eDiAna
Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ Stone Bowl

Text 20

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Karkamiš
Genre
hieroglyphic
Words
19
Sentences
4
Principal edition
Hawkins 2000a:139-140
Edition authors
Payne 2016a:286 /
Annotator

Text

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1za-ha-wa/i (*522)hu-ri+i-na (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-si-na EGO i-ia+ra/i-ri+i-sa (“PURUS”)ku-ma-ni-ha (DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ti-i (DEUS)ka+ra/i-hu-ha-sa-ti (LIGNUM)ta-pa+ra/i-a-ti

Interlinear glosses
Annotation levelza-ha-wa/i(*522)hu-ri+i-na(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-si-naEGOi-ia+ra/i-ri+i-sa(“PURUS”)ku-ma-ni-ha(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ti-i(DEUS)ka+ra/i-hu-ha-sa-ti(LIGNUM)ta-pa+ra/i-a-ti
1Lemmaza-hawahur(i)-Kubaba-ammuYarri(ya)-kummani-Kubaba-Karhuha-tabariya-
2Syllabic stringzanhawahurinKubabassinammuYarriskummanihhaKubabassadiKarhuhassaditabariyadi
3Logogram*522DEUS~AVISEGOPURUSDEUS~AVISDEUSLIGNUM
4Translationthisand, also(demarc. ptcl.)libation vesselKubaba (DN)IYarri (PN)to purify (?)Kubaba (DN)Karhuha (DN)command
5Morphological analysisacc sg cacc sgposs-adj acc sg cnomnom sgpres act 1sgposs-adj abl/instrposs-adj abl/instrabl/instr
6Part of speechdem pronconjptclsbst csbst cpers pronsbst cvbsbst csbst csbst n

§2(PONERE)tu-wa/i-x-x hu za-ti x x x x

Interlinear glosses
Annotation level(PONERE)tu-wa/i-x-xhuza-tixxxx
1Lemmatu(wa)- (i)za-
2Syllabic string?zatti
3LogogramPONERE
4Translationto put, set upthis
5Morphological analysisdat/loc sg
6Part of speechvbdem pron

§3za-ti-˹pa/ha˺-wa/i ta-ha (PONERE)tu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation levelza-ti-˹pa/ha˺-wa/ita-ha(PONERE)tu-wa/i-ha
1Lemmaza-hawatahha-tuwa- (i)
2Syllabic stringzattihawatahhatuwahha
3LogogramPONERE
4Translationthisand, also(demarc. ptcl.)alter (?), stand (?)to put, set up
5Morphological analysisdat/loc sgdat/loc sgpret act 1sg
6Part of speechdem pronconjptclsbstvb