Text 98
Wort = 10 von 35 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1porlλ X III III I artaksaersaλ
| Annotation level | porlλ | X III III I | artaksaersaλ |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | prwãν (porlλ) | — | artaksaersa- |
| 2Syllabic string | porlλ | X III III I | artaksaersaλ |
| 4Translation | year | seventeen | Artaxerxes (PN) |
| 5Morphological analysis | dat sg | — | dat sg |
| 6Part of speech | sbst c | num | sbst c |
§2qaλmλuλ dãν rašakas
| Annotation level | qaλmλuλ | dãν | rašakas |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | qaλm(λ)u- | dãν | rašaka- |
| 2Syllabic string | qaλmλuλ | dãν | rašakas |
| 4Translation | king | in, under (?) | Rosaces (PN) |
| 5Morphological analysis | dat sg | indecl | nom sg |
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | sbst c |
| Annotation level | satrapas | ku!mẽd | il | fak |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | satrapa- | kumẽd (kẽmẽd) | i- | fak |
| 2Syllabic string | satrapas | kumẽd | il | fak |
| 4Translation | satrap | when | to make, (med) to become | — |
| 5Morphological analysis | nom sg | indecl | 3sg pret | indecl |
| 6Part of speech | sbst c | conj | vb | ptcl |
§4mẽmulos kašuliš oḷl
| Annotation level | mẽmulos | kašuliš | oḷl |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | mẽmulo- | kašu- | ol- |
| 2Syllabic string | mẽmulos | kašuliš | oll |
| 4Translation | (PN) | (PN) | (?) |
| 5Morphological analysis | nom sg | gen adj nom sg c | 3sg pret act |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | vb (t) |
§5ṃiwλ̣ [..]naḷ [.]orliš koṗšiš
| Annotation level | ṃiwλ̣ | [..]naḷ | [.]orliš | koṗšiš |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | (?) | kopš(i)- | ||
| 2Syllabic string | miwλ | kopšiš | ||
| 4Translation | (?) | (PN) | ||
| 5Morphological analysis | dat sg | nom sg | ||
| 6Part of speech | (?) | sbst c |
§7šforšiš alịkreliš padafuliš
| Annotation level | šforšiš | alịkreliš | padafuliš |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | šforš(i)- | alikre- | padafu- |
| 2Syllabic string | šforšiš | alikreliš | padafuliš |
| 4Translation | (PN) | (PN) | successor (?) |
| 5Morphological analysis | nom sg | gen adj nom sg c | gen adj nom sg c |
| 6Part of speech | sbst c | sbst c | sbst c |
§8kãnaṣ šodqλ̣τaḷ ak ḳiḳoṛšid
| Annotation level | kãnaṣ | šodqλ̣τaḷ | ak | ḳiḳoṛšid |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | kãna- | šodqλτa- | ak | kikorši- |
| 2Syllabic string | kãnas | šodqλτal | ak | kikoršid |
| 4Translation | wife | to act as a šodqλτa- | — | (?) |
| 5Morphological analysis | nom sg | 3sg pret act | indecl | 3sg pres act |
| 6Part of speech | sbst c | vb (d) | ptcl | vb (d) |
§9a[..] eṣ̌λ šadmẽλ [....]λ
| Annotation level | a[..] | eṣ̌λ | šadmẽλ | [....]λ |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | šadmẽ- | ||
| 2Syllabic string | ešλ | šadmẽλ | ||
| 4Translation | this here | seal, inscription | ||
| 5Morphological analysis | dat sg | dat sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | sbst c |
§10ak ṇ[ã]q̇iš fẽnšλipid ešλ
| Annotation level | ak | ṇ[ã]q̇iš | fẽnšλipid | ešλ |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | nãqi- | šλipi- | eš- |
| 2Syllabic string | ak | nãqiš | fẽnšλipid | ešλ |
| 4Translation | — | who-, whichever | to cause destruction | this here |
| 5Morphological analysis | indecl | nom sg c | 3sg pres act | dat sg |
| 6Part of speech | ptcl | rel pron | vb (d) | dem pron |
§12ạḷ[.]
