Sidetic

S9 (S I.2.5) (scriptio continua)

Text 308

Corpus
Sidetic
Author
S9 (S I.2.5) (scriptio continua)
Genre
sidetic
Words
32
Sentences
9

Text

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[…]r[...]

Interlinear glosses
Annotation level[…]r[...]
1Lemma[…]r[...]
2Syllabic string[…]r[...]
4Translation(unanalyzable)
5Morphological analysis(unanalyzable)
6Part of speech?

§2zem iśtoś zemś artmonś

Interlinear glosses
Annotation levelzemiśtośzemśartmonś
1Lemmazemiśtośzemśartmonś
2Syllabic stringzemiśtośzemśartmonś
4TranslationPNPNPNoffice / period of the strategos, period of the campaign, province governed by a strategos, a military unit
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst csbst c

§3pojaw θandorś gariś

Interlinear glosses
Annotation levelpojawθandorśgariś
1Lemmapojawθandorśgariś
2Syllabic stringpojawθandorśgariś
4TranslationPNPNPN
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst c

§4ubaṯzem ubaṯχarś ubaṯzemś

Interlinear glosses
Annotation levelubaṯzemubaṯχarśubaṯzemś
1Lemmaubaṯzemubaṯχarśubaṯzemś
2Syllabic stringubaṯzemubaṯχarśubaṯzemś
4TranslationPNPNPN
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst c

§5θandor pojawś θandorś pigśe[ś]

Interlinear glosses
Annotation levelθandorpojawśθandorśpigśe[ś]
1Lemmaθandorpojawśθandorśpigśe[ś]
2Syllabic stringθandorpojawśθandorśpigśe[ś]
4TranslationPNPNPNPN
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst csbst c

§6tobVn2remar θanpijś talamonija[ś]

Interlinear glosses
Annotation leveltobVn2remarθanpijśtalamonija[ś]
1LemmatobVn<sub>2</sub>remarθanpijśtalamonija[ś]
2Syllabic stringtobVn<sub>2</sub>remarθanpijśtalamonija[ś]
4TranslationPNPNPN
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst c

§7[p]ojaw pojawś θandorś gariś

Interlinear glosses
Annotation level[p]ojawpojawśθandorśgariś
1Lemma[p]ojawpojawśθandorśgariś
2Syllabic string[p]ojawpojawśθandorśgariś
4TranslationPNPNPNPN
5Morphological analysisnom. sg. c.gen. sg.gen. sg.gen. sg.
6Part of speechsbst csbst csbst csbst c

§8[…]zemś

Interlinear glosses
Annotation level[…]zemś
1Lemma[…]zemś
2Syllabic string[…]zemś
4TranslationPN
5Morphological analysisgen. sg.
6Part of speechsbst c