Hieroglyphic Luwian

HAMA 1-3, 6-7

Text 90

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Hama
Genre: hieroglyphic
Words: 81
Sentences: 23
Principal edition: Hawkins 2000a:412-414
Edition authors: Payne 2016a:287 /
Annotator

Text

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa u+ra/i-hi-li-na-sa ¦INFANS.NI-za-sa [i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO) REX]

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa	u+ra/i-hi-li-na-sa	¦INFANS.NI-za-sa	[i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO)	REX]
1Lemma	ammu	mu	Uradam(i)-	Urhilina-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	mi	Uradamis	Urhilinassa	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO	MAGNUS		INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Uradami (PN)	Urhalenni (PN)	son
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§2[a-wa/i á-mu AEDIFICARE+MI-ha za-a] (“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za

Interlinear glosses
Annotation level	AEDIFICARE+MI-ha	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za
1Lemma		harnissa-
2Syllabic string		harnissanza
3Logogram	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE	CASTRUM
4Translation		fortress
5Morphological analysis		acc sg
6Part of speech		sbst n

§3hu+ra/i-pa-tà-wa/i-ni-sa(REGIO) FLUMEN.REGIO-tà-i-sa kwa/i-za i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	hu+ra/i-pa-tà-wa/i-ni-sa(REGIO)	FLUMEN.REGIO-tà-i-sa	kwa/i-za	i-zi-i-tà
1Lemma	Hurpadawan(ni)-	habadai(ya)-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Hurpadawannis	habadaiyis	kwanza	izzida
3Logogram	REGIO	FLUMEN~REGIO
4Translation	of Arpad (GN)	pertaining to the river-valley	who, what, which	to make
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	acc sg n	pret act 3sg
6Part of speech	adj	sbst c	rel pron	vb

§4a-tá-ha-wa/i TONITRUS.HALPA-pa-wa/i-ni-zi(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level	a-tá-ha-wa/i			TONITRUS.HALPA-pa-wa/i-ni-zi(REGIO)
1Lemma	anta	ha	wa	Halpawan(ni)-
2Syllabic string	anta	ha	wa	Halpawanninzi
3Logogram				TONITRUS~HALPA~REGIO
4Translation	also	and, also	(demarc. ptcl.)	of Aleppo (GN)
5Morphological analysis				nom pl c
6Part of speech	adv	conj	ptcl	adj

§6EGO-mi MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa u+ra/i-hi-li-na-sa ¦INFANS.NI-za-sa i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO) REX

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa	u+ra/i-hi-li-na-sa	¦INFANS.NI-za-sa	i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO)	REX
1Lemma	ammu	mu	Uradam(i)-	Urhilina-	nimuwizza-	Imattuwan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Uradamis	Urhilinassa	nimuwizzas	Imattuwannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	MAGNUS		INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Uradami (PN)	Urhalenni (PN)	son	of Hama (GN)	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§7a-wa/i á-mu AEDIFICARE+MI-ha za-a (“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mu	AEDIFICARE+MI-ha	za-a	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za
1Lemma	a	wa	ammu	tama- (di)	za-	harnissa-
2Syllabic string	a	wa	ammu	tamaha	za	harnissanza
3Logogram				AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE		CASTRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I	to build	this	fortress
5Morphological analysis			nom	pret act 1sg	acc sg n	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst n

§8la-ka-wa/i-ni-sà-ha-wa/i(REGIO) FLUMEN.REGIO-tà-i-sà kwa/i-za i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	la-ka-wa/i-ni-sà-ha-wa/i(REGIO)			FLUMEN.REGIO-tà-i-sà	kwa/i-za	i-zi-i-tà
1Lemma	LaKawan(ni)-	ha	wa	habadai(ya)-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	LaKawannis	ha	wa	habadaiyis	kwanza	izzida
3Logogram	REGIO	REGIO	REGIO	FLUMEN~REGIO
4Translation	of Laka	and, also	(demarc. ptcl.)	pertaining to the river-valley	who, what, which	to make
5Morphological analysis	nom sg c			nom sg	acc sg n	pret act 3sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst c	rel pron	vb

§9a-tá-ha-wa/i ni-ki-ma-sa(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level	a-tá-ha-wa/i			ni-ki-ma-sa(REGIO)
1Lemma	anta	ha	wa	NiKima-
2Syllabic string	anta	ha	wa	NiKimas
3Logogram				REGIO
4Translation	also	and, also	(demarc. ptcl.)	NiKima (GN)
5Morphological analysis				nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c

§11EGO-mi MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa u+ra/i-hi-li-na-sa ¦INFANS.NI-za-sa i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO) REX

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa	u+ra/i-hi-li-na-sa	¦INFANS.NI-za-sa	i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO)	REX
1Lemma	ammu	mu	Uradam(i)-	Urhilina-	nimuwizza-	Imattuwan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Uradamis	Urhilinassa	nimuwizzas	Imattuwannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	MAGNUS		INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Uradami (PN)	Urhalenni (PN)	son	of Hama (GN)	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§12a-wa/i á-mu AEDIFICARE+MI-ha za-a (“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mu	AEDIFICARE+MI-ha	za-a	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za
1Lemma	a	wa	ammu	tama- (di)	za-	harnissa-
2Syllabic string	a	wa	ammu	tamaha	za	harnissanza
3Logogram				AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE		CASTRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I	to build	this	fortress
5Morphological analysis			nom	pret act 1sg	acc sg n	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst n

§13mu-sa-ni-pa-wa/i-ni-sà(REGIO) FLUMEN.REGIO-sà kwa/i-za i-zi-i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	mu-sa-ni-pa-wa/i-ni-sà(REGIO)	FLUMEN.REGIO-sà	kwa/i-za	i-zi-i-tà
1Lemma	musannibawan(ni)-	habadai(ya)-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	musannibawannis	habadaiyis	kwanza	izzida
3Logogram	REGIO	FLUMEN~REGIO
4Translation	of Musanniba	pertaining to the river-valley	who, what, which	to make
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	acc sg n	pret act 3sg
6Part of speech	adj	sbst c	rel pron	vb

§15EGO-mi MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa u+ra/i-hi-li-na-sa ¦INFANS.NI-za-sa i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO) REX

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa	u+ra/i-hi-li-na-sa	¦INFANS.NI-za-sa	i-ma-tú-wa/i-ni(REGIO)	REX
1Lemma	ammu	mu	Uradam(i)-	Urhilina-	nimuwizza-	Imattuwan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Uradamis	Urhilinassa	nimuwizzas	Imattuwannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	MAGNUS		INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Uradami (PN)	Urhalenni (PN)	son	of Hama (GN)	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§16a-wa/i á-mu AEDIFICARE+MI-ha za-a (“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mu	AEDIFICARE+MI-ha	za-a	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za
1Lemma	a	wa	ammu	tama- (di)	za-	harnissa-
2Syllabic string	a	wa	ammu	tamaha	za	harnissanza
3Logogram				AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE		CASTRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I	to build	this	fortress
5Morphological analysis			nom	pret act 1sg	acc sg n	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst n

§17(“*218”)ku-su-na-la-zi(REGIO) kwa/i-za i-zi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	(“*218”)ku-su-na-la-zi(REGIO)	kwa/i-za	i-zi-ia-ta
1Lemma	Kusunala-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Kusunalanzi	kwanza	izziyanta
3Logogram	*218~REGIO
4Translation	Kusunean (GN)	who, what, which	to make
5Morphological analysis	nom pl	acc sg n	pret act 3pl
6Part of speech	sbst c	rel pron	vb

§19EGO-mi MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa u+ra/i-hi-li-na-sa ¦INFANS.NI-za-sa i-ma-tu-wa/i-ni(REGIO) REX

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		MAGNUS+ra/i-tà-mi-sa	u+ra/i-hi-li-na-sa	¦INFANS.NI-za-sa	i-ma-tu-wa/i-ni(REGIO)	REX
1Lemma	ammu	mu	Uradam(i)-	Urhilina-	nimuwizza-	Imattuwan(ni)-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Uradamis	Urhilinassa	nimuwizzas	Imattuwannis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO	MAGNUS		INFANS~NI	REGIO	REX
4Translation	I	I, me	Uradami (PN)	Urhalenni (PN)	son	of Hama (GN)	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§20a-wa/i á-mu AEDIFICARE+MI-ha za-a (“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-mu	AEDIFICARE+MI-ha	za-a	(“CASTRUM”)ha+ra/i-ni-sà-za
1Lemma	a	wa	ammu	tama- (di)	za-	harnissa-
2Syllabic string	a	wa	ammu	tamaha	za	harnissanza
3Logogram				AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE		CASTRUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I	to build	this	fortress
5Morphological analysis			nom	pret act 1sg	acc sg n	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb	dem pron	sbst n

§21(“MONS”)la-pa+ra/i-na-wa/i-ni-sa FLUMEN.REGIO-tà-i-sà kwa/i!?-za i-zi-i-tà tú-ha-ia-ta-sa-ha(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level	(“MONS”)la-pa+ra/i-na-wa/i-ni-sa	FLUMEN.REGIO-tà-i-sà	kwa/i!?-za	i-zi-i-tà	tú-ha-ia-ta-sa-ha(REGIO)
1Lemma	Lablanawan(ni)-	habadai(ya)-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)	Tuhayatta-	ha
2Syllabic string	labranawannis	habadaiyis	kwanza	izzida	Tuhayattas	ha
3Logogram	MONS	FLUMEN~REGIO			REGIO	REGIO
4Translation	of Lebanon (GN)	pertaining to the river-valley	who, what, which	to make	Tuhayatta (GN)	and, also
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	acc sg n	pret act 3sg	nom sg
6Part of speech	adj	sbst c	rel pron	vb	sbst c	conj

§22a-tá-ha!-wa/i ha!-ma-ia+ra/i-sa(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level	a-tá-ha!-wa/i			ha!-ma-ia+ra/i-sa(REGIO)
1Lemma	anta	ha	wa	Hamayara-
2Syllabic string	anta	ha	wa	Hamayaras
3Logogram				REGIO
4Translation	also	and, also	(demarc. ptcl.)	Hamayara (GN)
5Morphological analysis				nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c