Lydian

LW 54 (Sardis)

Text 31

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 19
Sentences: 7
Edition authors: Melchert 1991a:136 /
Annotator

Text

Wort = 3 von 19 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[e]š anlola atrastal

Interlinear glosses
Annotation level	[e]š	anlola	atrastal
1Lemma	eš-	anlola-/antola-	atrasta-
2Syllabic string	[e]š	anlola	atrastal
4Translation	this here	burial complex, memorial (?)	(PN)
5Morphological analysis	nom pl n	nom	gen adj nom pl n
6Part of speech	dem pron	sbst coll	sbst c

§2sakardal akad qiš fišqãnt

Interlinear glosses
Annotation level	sakardal	akad		qiš	fišqãnt
1Lemma	sakarda-	ak	a-	qi-	qãn-
2Syllabic string	sakardal	ak	ad	qiš	fišqãnt
4Translation	(PN)	—	he, she, it	who, which	to destroy
5Morphological analysis	gen adj nom pl n	indecl	acc sg n	nom sg c	3sg pres act
6Part of speech	sbst n	ptcl	pers pron	rel pron	vb (t)

§3pukas fẽdavoλt fakτad

Interlinear glosses
Annotation level	pukas		fẽdavoλt	fakτad
1Lemma	puk	a-	fẽdanoli-	fak	(i)τ	a-
2Syllabic string	puk	as	fẽdanoλt	fak	τ	ad
4Translation	or	he, she, it	(an offensive action)	—	—	he, she, it
5Morphological analysis	indecl	nom sg c	3sg pres act	indecl	indecl	acc sg n
6Part of speech	disj	pers pron	vb (t)	ptcl	refl	pers pron

§4kaprdokid nãmλ qig? dẽt

Interlinear glosses
Annotation level	kaprdokid	nãmλ		qig?	dẽt
1Lemma	kaprdoki-	nãv	a-	qi=k	dẽt(i)-
2Syllabic string	kaprdokid	nãν	mλ	qid=k	dẽt
4Translation	to forfeit (?)	further, again (?)	he, she, it	anyone, anything	mobile wealth
5Morphological analysis	3sg pres act	indecl	dat sg	nom sg n	nom coll
6Part of speech	vb (d)	adv	pers pron	rel pron	sbst c

§5nãkmλ [...]clλ akad

Interlinear glosses
Annotation level	nãkmλ			akad
1Lemma	nãv	k	a-	ak	a-
2Syllabic string	nãν	k	mλ	ak	ad
4Translation	further, again (?)	and	he, she, it	—	he, she, it
5Morphological analysis	indecl	indecl	dat sg	indecl	nom sg n
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	ptcl	pers pron

§6artimuλ ipsimlλ fẽncãν

Interlinear glosses
Annotation level	artimuλ	ipsimlλ fẽncãν
1Lemma	artimu-	ipsimš(i)-
2Syllabic string	artimuλ	ipsimlλ
4Translation	Artemis (DN)	of Ephesus (GN)
5Morphological analysis	dat sg	dat sg
6Part of speech	sbst c	adj