of the campaign, province governed by a strategos, a military unit |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c |
§3pojaw θandorś gariś
| Annotation level | pojaw | θandorś | gariś |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | pojaw | θandorś | gariś |
| 2Syllabic string | pojaw | θandorś | gariś |
| 4Translation | PN | PN | PN |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c |
§4ubaṯzem ubaṯχarś ubaṯzemś
| Annotation level | ubaṯzem | ubaṯχarś | ubaṯzemś |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | ubaṯzem | ubaṯχarś | ubaṯzemś |
| 2Syllabic string | ubaṯzem | ubaṯχarś | ubaṯzemś |
| 4Translation | PN | PN | PN |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c |
§5θandor pojawś θandorś pigśe[ś]
| Annotation level | θandor | pojawś | θandorś | pigśe[ś] |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | θandor | pojawś | θandorś | pigśe[ś] |
| 2Syllabic string | θandor | pojawś | θandorś | pigśe[ś] |
| 4Translation | PN | PN | PN | PN |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c |
§6tobVn2remar θanpijś talamonija[ś]
| Annotation level | tobVn2remar | θanpijś | talamonija[ś] |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | tobVn<sub>2</sub>remar | θanpijś | talamonija[ś] |
| 2Syllabic string | tobVn<sub>2</sub>remar | θanpijś | talamonija[ś] |
| 4Translation | PN | PN | PN |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c |
§7[p]ojaw pojawś θandorś gariś
| Annotation level | [p]ojaw | pojawś | θandorś | gariś |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | [p]ojaw | pojawś | θandorś | gariś |
| 2Syllabic string | [p]ojaw | pojawś | θandorś | gariś |
| 4Translation | PN | PN | PN | PN |
| 5Morphological analysis | nom. sg. c. | gen. sg. | gen. sg. | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c |
§8[…]zemś
| Annotation level | […]zemś |
|---|---|
| 1Lemma | […]zemś |
| 2Syllabic string | […]zemś |
| 4Translation | PN |
| 5Morphological analysis | gen. sg. |
| 6Part of speech | sbst c |