Hieroglyphic Luwian

TÜNP 1

Text 24

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 35
Sentences: 9
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:103 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 35 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ara/i-FRATER.LA-ia CUM-ni sà-ta-ti-wa/i+ra/i-sa-na (“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-na CUM-ni (“CONTRACTUS”)i-ia-sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ara/i-FRATER.LA-ia	CUM-ni	sà-ta-ti-wa/i+ra/i-sa-na	(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-na	CUM-ni	(“CONTRACTUS”)i-ia-sá-ta
1Lemma	Ara-FRATER.LA-	anni	Santattiwad(i)-	taskwar(i)-	anni	i(ya)ssa- (i)
2Syllabic string	Ara-FRATER.LA-ia	anni	Santattiwarassan	taskwarin	anni	iyassanta
3Logogram	FRATER~LA	CUM		TERRA	CUM	CONTRACTUS
4Translation	Ara-FRATER.LA (PN)	for, at, from	Santattiwadi (PN)	land	for, at, from	to buy
5Morphological analysis	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	acc sg		pret act 3pl
6Part of speech	sbst	adpos	sbst c	sbst c	adpos	vb

§2a-wa/i (“SCALPRUM”)á-su-sa ARHA (“CAPUT+SCALPRUM”)ku-sà-mi-na ¦*161.ANIMA? zú-ki-sa[

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(“SCALPRUM”)á-su-sa	ARHA	(“CAPUT+SCALPRUM”)ku-sà-mi-na	¦*161.ANIMA?
1Lemma	a	wa	assu-	ahha	kusa- (i)
2Syllabic string	a	wa	assus	ahha	kusamina
3Logogram			SCALPRUM	ARHA	CAPUT+SCALPRUM~SCALPRUM~CAPUT	*161~ANIMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	stone	away, back	to erase
5Morphological analysis			nom sg		ger
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§3INF]RA-na-na (“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-sa i-LITUUS-wa/i-ni-sa

Interlinear glosses
Annotation level	INF]RA-na-na	(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-sa	i-LITUUS-wa/i-ni-sa
1Lemma	annan	taskwar(i)-	I(ya)wan(ni)-
2Syllabic string	annan	taskwaris	iyawannis
3Logogram	INFRA	TERRA	LITUUS
4Translation	under	land	of Ea (GN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg c
6Part of speech	adpos	sbst c	adj

§4¦SUPER+ra/i-la+ra+a-pa-wa/i (“CAELUM”)ti-pa-sá ¦i-tà?-wa/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦SUPER+ra/i-la+ra+a-pa-wa/i			(“CAELUM”)ti-pa-sá	¦i-tà?-wa/i-za
1Lemma	sarlada	ba	wa	tiPas-	Ilawan(ni)-
2Syllabic string	sarlada	ba	wa	tiPassa	Irawanza
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER	CAELUM
4Translation	above	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	sky	of El (DN)
5Morphological analysis				nom sg	nom sg n
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst n	adj

§5(“PES2”)tara/i-pi+ra/i-pa-wa/i kwa/i-sà

Interlinear glosses
Annotation level	(“PES2”)tara/i-pi+ra/i-pa-wa/i			kwa/i-sà
1Lemma	tarb(a)i- (di)	ba	wa	kwi-/kwa-
2Syllabic string	tarbidi	ba	wa	kwis
3Logogram	PES2	PES2	PES2
4Translation	to attack, trample	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	who, what, which
5Morphological analysis	pres act 3sg			nom sg c
6Part of speech	vb	conj	ptcl	rel pron

§6¦wa/i-a 1 “ARGENTUM”-sa 1 (“SCALPRUM”)ma-na-sa ¦1 (“SCALPRUM”)ma-na-sa-ha-na (“*419”)wa/i-sa-ha-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-a	1	“ARGENTUM”-sa	1	(“SCALPRUM”)ma-na-sa	¦1	(“SCALPRUM”)ma-na-sa-ha-na	(“*419”)wa/i-sa-ha-sa
1Lemma	wa	1-	ARGENTUM-	1-	mana-	1-	manashana-	washa(d)-
2Syllabic string	wa	1-s	ARGENTUM-sa	1-s	manas	1	manashana	washassa
3Logogram			ARGENTUM		SCALPRUM		SCALPRUM	*419
4Translation	(demarc. ptcl.)	one	(a weight measure), ingot (?)	one	mina	one	(a measure)	?
5Morphological analysis		nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg	nom sg n	stem	nom sg
6Part of speech	ptcl	adj	sbst	adj	sbst c	adj	sbst	sbst c

§7¦PRAE2-sa-pa-wa/i-ta kwa/i-sa na a-ta i-zi-ia+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦PRAE2-sa-pa-wa/i-ta				kwa/i-sa	na	a-ta	i-zi-ia+ra/i
1Lemma	parran?	ba	wa	tta	kwi-/kwa-	na	anta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	parran?	ba	wa	tta	kwis	na	anta	izziyari
3Logogram	PRAE2	PRAE2	PRAE2	PRAE2
4Translation	before	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	not	in(to)	to make
5Morphological analysis					nom sg c			pres med 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	rel pron	neg	adv	vb

§8wa/i-ta [...]-pa[(-)

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta
1Lemma	wa	tta
2Syllabic string	wa	tta
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl